1 00:00:02,135 --> 00:00:06,039 [ TĂCERE ] 2 00:00:24,724 --> 00:00:25,959 [ spargerea sticlei ] 3 00:00:25,959 --> 00:00:29,129 TE URASC! VĂ URĂSC! 4 00:00:29,129 --> 00:00:30,230 NU TE CRED! 5 00:00:30,230 --> 00:00:31,131 [ zgomot ] 6 00:00:31,131 --> 00:00:31,965 La naiba! 7 00:00:31,965 --> 00:00:33,400 DA, ESTE CORECT, DAVID! 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,502 La naiba! 9 00:00:35,502 --> 00:00:38,104 Oh, la naiba! 10 00:00:48,114 --> 00:00:51,684 ♪ CÂND INTREC ÎN NOAPTE 11 00:00:51,684 --> 00:00:54,454 ♪ NU-MI LĂSAȚI PICIOARELE SĂ SE atingă 12 00:00:54,454 --> 00:00:56,556 Pământul ♪ 13 00:00:56,556 --> 00:00:59,659 [ TURĂ MOTOR ] 14 00:00:59,659 --> 00:01:02,962 ♪ ȘI VREAU SĂ MURĂ 15 00:01:02,962 --> 00:01:05,498 ♪ DAR NU POT VĂD pe NIMENI 16 00:01:05,498 --> 00:01:10,970 ♪ FACE-TE TIMP 17 00:01:10,970 --> 00:01:14,240 ♪ POATE FI PROBLEME 18 00:01:14,240 --> 00:01:17,010 ♪ ÎN MINTEA TA 19 00:01:17,010 --> 00:01:20,146 ♪ POATE MâINE 20 00:01:20,146 --> 00:01:23,950 ♪ POATE FI BINE 21 00:01:23,950 --> 00:01:26,419 ♪ MI-ATRIVĂ MERGI ACASĂ 22 00:01:26,419 --> 00:01:29,155 ♪ DAR NU STIU DACA SUNT SAU 23 00:01:29,155 --> 00:01:33,326 COBORĂ ♪ 24 00:01:33,326 --> 00:01:35,061 [ Spărgătoare de sticlă ] 25 00:01:35,061 --> 00:01:37,964 ♪ Și mă simt atât de singur 26 00:01:37,964 --> 00:01:40,400 ♪ DAR ȘTIU CĂ E DOAR TIMPUL 27 00:01:40,400 --> 00:01:46,005 ESTE TREBUIE PENTRU CĂTĂRARE ♪ 28 00:01:46,005 --> 00:01:49,375 ♪ POATE FI PROBLEME 29 00:01:49,375 --> 00:01:52,011 ♪ ÎN MINTEA TA 30 00:01:52,011 --> 00:01:55,281 ♪ POATE MâINE 31 00:01:55,281 --> 00:01:59,085 ♪ POATE FI BINE 32 00:02:55,508 --> 00:03:00,413 ♪ POATE FI PROBLEME 33 00:03:00,413 --> 00:03:02,182 ♪ ÎN MINTEA TA 34 00:03:02,182 --> 00:03:04,450 [ TIPITE INDISTINCT ] 35 00:03:04,450 --> 00:03:07,487 ♪ POATE MâINE 36 00:03:07,487 --> 00:03:09,222 [ TIPATUL CONTINUA ] 37 00:03:09,222 --> 00:03:14,427 ♪ POATE FI BINE 38 00:03:14,427 --> 00:03:17,263 [ TIPATUL CONTINUA ] 39 00:03:17,263 --> 00:03:21,367 HAI! 40 00:03:21,367 --> 00:03:23,836 [ SCREECH PNEURI ] 41 00:03:23,836 --> 00:03:26,439 rahat! 42 00:03:26,439 --> 00:03:27,473 ASTA E CASA MEA. 43 00:03:27,473 --> 00:03:28,575 Domnule, Ăsta e al meu... 44 00:03:28,575 --> 00:03:29,542 O, DOAMNE. 45 00:03:29,542 --> 00:03:31,578 CE S-A ÎNTÂMPLAT? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 46 00:03:31,578 --> 00:03:32,512 TOTUL S-A DISPARAT! 47 00:03:32,512 --> 00:03:33,379 UNDE E SERENA? 48 00:03:33,379 --> 00:03:34,147 UNDE E SERENA? 49 00:03:34,147 --> 00:03:35,148 ERA IN CASA. 50 00:03:35,148 --> 00:03:35,848 EA A FOST IN -- 51 00:03:35,848 --> 00:03:36,816 Ştiu. ȘTIU. E ÎN REGULĂ. 52 00:03:36,816 --> 00:03:38,151 SĂ STĂM O SECUNDĂ. 53 00:03:38,151 --> 00:03:39,285 SA STEM O SECUNDA, 54 00:03:39,285 --> 00:03:39,719 OK? 55 00:03:39,719 --> 00:03:41,321 DAVE, haide. 56 00:03:41,321 --> 00:03:42,288 AȘEDAȚI O SECUNDĂ. 57 00:03:42,288 --> 00:03:43,523 TONY, AFLĂ CE SE ÎNTÂMPLĂ. 58 00:03:43,523 --> 00:03:47,260 ÎNTREBAȚI OMUL CE SE ÎNTÂMPLĂ. 59 00:03:47,260 --> 00:03:48,761 AȘEDAȚI O SECUNDĂ. 60 00:03:48,761 --> 00:03:50,830 TOTUL -- La naiba. 61 00:03:50,830 --> 00:03:53,633 [Ușa mașinii se închide] 62 00:03:53,633 --> 00:03:56,336 TOTUL A DISPARAT -- A-TOTUL MEU 63 00:03:56,336 --> 00:03:57,604 LUCRURI! 64 00:03:57,604 --> 00:03:59,839 AU ERAUT DESENELE MELE 65 00:03:59,839 --> 00:04:04,310 Acolo. 66 00:04:04,310 --> 00:04:07,247 DA. 67 00:04:07,247 --> 00:04:09,148 BINE. 68 00:04:13,553 --> 00:04:15,121 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 69 00:04:15,121 --> 00:04:18,324 TE IUBESC ATAT DE MULT. 70 00:04:18,324 --> 00:04:19,525 DOAR CRED TU ESTI CEL MAI MAI 71 00:04:19,525 --> 00:04:23,763 SPECIAL... 72 00:04:23,763 --> 00:04:25,665 Ia-ți brațul de acolo, amice. 73 00:04:25,665 --> 00:04:27,333 NU POT AJUTA DAR VREAU 74 00:04:27,333 --> 00:04:29,602 TE ATINGE. 75 00:04:29,602 --> 00:04:33,406 TE IUBESC. 76 00:04:33,406 --> 00:04:35,808 [ SUNĂ LA TELEFON ] 77 00:04:40,680 --> 00:04:45,251 [SONERIA CONTINUA] 78 00:04:45,251 --> 00:04:45,818 [ BEEP ] 79 00:04:45,818 --> 00:04:46,653 SALUT? 80 00:04:46,653 --> 00:04:47,687 HEI, DAVID. 81 00:04:47,687 --> 00:04:48,721 DA. DA. 82 00:04:48,721 --> 00:04:50,256 AM NEVOIE DE MANDM. 83 00:04:50,256 --> 00:04:50,823 BINE. 84 00:04:50,823 --> 00:04:52,392 CAPTAIN GREEN JEANS ESTE 85 00:04:52,392 --> 00:04:53,693 COMPATIBIL CU ASTA. 86 00:04:53,693 --> 00:04:56,195 CÂND TREBUIE SĂ PETROCAZĂ? 87 00:04:56,195 --> 00:04:57,330 Într-o oră. 88 00:04:57,330 --> 00:04:58,398 ÎN REGULĂ. 89 00:04:58,398 --> 00:05:03,770 [ SUNĂ LA TELEFON ] 90 00:05:03,770 --> 00:05:04,537 [ BEEP ] 91 00:05:04,537 --> 00:05:06,272 DA, ESTE, UH, DAVID. 92 00:05:06,272 --> 00:05:07,473 ȘTII CE SĂ FAC. 93 00:05:07,473 --> 00:05:08,808 DAVID, ESTE MITCHELL. 94 00:05:08,808 --> 00:05:09,542 RIDICA. 95 00:05:09,542 --> 00:05:11,210 ŞTIU TU MĂ CRECI, 96 00:05:11,210 --> 00:05:11,911 DOUCHE. 97 00:05:11,911 --> 00:05:13,446 PORCUL, PORCUL, LĂSAȚI-MĂ 98 00:05:13,446 --> 00:05:13,946 IN. 99 00:05:13,946 --> 00:05:15,648 RIDIA TELEFONUL! 100 00:05:15,648 --> 00:05:17,784 Omule. 101 00:05:17,784 --> 00:05:19,686 Hei, DAVID, dracu’. 102 00:05:19,686 --> 00:05:21,487 [ BEEP ] 103 00:05:21,487 --> 00:05:23,890 [ SUNĂ LA TELEFON ] 104 00:05:30,430 --> 00:05:31,097 SALUT? 105 00:05:31,097 --> 00:05:32,532 CARE-I TREABA? ESTE MITCHELL. 106 00:05:32,532 --> 00:05:33,666 ești supărat pe mine? 107 00:05:33,666 --> 00:05:34,333 NU! 108 00:05:34,333 --> 00:05:35,635 O SACĂ DE NICHEIL VA FACE. 109 00:05:35,635 --> 00:05:37,737 HEY, NU VINND NICKEL 110 00:05:37,737 --> 00:05:38,471 SACI. 111 00:05:38,471 --> 00:05:40,540 Răspândește CUVÂNTUL. 112 00:05:40,540 --> 00:05:44,277 LA DRACU. 113 00:05:44,277 --> 00:05:45,712 DOAR ÎI INCALZIȚI. 114 00:05:45,712 --> 00:05:47,480 NOI TENDERE DE PUI -- 115 00:05:47,480 --> 00:05:49,315 CROCANT, NU PRĂJIT. 116 00:05:49,315 --> 00:05:50,550 SĂPAȚI, COPII. 117 00:05:50,550 --> 00:05:51,584 WHOA! 118 00:05:51,584 --> 00:05:55,555 [ VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ ] 119 00:05:55,555 --> 00:05:56,689 [râde] 120 00:05:56,689 --> 00:05:58,658 [ VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ ] 121 00:05:58,658 --> 00:06:00,860 [ VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ ] 122 00:06:00,860 --> 00:06:04,464 [ VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ ] 123 00:06:04,464 --> 00:06:06,866 [Râde] 124 00:06:14,874 --> 00:06:17,310 [ Expiră ascuțit, tuse] 125 00:06:17,310 --> 00:06:18,411 NU! 126 00:06:18,411 --> 00:06:19,445 [TUSE] NU! 127 00:06:19,445 --> 00:06:20,747 OH! 128 00:06:20,747 --> 00:06:21,814 [TUSE] NU. 129 00:06:21,814 --> 00:06:22,515 CE? 130 00:06:22,515 --> 00:06:24,450 NU AICI, NU AICI, NU AICI. 131 00:06:24,450 --> 00:06:25,451 DESPĂRȚI-O. 132 00:06:25,451 --> 00:06:26,452 DE CE NU? 133 00:06:26,452 --> 00:06:28,521 PENTRU CEL CARE ARANJEAZĂ ŞI 134 00:06:28,521 --> 00:06:31,424 ORCHESTRATE IA DECIZIA. 135 00:06:31,424 --> 00:06:33,292 [VORBIREA INDISTINCTĂ] 136 00:06:33,292 --> 00:06:34,794 HAI, EU SUNT MINSA, TOATE 137 00:06:34,794 --> 00:06:35,395 CORECTA? 138 00:06:35,395 --> 00:06:35,895 AM CONDUCAT. 139 00:06:35,895 --> 00:06:36,896 EU SUNT DROVE! 140 00:06:36,896 --> 00:06:37,964 EL ESTE CONDUCATORUL. 141 00:06:37,964 --> 00:06:39,298 AI DREPTATE. TU ESTI MINSA. 142 00:06:39,298 --> 00:06:39,866 NU! 143 00:06:39,866 --> 00:06:40,566 TOATE ROSII SI 144 00:06:40,566 --> 00:06:41,367 FLUȘIT, TONY. 145 00:06:41,367 --> 00:06:42,401 ASTA E RĂU PENTRU SANGELE TĂU 146 00:06:42,401 --> 00:06:43,035 PRESIUNEA. 147 00:06:43,035 --> 00:06:43,836 DA, pentru că am sunat 148 00:06:43,836 --> 00:06:44,437 TOTI. 149 00:06:44,437 --> 00:06:47,407 [ SCREECH PNEURI ] 150 00:06:47,407 --> 00:06:49,809 [ claxona masina ] 151 00:06:55,748 --> 00:06:58,351 [ Claxonarea CONTINUA ] 152 00:07:03,589 --> 00:07:04,524 [ TRONTIRI DE UȘI ] 153 00:07:04,524 --> 00:07:06,292 CARE DINTRE VOI ESTE 154 00:07:06,292 --> 00:07:07,326 DAVID?! 155 00:07:07,326 --> 00:07:09,295 DUMNEZEULE. 156 00:07:09,295 --> 00:07:10,029 TU ESTI DAVID?! 157 00:07:10,029 --> 00:07:11,430 DAVID E ÎN CAMERA LUI. 158 00:07:11,430 --> 00:07:12,431 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 159 00:07:12,431 --> 00:07:13,733 EA M-A RISAT DE LA 160 00:07:13,733 --> 00:07:15,401 AEROPORT, ȘI APOI UIT-TE LA EA. 161 00:07:15,401 --> 00:07:17,937 SUNT SERENA, Apropo. SĂ... 162 00:07:17,937 --> 00:07:19,939 SĂ O DUCEM AICI. 163 00:07:19,939 --> 00:07:20,506 A PRIMIT-O? 164 00:07:20,506 --> 00:07:21,340 Hei, eu sunt TONY. 165 00:07:21,340 --> 00:07:22,508 ESTI DIN STATUL PORTLAND? 166 00:07:22,508 --> 00:07:23,543 Pentru că a fost un foc 167 00:07:23,543 --> 00:07:24,043 ROSCAT -- 168 00:07:24,043 --> 00:07:26,479 CE s-a întâmplat? 169 00:07:26,479 --> 00:07:27,480 TU ESTI DAVID? 170 00:07:27,480 --> 00:07:28,781 DA. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 171 00:07:28,781 --> 00:07:29,415 CE -- 172 00:07:29,415 --> 00:07:30,716 CE AI VINDUT-O? 173 00:07:30,716 --> 00:07:31,384 CE? 174 00:07:31,384 --> 00:07:32,685 RĂSPUNDE LA ÎNTREBAREA MEA, TU 175 00:07:32,685 --> 00:07:33,386 ASWIPE. 176 00:07:33,386 --> 00:07:34,353 CINE EŞTI TU? 177 00:07:34,353 --> 00:07:35,388 ȘTII CE? 178 00:07:35,388 --> 00:07:36,823 DACA ESTE CEVA LUCRU CE URASC, 179 00:07:36,823 --> 00:07:38,090 ESTE UN DEALER RĂU DE DROGURI. 180 00:07:38,090 --> 00:07:39,325 BINE. 181 00:07:39,325 --> 00:07:40,560 ÎL ȚINEȚI JOC, VA ROG? 182 00:07:40,560 --> 00:07:41,794 J-Spune-mi doar ce s-a întâmplat. 183 00:07:41,794 --> 00:07:42,595 Uită-te la EA! 184 00:07:42,595 --> 00:07:43,496 EA -- EA -- 185 00:07:43,496 --> 00:07:44,730 ESTE COMPLET AFĂRĂ. 186 00:07:44,730 --> 00:07:47,033 NU MAI ÎNTREBĂRI! 187 00:07:47,033 --> 00:07:50,736 TREZĂ-TE, cățea! 188 00:07:50,736 --> 00:07:51,771 [ Gemete ] 189 00:07:51,771 --> 00:07:53,105 [ LOVIURI ] 190 00:07:53,105 --> 00:07:54,340 O, salut. 191 00:07:54,340 --> 00:07:57,343 JEN, ești bine? 192 00:07:57,343 --> 00:07:58,778 DAVID. 193 00:07:58,778 --> 00:08:00,513 [râde] 194 00:08:00,513 --> 00:08:01,848 Oh, DAVID. 195 00:08:01,848 --> 00:08:03,649 DA. SUNT AICI. 196 00:08:03,649 --> 00:08:05,818 DAVID NU MI-AR VINDE NICIODATĂ 197 00:08:05,818 --> 00:08:07,987 DIN ALE ASTE -- NU DAVID. 198 00:08:07,987 --> 00:08:10,523 Brusc OK. 199 00:08:10,523 --> 00:08:14,727 [Râde] 200 00:08:14,727 --> 00:08:21,434 [ JUCAT SITAR ] 201 00:08:21,434 --> 00:08:23,836 [ BONG BUBBLING ] 202 00:08:31,477 --> 00:08:33,880 [ Tuse ] 203 00:08:39,652 --> 00:08:42,054 E atât de dulce, DAVEY. 204 00:08:52,732 --> 00:08:58,471 [TUSE] 205 00:08:58,471 --> 00:09:00,540 VEZI, SUNT DOAR UN DEALER DE OALE. 206 00:09:00,540 --> 00:09:01,874 FELICITĂRI. 207 00:09:01,874 --> 00:09:03,943 NU VAND Orice ar fi 208 00:09:03,943 --> 00:09:05,845 A luat, bine? 209 00:09:05,845 --> 00:09:07,546 BINE... 210 00:09:07,546 --> 00:09:08,981 AM VĂZUT-O PE ACEASTA FATĂ DROGÂND-O 211 00:09:08,981 --> 00:09:10,650 DE 10 ANI, SI ESTE INCA UN 212 00:09:10,650 --> 00:09:12,118 AMATOR. 213 00:09:12,118 --> 00:09:13,986 Ei bine, atunci poate doar ea 214 00:09:13,986 --> 00:09:15,621 TREBUIE SĂ DORMĂ. 215 00:09:15,621 --> 00:09:16,622 NU ȘTIU. 216 00:09:16,622 --> 00:09:18,858 CINE A FACUT ASTA? 217 00:09:18,858 --> 00:09:21,527 AM FACUT. 218 00:09:21,527 --> 00:09:23,462 WOW. 219 00:09:23,462 --> 00:09:24,764 FEMEILE DIN FUNDAL SUNT 220 00:09:24,764 --> 00:09:25,665 ATAT DE SENSUAL. 221 00:09:25,665 --> 00:09:27,566 LE-AM PRINS DE LA PENTHOUSE. 222 00:09:27,566 --> 00:09:29,435 O, DOAMNE, ȘI STRĂÎNUL! 223 00:09:29,435 --> 00:09:31,103 TREBUIE SĂ FI AVUT O ÎNTÂLIRE, 224 00:09:31,103 --> 00:09:32,171 CORECTA? 225 00:09:32,171 --> 00:09:33,873 NU. 226 00:09:33,873 --> 00:09:34,607 CHIAR? 227 00:09:34,607 --> 00:09:35,975 AI CAPTURAT DUHUL AȘA 228 00:09:35,975 --> 00:09:36,776 MINUNAT. 229 00:09:36,776 --> 00:09:38,177 CHIAR MERGE LA INIMA 230 00:09:38,177 --> 00:09:39,445 DESPRE CE ESTE TOTUL. 231 00:09:39,445 --> 00:09:40,613 ȘTII, ESTE AȘA 232 00:09:40,613 --> 00:09:42,214 IMAGINAȚIA, ȘI ESTE ADEVĂRUL. 233 00:09:42,214 --> 00:09:44,050 Știu asta, DAVID, pentru că am 234 00:09:44,050 --> 00:09:44,817 EI VĂZUT. 235 00:09:44,817 --> 00:09:46,619 Vreau să spun că nu este ca și cum am avut 236 00:09:46,619 --> 00:09:48,120 TINE DE ÎNTĂLNIRI -- O dată în 237 00:09:48,120 --> 00:09:49,922 SASKATCHEWAN CÂND IMPĂSÂM 6 ANI, PE CÂND 238 00:09:49,922 --> 00:09:50,923 ALTUL ÎN UTAH. 239 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 Oh, Ăsta e -- Ăsta-i ALTUL 240 00:09:52,592 --> 00:09:53,292 POVESTE. 241 00:09:53,292 --> 00:09:54,827 Lucrul despre care IUBESC CEL MAI MULT 242 00:09:54,827 --> 00:09:56,595 ACEST DESEN, DAVID, ESTE ASTA 243 00:09:56,595 --> 00:09:58,030 VORBESTE CEI CARE AU UN 244 00:09:58,030 --> 00:09:58,831 EXPERIENTA. 245 00:09:58,831 --> 00:10:00,866 ESTE ABSOLUT FRUMOS. 246 00:10:00,866 --> 00:10:05,838 Vă rugăm să opriți. 247 00:10:05,838 --> 00:10:07,206 NU AM NEVOIE SĂ CREZI 248 00:10:07,206 --> 00:10:10,609 EU. 249 00:10:10,609 --> 00:10:11,844 Ești o fată FOARTE SPECIALĂ, 250 00:10:11,844 --> 00:10:13,112 NU ESTI? 251 00:10:13,112 --> 00:10:15,581 CUM ȚI ERA NUMELE DIN NOU? 252 00:10:15,581 --> 00:10:16,882 SERENA. 253 00:10:16,882 --> 00:10:19,952 UH-HH. 254 00:10:19,952 --> 00:10:21,787 VEZI, TONY ȘI ROBERT NU 255 00:10:21,787 --> 00:10:23,622 Îți place când este altcineva 256 00:10:23,622 --> 00:10:25,057 CENTRU DE ATENȚIE. 257 00:10:25,057 --> 00:10:29,795 NU, SE APARĂ NU. 258 00:10:29,795 --> 00:10:31,897 AH. 259 00:10:31,897 --> 00:10:34,867 MĂ ÎNTREB CE A FIE ASTA. 260 00:10:34,867 --> 00:10:37,169 Oh, dezgustător. 261 00:10:37,169 --> 00:10:39,038 BINE. FĂMÂTĂ? 262 00:10:39,038 --> 00:10:40,139 NU. 263 00:10:40,139 --> 00:10:40,873 MINCINOS. 264 00:10:40,873 --> 00:10:42,208 NU, CHIAR NU SUNT. 265 00:10:42,208 --> 00:10:44,710 ȘTII, E ATAT DE CIUDAT. 266 00:10:44,710 --> 00:10:45,978 NE-AM ÎNTÂLNIT NUMAI VRE 20 DE MINUTE 267 00:10:45,978 --> 00:10:47,513 CU MAI CU MAI DAR DEJA MĂ SIMT CA MĂ 268 00:10:47,513 --> 00:10:49,782 TE CUNOSC. 269 00:10:49,782 --> 00:10:53,719 TU MORI DE foame, DAVID. 270 00:10:53,719 --> 00:10:55,287 Ei bine, poate că sunt puțin 271 00:10:55,287 --> 00:10:55,988 FĂMÂND. 272 00:10:55,988 --> 00:10:58,591 [Râde] 273 00:11:07,967 --> 00:11:12,838 [ CONTINUA RÂDE ] 274 00:11:12,838 --> 00:11:19,679 [ OFTAS, RÂDE] 275 00:11:19,679 --> 00:11:21,280 VREI PÂINE? 276 00:11:21,280 --> 00:11:23,949 DA, VA ROG. 277 00:11:23,949 --> 00:11:27,219 GROZAV. MULȚUMESC. 278 00:11:27,219 --> 00:11:30,823 ASTA E CHIAR BUNĂ PÂINE. 279 00:11:30,823 --> 00:11:32,558 [ OFTAS ] 280 00:11:32,558 --> 00:11:34,960 [râde] 281 00:11:39,765 --> 00:11:41,233 FACEM ASTA CU PRIETENUL MEU 282 00:11:41,233 --> 00:11:42,935 MARK. 283 00:11:42,935 --> 00:11:44,837 FĂ CE? 284 00:11:44,837 --> 00:11:46,872 CINE E MARK? 285 00:11:46,872 --> 00:11:48,340 O, EL NU ESTE NIMENI -- DOAR ASTA 286 00:11:48,340 --> 00:11:50,843 BĂIAT. 287 00:11:50,843 --> 00:11:53,079 Întindeți-vă în pat toată ziua și vorbiți. 288 00:11:53,079 --> 00:11:54,613 Iubesc ASTA. 289 00:11:54,613 --> 00:11:57,716 DA. 290 00:11:57,716 --> 00:11:59,819 MARCA CINE? 291 00:11:59,819 --> 00:12:05,724 [Chicotete] GELOS? 292 00:12:05,724 --> 00:12:07,226 MARK SI EU AM fost PRIETENI CARE 293 00:12:07,226 --> 00:12:09,628 NU A FIT. 294 00:12:09,628 --> 00:12:15,968 [ RESPIRĂ CU OPINĂ ] 295 00:12:15,968 --> 00:12:18,237 Bineînțeles că făceam LA fel 296 00:12:18,237 --> 00:12:20,639 LUCRARE CU PHIL. 297 00:12:20,639 --> 00:12:21,874 NOI AM FOST PRIETENI ASTA DE fapt 298 00:12:21,874 --> 00:12:24,944 A FĂCUT. 299 00:12:24,944 --> 00:12:26,779 [ AMBELE CHOCCHIT ] 300 00:12:26,779 --> 00:12:28,080 CARE A FOST MAI DIVERTIT -- THE 301 00:12:28,080 --> 00:12:29,715 PRIETEN CARE L-AI FACUT SAU 302 00:12:29,715 --> 00:12:36,088 PRIETEN CARE NU TI-AI FUT? 303 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 [râde] 304 00:12:37,089 --> 00:12:39,625 [ TELEFONUL SUNĂ ] 305 00:12:39,625 --> 00:12:40,259 [ GRUNTS ] 306 00:12:40,259 --> 00:12:40,993 [ BEEP ] 307 00:12:40,993 --> 00:12:41,627 SALUT? 308 00:12:41,627 --> 00:12:42,995 HEI, DAVID E Acolo? 309 00:12:42,995 --> 00:12:45,664 ESTE PENTRU VOI. 310 00:12:45,664 --> 00:12:46,232 BUNA ZIUA? 311 00:12:46,232 --> 00:12:47,233 CAPITAN BLANCI VERZI. 312 00:12:47,233 --> 00:12:47,833 DA. 313 00:12:47,833 --> 00:12:48,634 CARE-I TREABA? 314 00:12:48,634 --> 00:12:49,869 SPER AI OBȚINUT CE AM NEVOIE. 315 00:12:49,869 --> 00:12:50,903 NU AM FOST 316 00:12:50,903 --> 00:12:51,871 SEDIUL, OK? 317 00:12:51,871 --> 00:12:53,139 VA TREBUIE SĂ MĂ SUNI 318 00:12:53,139 --> 00:12:53,839 SĂPTĂMÂNA viitoare. 319 00:12:53,839 --> 00:12:54,707 TU -- CE? 320 00:12:54,707 --> 00:12:55,841 Îmi pare rău, îmi pare rău. 321 00:12:55,841 --> 00:12:56,475 SUCRU. 322 00:12:56,475 --> 00:12:57,643 ești atât de drăguț. 323 00:12:57,643 --> 00:12:59,011 ȘTII, PLACE, ȘTII, EU 324 00:12:59,011 --> 00:13:00,412 MI-AȘ PUTEA DEPEND DE TINE, Omule. 325 00:13:00,412 --> 00:13:01,947 DE CÂTE DORI AI FOAT 326 00:13:01,947 --> 00:13:02,381 PESTE EU? 327 00:13:02,381 --> 00:13:02,982 Adio. 328 00:13:02,982 --> 00:13:09,421 [ BEEP ] 329 00:13:09,421 --> 00:13:12,992 CE AI? 330 00:13:12,992 --> 00:13:14,426 „Dragi Serena și David, am ajuns 331 00:13:14,426 --> 00:13:15,728 TRATAȚI-VĂ CU NIVEL. 332 00:13:15,728 --> 00:13:16,829 O să te sun mai târziu. 333 00:13:16,829 --> 00:13:21,867 IUBIRE, JEN.” 334 00:13:21,867 --> 00:13:23,669 Ei bine, dacă dorești să te prăbușești 335 00:13:23,669 --> 00:13:25,271 AICI, ȘTIȚI, BINE AȚI VENIT 336 00:13:25,271 --> 00:13:25,938 TO. 337 00:13:25,938 --> 00:13:27,306 NU STIU CE PLANURI VOASTRA 338 00:13:27,306 --> 00:13:30,843 SUNT, DAR... 339 00:13:30,843 --> 00:13:31,410 OK. 340 00:13:31,410 --> 00:13:32,211 [Chicotete] 341 00:13:32,211 --> 00:13:33,879 NU STIU UNDE AI GASIT 342 00:13:33,879 --> 00:13:35,414 ASTA, DAR PENTRU DOAR ȘI... 343 00:13:35,414 --> 00:13:36,448 ȚIE DE EA? 344 00:13:36,448 --> 00:13:37,716 SAU PUNEȚI-O ÎNAPOI. 345 00:13:37,716 --> 00:13:38,417 BINE. 346 00:13:38,417 --> 00:13:40,019 O ȚI DOAR AICI. 347 00:13:40,019 --> 00:13:40,853 ACESTA FUNCȚIONEAZĂ. 348 00:13:40,853 --> 00:13:41,820 ÎN REGULĂ. 349 00:13:41,820 --> 00:13:42,788 [râde] 350 00:13:42,788 --> 00:13:45,191 ESTI SIGUR CĂ ESTE BINE? 351 00:14:50,322 --> 00:14:51,890 CRED CA TREBUIE SA AJUNGI 352 00:14:51,890 --> 00:14:53,158 MAI MULT PENTRU ELEMENTUL FANTASY 353 00:14:53,158 --> 00:14:54,326 Așa cum FACEȚI TU ÎN ACESTA. 354 00:14:54,326 --> 00:14:55,127 CREZI? 355 00:14:55,127 --> 00:14:56,128 ABSOLUT. 356 00:14:56,128 --> 00:14:57,296 ASTA ESTE GENIAL. 357 00:14:57,296 --> 00:14:58,797 ACESTE -- AȘA SUNT 358 00:14:58,797 --> 00:15:00,266 INTELIGENT, DAVID. 359 00:15:00,266 --> 00:15:02,001 ESTI UN ARTIST. 360 00:15:02,001 --> 00:15:02,968 [ batjocuri ] 361 00:15:02,968 --> 00:15:04,837 NIMENI NU MI-A SPUS ASTA 362 00:15:04,837 --> 00:15:05,371 ÎNAINTE. 363 00:15:05,371 --> 00:15:06,305 T-MULȚUMESC. 364 00:15:06,305 --> 00:15:07,940 Bine ai venit. 365 00:15:07,940 --> 00:15:08,774 E ADEVĂRAT. 366 00:15:08,774 --> 00:15:10,542 DOAR TREBUIE SĂ IES DIN ACEST VASO 367 00:15:10,542 --> 00:15:12,478 LUCRUL TĂU. 368 00:15:12,478 --> 00:15:15,114 CORECT. 369 00:15:15,114 --> 00:15:16,882 ȘTII, MULȚUMESC MULT PENTRU 370 00:15:16,882 --> 00:15:18,317 SE INTERESĂ DE ACESTE 371 00:15:18,317 --> 00:15:19,051 DESENE. 372 00:15:19,051 --> 00:15:19,952 eu-eu... 373 00:15:19,952 --> 00:15:21,320 ABSOLUT. 374 00:15:21,320 --> 00:15:24,256 ȘI ACEEA ESTE O ROCHIE FOARTE SEXY. 375 00:15:24,256 --> 00:15:26,925 [râde] 376 00:15:26,925 --> 00:15:29,295 Ei bine, DOAMNE, MULȚUMESC. 377 00:15:29,295 --> 00:15:30,329 Îți place? 378 00:15:30,329 --> 00:15:34,466 DA. 379 00:15:34,466 --> 00:15:35,567 Oricum, după cum spuneam, THE 380 00:15:35,567 --> 00:15:36,302 Lucru de care îți trebuie -- 381 00:15:36,302 --> 00:15:36,935 ȚINE. 382 00:15:36,935 --> 00:15:38,237 Lasă-mă să îți arăt ceva. 383 00:15:38,237 --> 00:15:39,104 DOAR O SECUNDĂ. 384 00:15:39,104 --> 00:15:40,572 SPUNEȚI-MI CE CREDEȚI DESPRE ASTA 385 00:15:40,572 --> 00:15:43,008 UNUL. 386 00:15:43,008 --> 00:15:44,543 [ OFTAS ] 387 00:15:44,543 --> 00:15:45,544 DA. 388 00:15:45,544 --> 00:15:50,816 NU SUNT FEMEILE SENSUALE? 389 00:15:50,816 --> 00:15:51,317 DA. 390 00:15:51,317 --> 00:15:52,284 DA, E BINE. 391 00:15:52,284 --> 00:15:53,886 AI -- AI DREPTATE. 392 00:15:53,886 --> 00:15:54,586 E TERRIBIL. 393 00:15:54,586 --> 00:15:56,455 ESTE... 394 00:15:56,455 --> 00:15:58,057 NU ESTE. 395 00:15:58,057 --> 00:15:58,724 HEI. 396 00:15:58,724 --> 00:16:00,492 DE CE NU IEMIM AMANDOOI SI 397 00:16:00,492 --> 00:16:01,827 VA DISTRATI? 398 00:16:01,827 --> 00:16:03,395 UH, NU IES DE obicei. 399 00:16:03,395 --> 00:16:05,898 OAMENII VIN AICI DE obicei, DAR 400 00:16:05,898 --> 00:16:07,132 MULȚUMESC. 401 00:16:07,132 --> 00:16:08,367 CHIAR? 402 00:16:08,367 --> 00:16:09,068 DA. 403 00:16:09,068 --> 00:16:10,869 Ei bine, îmi doresc să ieși 404 00:16:10,869 --> 00:16:12,571 CU MINE. 405 00:16:12,571 --> 00:16:13,872 [ claxona masina ] 406 00:16:13,872 --> 00:16:15,274 Oh, asta e JEN. TREBUIE SĂ MERG. 407 00:16:15,274 --> 00:16:16,408 [ Claxonarea CONTINUA ] 408 00:16:16,408 --> 00:16:17,076 OK. 409 00:16:17,076 --> 00:16:18,077 NE VEDEM MAI TÂRZIU. 410 00:16:18,077 --> 00:16:19,845 DA, ne vedem. 411 00:16:19,845 --> 00:16:21,213 UH, DOAR CERĂ-I SĂ NU TONGE 412 00:16:21,213 --> 00:16:22,214 CÂND VENE AICI. 413 00:16:22,214 --> 00:16:23,449 NU Arata BINE. 414 00:16:23,449 --> 00:16:25,184 Bine, ce ai lucrat 415 00:16:25,184 --> 00:16:27,353 IEȘI CU DAVID? 416 00:16:27,353 --> 00:16:28,420 JENNIFER, CHIAR NU VREAU 417 00:16:28,420 --> 00:16:29,355 SĂ INTREC ÎN ASTA CHIAR ACUM. 418 00:16:29,355 --> 00:16:33,258 Ei bine, băieți, ieșiți? 419 00:16:33,258 --> 00:16:34,993 NU. 420 00:16:34,993 --> 00:16:37,896 ȘI PERSPECTELE DE MUNCĂ? 421 00:16:37,896 --> 00:16:39,264 CINE ESTI ACUM? 422 00:16:39,264 --> 00:16:41,066 CE VREŢI SĂ FACEŢI? 423 00:16:41,066 --> 00:16:42,968 VREAU să pun în scenă un artist 424 00:16:42,968 --> 00:16:45,404 REVOLUȚIE AICI. 425 00:16:45,404 --> 00:16:47,606 CHIAR? 426 00:16:47,606 --> 00:16:48,640 V-ați gândit să luați A 427 00:16:48,640 --> 00:16:51,009 LUCRĂ DE CHEMPĂRĂ ÎN INTERIM? 428 00:16:51,009 --> 00:16:54,246 ești așa o cățea. 429 00:16:54,246 --> 00:16:55,948 NU CREAȚI ARTĂ. 430 00:16:55,948 --> 00:16:57,449 NU DEȚINEȚI O GALERIE. 431 00:16:57,449 --> 00:16:59,485 NU CUNOAȘTI NIMENI CARE DEȚINE A 432 00:16:59,485 --> 00:17:01,120 GALERIE. 433 00:17:01,120 --> 00:17:04,022 AM GĂSIT ARTA. 434 00:17:04,022 --> 00:17:07,159 ARTA LUI DAVID. 435 00:17:07,159 --> 00:17:09,027 ARTA LUI DAVID. 436 00:17:09,027 --> 00:17:10,095 OH. 437 00:17:10,095 --> 00:17:11,463 Așadar, CINE TU ÎN ARTĂ 438 00:17:11,463 --> 00:17:12,231 SCENA AICI? 439 00:17:12,231 --> 00:17:13,899 Haide, JEN, hai să alergăm prin 440 00:17:13,899 --> 00:17:14,466 CATEVA NUME. 441 00:17:14,466 --> 00:17:17,903 MUSHU! 442 00:17:17,903 --> 00:17:21,073 [ MUSHU Gâfâind] 443 00:17:21,073 --> 00:17:22,341 [ MUSHU SHIRT ] 444 00:17:22,341 --> 00:17:24,576 SERENA? 445 00:17:24,576 --> 00:17:26,545 SERENA? 446 00:17:26,545 --> 00:17:27,579 UȘOR, BĂIEȚE. 447 00:17:27,579 --> 00:17:31,517 [ MUSHU SHOIPIT ] 448 00:17:31,517 --> 00:17:33,252 MM. 449 00:17:33,252 --> 00:17:34,620 MUSHU TE-A TREIZ, NU? 450 00:17:34,620 --> 00:17:36,054 Bine, cum ai intrat 451 00:17:36,054 --> 00:17:36,622 AICI? 452 00:17:36,622 --> 00:17:37,456 NOI CAM UN 453 00:17:37,456 --> 00:17:38,223 PROGRAMARE. 454 00:17:38,223 --> 00:17:39,024 HI. [râde] 455 00:17:39,024 --> 00:17:39,691 CE? 456 00:17:39,691 --> 00:17:40,926 CE VREI SA SPUI? 457 00:17:40,926 --> 00:17:42,294 DAVID. 458 00:17:42,294 --> 00:17:43,295 ASTA ESTE MARY WEISS. 459 00:17:43,295 --> 00:17:44,430 DOAR PRIMEAM 460 00:17:44,430 --> 00:17:46,031 CUNOSCUT. 461 00:17:46,031 --> 00:17:46,698 BUNA ZIUA. 462 00:17:46,698 --> 00:17:48,934 CE dracu' se petrece 463 00:17:48,934 --> 00:17:49,601 AICI? 464 00:17:49,601 --> 00:17:51,937 [ REDARE MUZICA CLASICA ] 465 00:17:51,937 --> 00:17:55,474 SI CE dracu este MUZICA ASTA? 466 00:17:55,474 --> 00:17:56,975 MARY, chiar îmi pare rău. 467 00:17:56,975 --> 00:17:58,477 AȚI ASTEPT ÎN CELALĂ 468 00:17:58,477 --> 00:17:59,511 CAMERE PENTRU O SECUNDĂ? 469 00:17:59,511 --> 00:18:02,448 DESIGUR. 470 00:18:02,448 --> 00:18:03,482 ÎMI PARE RĂU. 471 00:18:03,482 --> 00:18:08,253 ASTA E BINE. 472 00:18:08,253 --> 00:18:09,721 DEȚINE EA CÂINEUL? 473 00:18:09,721 --> 00:18:11,457 NU ASTA ESTE PROBLEMA. 474 00:18:11,457 --> 00:18:13,058 EA DEȚINE SAU O GALERIE 475 00:18:13,058 --> 00:18:13,625 SE MERGE LA. 476 00:18:13,625 --> 00:18:14,993 Tocmai M-am ciocnit de MARY. 477 00:18:14,993 --> 00:18:15,994 NU -- NU ACUM. 478 00:18:15,994 --> 00:18:16,995 NU. DA. NU, NU. 479 00:18:16,995 --> 00:18:18,063 ASCULTĂ, ASCULTĂ-MĂ. 480 00:18:18,063 --> 00:18:19,498 ȚI-AȚI SPUS CUM NICIODATĂ 481 00:18:19,498 --> 00:18:20,999 IEȘI ȘI CUM OAMENII ÎNTOTDEAUNA 482 00:18:20,999 --> 00:18:22,434 VENI AICI, SI ESTE ATAT DE LUCITA 483 00:18:22,434 --> 00:18:24,069 IN SCENA ARTEI, SI EA POATE 484 00:18:24,069 --> 00:18:25,137 CHIAR VA AJUTĂ SĂ OBȚIȚI-vă 485 00:18:25,137 --> 00:18:25,704 LUCRURI -- 486 00:18:25,704 --> 00:18:26,405 Bună. 487 00:18:26,405 --> 00:18:27,606 POATE AR TREBUI FACE ASTA ALTA 488 00:18:27,606 --> 00:18:28,140 TIMP? 489 00:18:28,140 --> 00:18:29,141 NU, MARY, NU, NU. 490 00:18:29,141 --> 00:18:30,375 NU, NU, NU, NU, NU, NU. 491 00:18:30,375 --> 00:18:31,643 AVEM O ALTA PROGRAMARE. 492 00:18:31,643 --> 00:18:32,711 DOAR VOM REPROGRAMARE. 493 00:18:32,711 --> 00:18:34,012 OH. 494 00:18:34,012 --> 00:18:35,714 Adio, ON. SPUNE LA Adio. 495 00:18:35,714 --> 00:18:37,583 LA REVEDERE. Adio. 496 00:18:37,583 --> 00:18:39,518 [USA SE DESCHIDE] 497 00:18:39,518 --> 00:18:45,390 [USA SE INCHIDE] 498 00:18:45,390 --> 00:18:46,458 CE naiba ESTE TĂU 499 00:18:46,458 --> 00:18:49,194 PROBLEMĂ? 500 00:18:49,194 --> 00:18:50,662 Tocmai m-am trezit, bine? 501 00:18:50,662 --> 00:18:52,464 NU TREBUIE SĂ MĂ DESCUP CU ASTA 502 00:18:52,464 --> 00:18:54,066 Imediat ce am primit -- 503 00:18:54,066 --> 00:18:55,200 NU POȚI TRATA? 504 00:18:55,200 --> 00:18:55,767 DA. 505 00:18:55,767 --> 00:18:57,302 Ei bine, descurcă-te cu ASTA, 506 00:18:57,302 --> 00:19:04,009 NICICUL! 507 00:19:04,009 --> 00:19:08,680 [râde] 508 00:19:08,680 --> 00:19:10,082 OPA. 509 00:19:10,082 --> 00:19:11,383 Scuze, Ăsta a fost doar RĂUL MEU 510 00:19:11,383 --> 00:19:15,087 GEAMĂ. 511 00:19:15,087 --> 00:19:16,622 DOAR VOI REPROGRAMA ÎNTÂLNIREA NOASTRĂ 512 00:19:16,622 --> 00:19:19,391 CU MARIA PENTRU MÂINE. 513 00:19:19,391 --> 00:19:25,731 [USA SE DESCHIDE] 514 00:19:25,731 --> 00:19:27,332 [ OFTAS ] 515 00:19:27,332 --> 00:19:29,735 [ REDARE MUZICA CLASICA ] 516 00:19:36,241 --> 00:19:41,647 [ MUZICA CLASICA CONTINUA ] 517 00:19:41,647 --> 00:19:44,182 DOAR AM PRIMIT UN FOARTE AMABUL 518 00:19:44,182 --> 00:19:46,618 SUBVENȚIE DE LA FUNDAȚIA WEISS. 519 00:19:46,618 --> 00:19:48,687 WEISS? ĂSTA ESTE NUMELE TĂU. 520 00:19:48,687 --> 00:19:49,388 MM. 521 00:19:49,388 --> 00:19:51,290 ESTE O ORGANIZAȚIE NONPROFIT 522 00:19:51,290 --> 00:19:53,058 CONDUCAT DE PĂRINȚII MEI. 523 00:19:53,058 --> 00:19:53,759 MM. 524 00:19:53,759 --> 00:19:55,360 AȘA, ȚI VĂ DOREA SĂ VORBIȚI DESPRE 525 00:19:55,360 --> 00:19:56,295 DESENELE MELE? 526 00:19:56,295 --> 00:19:58,263 DAVID, NICI NU AM PUTEM ADORM 527 00:19:58,263 --> 00:20:00,165 ASEară, GÂNDIND LA TOATE 528 00:20:00,165 --> 00:20:01,333 A DESENELOR DVS. 529 00:20:01,333 --> 00:20:04,369 EU -- O-OH, DOAMNE, EI SUNT AȘA 530 00:20:04,369 --> 00:20:05,204 NEOBBINUIT! 531 00:20:05,204 --> 00:20:06,138 [râde] 532 00:20:06,138 --> 00:20:08,373 CA, O, ĂLA CU BĂUT. 533 00:20:08,373 --> 00:20:09,808 UH, EL ȚINE MINGEA ȘI 534 00:20:09,808 --> 00:20:11,376 ATUNCI CELALLT BĂUT E ÎNĂUNĂ, 535 00:20:11,376 --> 00:20:14,279 suflind ACEEA BUBLĂ TREMENDĂ. 536 00:20:14,279 --> 00:20:16,782 E AȘA -- O, WOW. 537 00:20:16,782 --> 00:20:18,116 [ RESPIRĂ CU OPINĂ ] 538 00:20:18,116 --> 00:20:20,285 [ OFTAS ] 539 00:20:20,285 --> 00:20:23,822 FASCISM VERSUS CREŞTINISM. 540 00:20:23,822 --> 00:20:24,756 am dreptate? 541 00:20:24,756 --> 00:20:26,658 ESTE DESPRE O DIHOTOMIE, 542 00:20:26,658 --> 00:20:27,326 DA. 543 00:20:27,326 --> 00:20:28,827 CA... 544 00:20:28,827 --> 00:20:30,395 ASTA E... 545 00:20:30,395 --> 00:20:31,697 [râde] 546 00:20:31,697 --> 00:20:33,265 DOAR MĂ ÎNNENEZEAZĂ! 547 00:20:33,265 --> 00:20:34,800 Îți place, doar mă face, ca -- 548 00:20:34,800 --> 00:20:36,602 NU STIU -- VREAU DOAR SA OBTIN 549 00:20:36,602 --> 00:20:37,202 GOD! 550 00:20:37,202 --> 00:20:39,438 [râde] 551 00:20:39,438 --> 00:20:40,472 Imi pare rau. 552 00:20:40,472 --> 00:20:41,607 [ OFTAS ] 553 00:20:41,607 --> 00:20:42,674 O, DOAMNE! O, O! 554 00:20:42,674 --> 00:20:44,376 CE FACETI SAMBATA 555 00:20:44,376 --> 00:20:45,043 NOAPTE? 556 00:20:45,043 --> 00:20:46,578 PENTRU CĂ ESTE UN FANTASTIC 557 00:20:46,578 --> 00:20:48,146 PETRECERE SÂMBĂTĂ SEARA. 558 00:20:48,146 --> 00:20:49,514 UN DEALER DE ARTĂ TOTAL PROMINENT 559 00:20:49,514 --> 00:20:50,882 ÎN PORTLAND VA FI ACOLO, 560 00:20:50,882 --> 00:20:52,250 SI CRED ACEA ESTE AICI 561 00:20:52,250 --> 00:20:53,852 CU DEFINITIV -- DAVID, EXISTĂ 562 00:20:53,852 --> 00:20:55,787 VOR FI NIȚI OAMENI ACOLO 563 00:20:55,787 --> 00:20:57,823 TREBUIE SĂ ÎNTÂLNIȚI. 564 00:20:57,823 --> 00:20:59,291 Adică, cât de grozav ar fi 565 00:20:59,291 --> 00:21:00,459 FIȚI, AVÂND PROPRIUL MEU SHOW, TU 566 00:21:00,459 --> 00:21:01,126 STI? 567 00:21:01,126 --> 00:21:02,160 OPERAREA LUI DAVID. HAIDE. 568 00:21:02,160 --> 00:21:03,462 DAVID, E BINE DACA ÎI PLACE 569 00:21:03,462 --> 00:21:04,763 Lucrurile tale, dar, haide, ea 570 00:21:04,763 --> 00:21:06,198 UN POZATOR CARE VREA DOAR SA FACE 571 00:21:06,198 --> 00:21:06,898 TU. 572 00:21:06,898 --> 00:21:07,699 DE CE Vrei -- M-AM GANDIT 573 00:21:07,699 --> 00:21:08,734 VOI AȚI PRIETENI. 574 00:21:08,734 --> 00:21:10,135 DA, ȘI EI PUTEA DA A 575 00:21:10,135 --> 00:21:10,902 rahat despre arta ta. 576 00:21:10,902 --> 00:21:12,404 CE TE FACE SĂ CREDI CĂ EA 577 00:21:12,404 --> 00:21:13,205 NU-I PLACE -- 578 00:21:13,205 --> 00:21:14,373 NU, NU, UITĂ DE ESTE. 579 00:21:14,373 --> 00:21:16,775 SUNT CHIAR FERICIT PENTRU VOI, OK? 580 00:21:25,250 --> 00:21:26,752 NU CRED CĂ SUPORT ASTA 581 00:21:26,752 --> 00:21:27,919 PROFII MULT MULT. 582 00:21:27,919 --> 00:21:29,588 O grămadă de POSERI CARE 583 00:21:29,588 --> 00:21:31,256 NU A PUTEA INTRE MĂCÂN ÎN UN GRAD 584 00:21:31,256 --> 00:21:31,823 PROGRAM. 585 00:21:31,823 --> 00:21:34,192 Arata FABULOOS. 586 00:21:34,192 --> 00:21:37,362 ... MERGE A RIZI. 587 00:21:37,362 --> 00:21:38,797 SERENA, TE RĂNĂ 588 00:21:38,797 --> 00:21:40,465 SUS Peste NIMIC CU TOTUL ACEST 589 00:21:40,465 --> 00:21:41,566 DAVID ART THING. 590 00:21:41,566 --> 00:21:42,901 DOAR UITĂ DE ESTE. 591 00:21:42,901 --> 00:21:44,836 MI-A PLACIT MAI MAI MAI BUN CA OALA 592 00:21:44,836 --> 00:21:46,304 DEALER. 593 00:21:46,304 --> 00:21:49,207 ȘTII, SERENA... 594 00:21:49,207 --> 00:21:51,443 VĂD CE VEDEȚI LA EL. 595 00:21:51,443 --> 00:21:52,644 Așa cum Îl vedem pe David. 596 00:21:52,644 --> 00:21:54,479 ESTE ATAT DE ADORABLE. 597 00:21:54,479 --> 00:21:56,214 VREI SA FACETI DIN EL VEDEA, 598 00:21:56,214 --> 00:21:57,516 CORECTA? 599 00:21:57,516 --> 00:21:59,317 Uite, NU, și eu sunt -- O VOI 600 00:21:59,317 --> 00:22:01,186 Spune-o. 601 00:22:01,186 --> 00:22:02,854 NU ESTE MAI BINE DACA -- DACĂ PĂSTREM 602 00:22:02,854 --> 00:22:04,756 EL PENTRU NOI? 603 00:22:04,756 --> 00:22:07,192 DA, EL E -- EL E -- EL E... 604 00:22:07,192 --> 00:22:08,393 EL E DAVID. E NECHIS. 605 00:22:08,393 --> 00:22:09,094 E CONFUZ. 606 00:22:09,094 --> 00:22:10,462 EL ESTE -- EL NU ESTE CEL MAI LUMINOS 607 00:22:10,462 --> 00:22:12,531 TWINKIE, DAR -- DAR... 608 00:22:12,531 --> 00:22:13,598 EL ESTE -- EL ESTE -- ESTE AL NOSTRU. 609 00:22:13,598 --> 00:22:14,533 EL ESTE TOTUL AL NOSTRU. 610 00:22:14,533 --> 00:22:16,268 ESTE CA UN BUCAT DE ȘORPI. 611 00:22:16,268 --> 00:22:17,869 EL ESTE -- EL NU ESTE COMPLET AMBALAT, 612 00:22:17,869 --> 00:22:22,974 DAR ESTE LA AȘAT DE DULCE. 613 00:22:22,974 --> 00:22:24,209 CE? CE? 614 00:22:24,209 --> 00:22:26,478 CREZI că ESTE EGOIST? 615 00:22:26,478 --> 00:22:27,746 ÎL CAUT pe DAVID? 616 00:22:27,746 --> 00:22:28,980 PENTRU CĂ EL ESTE PE ACOPERIS CU 617 00:22:28,980 --> 00:22:30,882 MARIA. 618 00:22:36,455 --> 00:22:38,623 AICI MERGE. 619 00:22:38,623 --> 00:22:41,727 E FACĂ ÎN DISEAZĂ. 620 00:22:52,003 --> 00:22:52,904 HEI. 621 00:22:52,904 --> 00:22:53,772 HEI. 622 00:22:53,772 --> 00:22:54,506 HI. 623 00:22:54,506 --> 00:22:56,441 UH, MARY și EU AM fost DOAR 624 00:22:56,441 --> 00:22:58,643 VORBIREA DESPRE ARTĂ. 625 00:22:58,643 --> 00:22:59,644 HMM. 626 00:22:59,644 --> 00:23:01,880 CE-I ASTA? 627 00:23:01,880 --> 00:23:03,882 BONG. MI-A DAT MARY. 628 00:23:03,882 --> 00:23:05,617 ESTE -- ESTE -- DA, ESTE 629 00:23:05,617 --> 00:23:08,754 Sticlă suflată manual, ȘI ESTE A 630 00:23:08,754 --> 00:23:10,255 OPERĂ DE ARTĂ. 631 00:23:10,255 --> 00:23:11,990 L-AM NUMIT BIG RED. 632 00:23:11,990 --> 00:23:12,724 WOW. 633 00:23:12,724 --> 00:23:13,725 [râde] 634 00:23:13,725 --> 00:23:16,294 ASTA E FOARTE... 635 00:23:16,294 --> 00:23:17,696 DA, ERAM SUS PE ACOPERIȘ, 636 00:23:17,696 --> 00:23:18,997 ȘTIȚI, ȘI NOI VORBEM 637 00:23:18,997 --> 00:23:22,334 DESPRE ARTĂ, ȘI, UH... 638 00:23:22,334 --> 00:23:23,969 CÂND ERAM AOLO SUS, CEAȚA 639 00:23:23,969 --> 00:23:25,370 A INTRA. 640 00:23:25,370 --> 00:23:27,939 SI E CA... 641 00:23:27,939 --> 00:23:29,441 CÂND VEZI CEAȚA ȘI TU 642 00:23:29,441 --> 00:23:30,842 ȘTIU CHIAR CÂND ESTI ÎN 643 00:23:30,842 --> 00:23:33,745 CEAȚA, ȘI APOI CÂND TE PRITI înăuntru, 644 00:23:33,745 --> 00:23:35,347 NU POȚI VEDE CEAȚA. 645 00:23:35,347 --> 00:23:35,981 Îți amintești? 646 00:23:35,981 --> 00:23:36,815 DA. 647 00:23:36,815 --> 00:23:40,418 Pentru că ești în ceață. 648 00:23:40,418 --> 00:23:42,821 Ești împietrit. 649 00:23:47,659 --> 00:23:49,795 Ne vedem mai tarziu. 650 00:23:49,795 --> 00:23:51,530 Adio. 651 00:23:51,530 --> 00:23:52,864 OOH! 652 00:23:52,864 --> 00:23:54,566 Și știi ce altceva, 653 00:23:54,566 --> 00:23:55,267 DAVID? 654 00:23:55,267 --> 00:23:56,902 M-am săturat de arta ta pietroasă ȘI 655 00:23:56,902 --> 00:23:57,969 VIAȚA TA DE PIETRO. 656 00:23:57,969 --> 00:24:00,572 Ți-a dracu și ți-a dracu ARTA. 657 00:24:11,349 --> 00:24:13,752 [ CÂNTÂND INDISTINCT ] 658 00:24:23,762 --> 00:24:26,364 [ CANTATUL CONTINUA ] 659 00:24:36,374 --> 00:24:38,777 [ CANTATUL CONTINUA ] 660 00:24:48,820 --> 00:24:53,992 [ AMBELE CÂNTÂND INDISTINCT ] 661 00:24:53,992 --> 00:24:56,595 [ CÂNTÂND INDISTINCT ] 662 00:25:05,437 --> 00:25:08,540 CARE ESTE NUMELE TĂU? 663 00:25:08,540 --> 00:25:12,010 Tommy. 664 00:25:12,010 --> 00:25:17,515 SUNT SERENA. 665 00:25:17,515 --> 00:25:19,985 AI O VOCE FOARTE SEXY. 666 00:25:19,985 --> 00:25:23,121 DA? E RĂGUŞIT. 667 00:25:23,121 --> 00:25:25,023 AM FACUT MULTE MUNCĂ ÎN FAMILIE 668 00:25:25,023 --> 00:25:26,057 GRUPA IN ASEAARA. 669 00:25:26,057 --> 00:25:27,826 MM. 670 00:25:27,826 --> 00:25:29,094 A strigat în Vârf 671 00:25:29,094 --> 00:25:29,928 PLAMANI, nu? 672 00:25:29,928 --> 00:25:30,862 DA. 673 00:25:30,862 --> 00:25:32,163 [Chicotete] 674 00:25:32,163 --> 00:25:36,868 ŞTIU CUM ESTE ASTA. 675 00:25:36,868 --> 00:25:37,969 ȘTII CUM ESTE ASTA, 676 00:25:37,969 --> 00:25:39,471 HH? 677 00:25:39,471 --> 00:25:41,172 OH DA. 678 00:25:46,678 --> 00:25:49,514 DA, CORECT. 679 00:25:49,514 --> 00:25:51,850 HEI. 680 00:25:51,850 --> 00:25:54,519 Relaxează-te, Tommy. 681 00:25:54,519 --> 00:25:55,620 SUNT PESTI. 682 00:25:55,620 --> 00:25:57,589 E CA CE ALBERT SPEER 683 00:25:57,589 --> 00:25:58,290 SPUNE. 684 00:25:58,290 --> 00:25:59,958 NU ÎL RECUNOSCI DIAVOLUL 685 00:25:59,958 --> 00:26:01,960 PÂNĂ PUNE MÂNĂ 686 00:26:01,960 --> 00:26:02,994 UMĂRUL TĂU. 687 00:26:02,994 --> 00:26:07,198 Așa e al naibii de corect. 688 00:26:07,198 --> 00:26:10,101 SATAN VREA SA MĂ DUC LA 689 00:26:10,101 --> 00:26:11,670 NEW YORK. 690 00:26:11,670 --> 00:26:14,105 SATAN VREA SA VIN SA SEMEZ 691 00:26:14,105 --> 00:26:15,006 CATEVA HORTII. 692 00:26:15,006 --> 00:26:16,808 DAR NU SUNT SIGUR CĂ IMPARTIM 693 00:26:16,808 --> 00:26:17,876 ACEEASI VIZIUNE. 694 00:26:17,876 --> 00:26:20,445 MM. 695 00:26:20,445 --> 00:26:22,814 ÎN A CĂRUI VEZĂ ARE SATAN 696 00:26:22,814 --> 00:26:24,950 ȚI-A APĂRUT? 697 00:26:24,950 --> 00:26:27,485 IN VEZIA... 698 00:26:27,485 --> 00:26:28,620 DE FENTON. 699 00:26:28,620 --> 00:26:30,655 FENTON? OH, DOAMNE. 700 00:26:30,655 --> 00:26:34,859 DA, FENTON, OMUL. 701 00:26:34,859 --> 00:26:36,194 I-am trimis casetele mele, iar el 702 00:26:36,194 --> 00:26:36,895 MI-A PLAUT. 703 00:26:36,895 --> 00:26:38,596 Și mă gândesc, și fac, 704 00:26:38,596 --> 00:26:39,531 SI SIMT. 705 00:26:39,531 --> 00:26:40,966 MĂ UIT ÎNTOTDEAUNA, ȘTII? 706 00:26:40,966 --> 00:26:42,801 Mi-am adus urechea la 707 00:26:42,801 --> 00:26:44,803 STRADA LA dracu, SI Spun 708 00:26:44,803 --> 00:26:46,771 PENTRU MINE -- MĂ GÂNDesc DOAR 709 00:26:46,771 --> 00:26:48,707 CHIAR ACUM ÎN ACEST PUNCT, ACEST 710 00:26:48,707 --> 00:26:51,943 TIMP, Spun, „ICONA ROCK AS 711 00:26:51,943 --> 00:26:53,011 DIAVOLUL?" 712 00:26:53,011 --> 00:26:57,749 E EVIDENT. 713 00:26:57,749 --> 00:26:59,017 EI CRED CA SUNT NEBUN. 714 00:26:59,017 --> 00:27:00,919 TU -- ești nebun, Tommy. 715 00:27:00,919 --> 00:27:02,754 CU CARE NU ESTI NORMAL. 716 00:27:02,754 --> 00:27:04,589 DE fapt, CÂND EI Spun că SUNT 717 00:27:04,589 --> 00:27:06,658 NEBUN, ESTE CA UN COMPLIMENT. 718 00:27:06,658 --> 00:27:07,692 "EI"? 719 00:27:07,692 --> 00:27:09,794 EI, EI! 720 00:27:09,794 --> 00:27:11,830 EI SUNT UN TELEKINETIC 721 00:27:11,830 --> 00:27:14,099 HALUCINAȚIE. 722 00:27:14,099 --> 00:27:15,867 EI NU AU PUTEREA, 723 00:27:15,867 --> 00:27:16,534 Tommy. 724 00:27:16,534 --> 00:27:18,536 AI PUTEREA. 725 00:27:18,536 --> 00:27:20,038 PÂNĂ ACUM, VIAȚA TA A FOST 726 00:27:20,038 --> 00:27:21,639 CONDUCAT DE VOINTA TA, CARE ARE 727 00:27:21,639 --> 00:27:23,141 TE-A FĂCUT UN PROST INNOCENT LA 728 00:27:23,141 --> 00:27:24,776 LEGILE REACURENTEI. 729 00:27:24,776 --> 00:27:26,511 DAR ACUM AI CREDINTA. 730 00:27:26,511 --> 00:27:28,646 NU MAI SUNTEȚI PRIZONI 731 00:27:28,646 --> 00:27:30,649 MAȘINA TA. 732 00:27:30,649 --> 00:27:32,283 ești conștient, creându-ți 733 00:27:32,283 --> 00:27:34,119 PROPRIUL DESTIN SI ÎN ACELAȘI TIMP 734 00:27:34,119 --> 00:27:36,087 PREDAREA ȘANSEI DE 735 00:27:36,087 --> 00:27:37,088 NECUNOSCUT. 736 00:27:37,088 --> 00:27:39,858 DA DA. 737 00:27:39,858 --> 00:27:42,227 NU MAI OPERATI 738 00:27:42,227 --> 00:27:43,561 DE FRICĂ. 739 00:27:43,561 --> 00:27:46,264 ESTI NEFRICATA. 740 00:27:46,264 --> 00:27:52,704 VOI MERGE LA NEW YORK. 741 00:27:52,704 --> 00:27:54,239 CINE TE-A TRIMIS LA MINE? 742 00:27:54,239 --> 00:27:57,308 INGERII SAU DAVIRII? 743 00:27:57,308 --> 00:27:58,943 FĂRĂ FRICĂ, TOMMY. 744 00:27:58,943 --> 00:28:00,078 [ OFTAS ] 745 00:28:00,078 --> 00:28:02,814 FĂRĂ FRICĂ. 746 00:28:02,814 --> 00:28:04,649 TU ȘI EU VOM MERGE LA NEW YORK 747 00:28:04,649 --> 00:28:05,350 ÎMPREUNĂ. 748 00:28:05,350 --> 00:28:07,185 UITE, AM VERIFICAT ASTA 749 00:28:07,185 --> 00:28:08,019 BĂIUT, OK? 750 00:28:08,019 --> 00:28:10,155 ESTE UN DICIPT DE HEROINĂ. 751 00:28:10,155 --> 00:28:11,156 UNH-UNH. 752 00:28:11,156 --> 00:28:12,657 Tocmai a ieșit din dezintoxicare. 753 00:28:12,657 --> 00:28:14,559 ȘI EL STĂNĂȚE CU THE 754 00:28:14,559 --> 00:28:15,827 CREEPY ROCKER FENTON. 755 00:28:15,827 --> 00:28:17,295 VREAU A ADICĂ, EI PENTRU DIAVUL 756 00:28:17,295 --> 00:28:18,196 ÎNCHINARE. 757 00:28:18,196 --> 00:28:19,898 ȘTII ASTA? 758 00:28:19,898 --> 00:28:21,633 W-CINE ȘTIE CE FEL DE VIEȚI 759 00:28:21,633 --> 00:28:22,834 EI CONDUC? 760 00:28:22,834 --> 00:28:25,670 ESTI ATAT DE FURIE. 761 00:28:25,670 --> 00:28:27,172 ASCULTĂ, ȚI DAU BINE 762 00:28:27,172 --> 00:28:28,039 SFAT, BINE? 763 00:28:28,039 --> 00:28:29,674 TREBUIE SĂ RĂMĂȚI LA PORTLAND. 764 00:28:29,674 --> 00:28:30,608 OH, CHIAR AŞA? 765 00:28:30,608 --> 00:28:32,110 DE CE TREBUIE SĂ RĂMÂN ÎN PORTLAND? 766 00:28:32,110 --> 00:28:33,945 DEOARECE. 767 00:28:33,945 --> 00:28:36,715 PENTRU DE CE? 768 00:28:36,715 --> 00:28:38,116 PENTRU CĂ DOAR VEȚI 769 00:28:38,116 --> 00:28:39,717 CĂDEȚI PLAT PE CUL AOLO. 770 00:28:39,717 --> 00:28:41,186 ȘTIȚI, VEȚI CONECTA 771 00:28:41,186 --> 00:28:43,121 CU CINEVA NOU, BLOW TOWN, ȘI 772 00:28:43,121 --> 00:28:45,023 APOI ÎNCEPEȚI ACELAȘI PROCES TOATE 773 00:28:45,023 --> 00:28:45,890 Din nou. 774 00:28:45,890 --> 00:28:47,792 SUNT LUCRURI PE CARE LE PLANIFICAU 775 00:28:47,792 --> 00:28:48,960 DE FĂCUT ÎN NEW YORK. 776 00:28:48,960 --> 00:28:50,762 NU, NU EXISTA, NU CU 777 00:28:50,762 --> 00:28:51,963 Idiotul ăla al naibii. 778 00:28:51,963 --> 00:28:52,764 [ OFTAS ] 779 00:28:52,764 --> 00:28:54,199 N-am spus niciodată că Tommy E 780 00:28:54,199 --> 00:28:55,600 PERFECT, DAVID. 781 00:28:55,600 --> 00:28:58,002 ȘTII, ESTE ATÂT DE CIUDAT. 782 00:28:58,002 --> 00:28:59,604 VOI TOȚI OAMENII DE AICI, 783 00:28:59,604 --> 00:29:01,172 SUNTEȚI ATÂT DE RAPID SĂ SUNI pe cineva 784 00:29:01,172 --> 00:29:03,374 UN PERDANT, DAR, ȘTII, CÂND ESTE 785 00:29:03,374 --> 00:29:05,810 Se reduce la a hrăni pe cineva, 786 00:29:05,810 --> 00:29:07,812 CU ADEVĂRAT CRED ÎN CINEVA, 787 00:29:07,812 --> 00:29:10,648 Atunci UNDE SUNT? 788 00:29:10,648 --> 00:29:12,283 UH, UNELE DINTRE EI SUNT ÎN 789 00:29:12,283 --> 00:29:14,185 PORTLAND. 790 00:29:14,185 --> 00:29:16,121 O, DA? 791 00:29:16,121 --> 00:29:18,256 ȚI PLACE? 792 00:29:18,256 --> 00:29:20,125 DA, PAI, POATE TREBUIE 793 00:29:20,125 --> 00:29:22,260 DOAR MUTAȚI APOI. 794 00:29:22,260 --> 00:29:24,129 SUNT DE ACORD. 795 00:29:24,129 --> 00:29:28,099 LUNI MĂ MUȚI. 796 00:29:28,099 --> 00:29:29,300 DAR ASTA E MâINE. 797 00:29:29,300 --> 00:29:30,268 DA, STIU. 798 00:29:30,268 --> 00:29:31,803 Imi pare rau ca nu am putut sa-ti dau 799 00:29:31,803 --> 00:29:34,172 MAI MULTĂ NOTIFICARE. 800 00:29:34,172 --> 00:29:35,974 DA, CA A CONTAT. 801 00:29:35,974 --> 00:29:37,842 NU AI PLATIT NICIODATA CHIRIA. 802 00:29:37,842 --> 00:29:39,711 MAI MI-AR PLACE 803 00:29:39,711 --> 00:29:41,713 ȚI-am dat un preaviz de 30 de zile. 804 00:29:41,713 --> 00:29:43,715 ĂSTA E GENUL DE PERSOANE EU SUNT. 805 00:29:43,715 --> 00:29:44,849 [USA SE INCHIDE] 806 00:29:44,849 --> 00:29:46,951 ȘI APOI cățea zice că ea 807 00:29:46,951 --> 00:29:48,319 MÂINE MUTERĂ. 808 00:29:48,319 --> 00:29:49,988 EA ÎMI AFACE 24 DE ORE. 809 00:29:49,988 --> 00:29:51,389 NU STIU DE CE TI PASA, 810 00:29:51,389 --> 00:29:52,056 DAVID. 811 00:29:52,056 --> 00:29:53,391 NU E CA A PLATIT CHIRIA. 812 00:29:53,391 --> 00:29:54,993 NU, NU ACEA ESTE ISTORIA, 813 00:29:54,993 --> 00:29:55,693 ROBERT. 814 00:29:55,693 --> 00:29:57,028 DACA ERA CHIAR GENUL DE 815 00:29:57,028 --> 00:29:58,696 Persoana care a spus că a fost, a făcut-o 816 00:29:58,696 --> 00:30:00,732 MI-A DAT 30 DE ZILE. 817 00:30:00,732 --> 00:30:03,101 SERENA ESTE O MÂNĂ, DAR NOI 818 00:30:03,101 --> 00:30:05,703 TOȚI O IUBESC, NU? 819 00:30:10,708 --> 00:30:13,011 HEY, TE ROG, TONY, NU FAC 820 00:30:13,011 --> 00:30:13,745 Acela. 821 00:30:13,745 --> 00:30:15,180 NU LE POȚI ROLULUI. 822 00:30:15,180 --> 00:30:17,015 DACĂ-TE. 823 00:30:17,015 --> 00:30:18,183 RULEZ O articulație grozavă. 824 00:30:18,183 --> 00:30:19,117 [Chicotete] 825 00:30:19,117 --> 00:30:21,419 AI MERGI CU "MARE"? 826 00:30:21,419 --> 00:30:24,322 NU NU MAI GANGAȚI. 827 00:30:24,322 --> 00:30:26,457 Amândoi. 828 00:30:26,457 --> 00:30:28,126 ești doar supărat pentru că eu 829 00:30:28,126 --> 00:30:29,160 NU CUMPĂRAȚI VASA. 830 00:30:29,160 --> 00:30:30,395 IMI PRIUN VASOA DE LA SERGIO. 831 00:30:30,395 --> 00:30:32,063 ȘTIM TOȚI DE CE ȚI PRIMIȚI 832 00:30:32,063 --> 00:30:34,899 OALA DE LA SERGIO. 833 00:30:34,899 --> 00:30:37,135 PENTRU CĂ ESTE VASOARE, NU PURĂ 834 00:30:37,135 --> 00:30:37,835 BURIANĂ. 835 00:30:37,835 --> 00:30:39,971 DOAMNE, E CA UN RĂUT RĂUT 836 00:30:39,971 --> 00:30:40,772 BURRITO. 837 00:30:40,772 --> 00:30:42,841 TREBUIE DOAR SĂ-L RĂSUCESTE PE 838 00:30:42,841 --> 00:30:43,708 TERMINAT PUTIN. 839 00:30:43,708 --> 00:30:45,109 AM AUZIT TU AI PIPA. 840 00:30:45,109 --> 00:30:46,844 ASTA E -- ȘTII, ESTE NU 841 00:30:46,844 --> 00:30:47,779 MARE, TONY. 842 00:30:47,779 --> 00:30:48,980 NU POȚI ROLĂȚI articulațiile. 843 00:30:48,980 --> 00:30:49,981 NU POT să fluier. 844 00:30:49,981 --> 00:30:50,782 ŞI CE DACĂ? 845 00:30:50,782 --> 00:30:52,750 NICI EU NU POT FACE CAFEA. 846 00:30:52,750 --> 00:30:54,018 NU POT SUNTE -- ȚI SPUNEAȚI 847 00:30:54,018 --> 00:30:55,320 EU SĂ FAC TOATE ACESTE -- NU POT FACE 848 00:30:55,320 --> 00:30:56,154 MAI ORICE. 849 00:30:56,154 --> 00:30:56,921 TONY, TONY. 850 00:30:56,921 --> 00:30:57,755 ȘTII CE? 851 00:30:57,755 --> 00:30:58,990 NU POT FACE NIMIC CORECT. 852 00:30:58,990 --> 00:31:00,358 SI PARE A FACE TOTUL 853 00:31:00,358 --> 00:31:00,992 DREAPTA. 854 00:31:00,992 --> 00:31:02,293 ASA SUNT DOMNUL. GRESIT, SI EL E 855 00:31:02,293 --> 00:31:03,161 Dl. CORECT. 856 00:31:03,161 --> 00:31:04,796 AȘA ESTE -- AȘA ESTE EL 857 00:31:04,796 --> 00:31:05,296 Spunând. 858 00:31:05,296 --> 00:31:05,997 TACI. 859 00:31:05,997 --> 00:31:07,198 ȘTII, DE CE NU DOAR 860 00:31:07,198 --> 00:31:09,767 MĂNANCĂ-MĂ FUNUL? 861 00:31:09,767 --> 00:31:13,137 [ SUNĂ LA TELEFON ] 862 00:31:13,137 --> 00:31:13,805 [ BEEP ] 863 00:31:13,805 --> 00:31:14,505 SALUT? 864 00:31:14,505 --> 00:31:15,974 ESTE SERENA AICI? E TOMMY. 865 00:31:15,974 --> 00:31:16,941 Oh, salut, Tommy. 866 00:31:16,941 --> 00:31:17,976 ESTE SERENA AICI? 867 00:31:17,976 --> 00:31:18,509 HI. 868 00:31:18,509 --> 00:31:19,410 ESTE SERENA AICI? 869 00:31:19,410 --> 00:31:20,778 NU, NU E AICI. 870 00:31:20,778 --> 00:31:22,146 M-am gândit că va fi cu tine. 871 00:31:22,146 --> 00:31:23,748 Spune-i să mă întâlnească la 872 00:31:23,748 --> 00:31:24,282 AEROPORTUL. 873 00:31:24,282 --> 00:31:25,283 NU POT S-O ridic. 874 00:31:25,283 --> 00:31:26,451 SIGUR, ÎI voi da 875 00:31:26,451 --> 00:31:27,218 MESAJ. 876 00:31:27,218 --> 00:31:27,885 [ BEEP ] 877 00:31:27,885 --> 00:31:29,821 Toți: CE?! 878 00:31:29,821 --> 00:31:31,155 TOMMY SPUNE că NU O POATE ALEGE 879 00:31:31,155 --> 00:31:31,856 AICI SUS. 880 00:31:31,856 --> 00:31:33,124 TOMMY Spune că TREBUIE SĂ ÎL întâlnească 881 00:31:33,124 --> 00:31:34,859 AFARA LA AEROPORT. 882 00:31:34,859 --> 00:31:36,361 [Chicotete] 883 00:31:36,361 --> 00:31:38,496 Deci, la ce te gandesti? 884 00:31:38,496 --> 00:31:40,198 ȘTIU LA CE GÂNDEAȘTE. 885 00:31:40,198 --> 00:31:41,833 POATE NU TREBUIE SĂ DEA 886 00:31:41,833 --> 00:31:42,900 MESAJ CĂTRE SERENA. 887 00:31:42,900 --> 00:31:44,369 POATE SERENA NU TREBUIE SĂ MERGĂ LA 888 00:31:44,369 --> 00:31:45,103 NEW YORK. 889 00:31:45,103 --> 00:31:46,871 Așteaptă, NU, NU ESTE CE ESTE 890 00:31:46,871 --> 00:31:48,006 MĂ GÂNDEAȘTE LA TOT. 891 00:31:48,006 --> 00:31:49,474 TOMMY NU ÎI aparține 892 00:31:49,474 --> 00:31:50,108 SERENA. 893 00:31:50,108 --> 00:31:51,075 Amândoi știm asta. 894 00:31:51,075 --> 00:31:51,876 DĂ-I DRUMUL. 895 00:31:51,876 --> 00:31:52,844 Ei bine, ascultă -- 896 00:31:52,844 --> 00:31:54,279 TOTUL A FOST ATAT DE MIRAT INAINTE 897 00:31:54,279 --> 00:31:55,046 EA A ajuns AICI. 898 00:31:55,046 --> 00:31:56,314 DA, SERIOS NU AM FOST 899 00:31:56,314 --> 00:31:58,416 GÂNDIND ASTA, DAR, ȘTII, EU 900 00:31:58,416 --> 00:32:00,485 CREDEȚI că VORBesc OBIECTIV 901 00:32:00,485 --> 00:32:02,453 AICI CÂND Spun CĂ GÂNDesc 902 00:32:02,453 --> 00:32:04,789 E O IDEIE PROAĂ LA CARE EA MERGE 903 00:32:04,789 --> 00:32:07,058 NEW YORK, DA. 904 00:32:07,058 --> 00:32:09,794 Dragă, SERENA, a sunat TELEFONUL, 905 00:32:09,794 --> 00:32:11,362 Și a fost Tommy. 906 00:32:11,362 --> 00:32:13,331 EL TE VREA... 907 00:32:13,331 --> 00:32:15,433 VREA SA VORBE CU VOI. 908 00:32:15,433 --> 00:32:18,102 DE CE NU VORBITI CU MINE? 909 00:32:18,102 --> 00:32:20,204 VREA TU SA MERGI LA NEW YORK 910 00:32:20,204 --> 00:32:23,107 CU EL, DAR NU VA CONDUCE 911 00:32:23,107 --> 00:32:27,312 LA AEROPORT PENTRU CA ESTE A 912 00:32:27,312 --> 00:32:29,414 BASTARD. 913 00:32:29,414 --> 00:32:32,383 NU VA CONDUC LA AEROPORT 914 00:32:32,383 --> 00:32:34,986 PENTRU CA TE IUBESC. 915 00:32:34,986 --> 00:32:37,388 DAVID." 916 00:32:59,577 --> 00:33:02,080 Oh, hei. 917 00:33:02,080 --> 00:33:05,450 DOAMNE, Arati grozav. 918 00:33:05,450 --> 00:33:10,021 MULTUMESC. 919 00:33:10,021 --> 00:33:12,523 POT TE AJUTA CU ASTEA? 920 00:33:12,523 --> 00:33:18,429 NU. 921 00:33:18,429 --> 00:33:19,564 VREI O CĂȘĂ DE 922 00:33:19,564 --> 00:33:21,599 CAFEA? 923 00:33:21,599 --> 00:33:23,468 CE ESTE CU HOST BIT? 924 00:33:23,468 --> 00:33:25,269 PLEC ÎN DOUĂ MINUTE. 925 00:33:25,269 --> 00:33:26,003 BINE. 926 00:33:26,003 --> 00:33:27,939 DACA AI NEVOIE DE MINE, O SA FIG IN 927 00:33:27,939 --> 00:33:31,075 CAMERA MEA. 928 00:33:31,075 --> 00:33:32,977 MARE. 929 00:34:00,371 --> 00:34:02,273 [ TELEFONUL SUNĂ ] 930 00:34:02,273 --> 00:34:03,541 [ BEEP ] 931 00:34:03,541 --> 00:34:04,575 SALUT? 932 00:34:04,575 --> 00:34:05,610 HEI. 933 00:34:05,610 --> 00:34:09,313 DAVID E Acolo? 934 00:34:09,313 --> 00:34:10,047 BUNA ZIUA. 935 00:34:10,047 --> 00:34:11,616 HEI, DAVID. Pot să vin? 936 00:34:11,616 --> 00:34:13,351 Mda, hai să o facem mâine. 937 00:34:13,351 --> 00:34:14,519 NU L-AI? 938 00:34:14,519 --> 00:34:15,686 NU, ÎL AM. 939 00:34:15,686 --> 00:34:17,188 DOAR SUNT OCUPAT ACUM. 940 00:34:17,188 --> 00:34:18,055 ÎN REGULĂ. 941 00:34:18,055 --> 00:34:19,957 Bine, în regulă. 942 00:34:19,957 --> 00:34:20,925 Adio. 943 00:34:20,925 --> 00:34:25,363 [ BEEP ] 944 00:34:25,363 --> 00:34:29,400 NU ESTI OCUPAT. 945 00:34:29,400 --> 00:34:30,268 [ OFTAS ] 946 00:34:30,268 --> 00:34:32,036 Uite, știi că NU VINE, 947 00:34:32,036 --> 00:34:32,737 CORECTA? 948 00:34:32,737 --> 00:34:34,439 ESTI ATAT DE NEGATIV. 949 00:34:34,439 --> 00:34:36,340 EL NU TE-A CHEMAT. 950 00:34:36,340 --> 00:34:37,041 NEGATIV. 951 00:34:37,041 --> 00:34:38,309 NU CREDETI MAR ASTA 952 00:34:38,309 --> 00:34:39,544 EL ȚI-AR FI SUMAT LA 953 00:34:39,544 --> 00:34:40,278 SĂ știi? 954 00:34:40,278 --> 00:34:46,083 NEGATIVE, NEGATIVE, NEGATIVE. 955 00:34:46,083 --> 00:34:48,486 TOT CEEA CE. 956 00:35:22,019 --> 00:35:23,721 EL NU VINE, NU? 957 00:35:23,721 --> 00:35:28,459 NU, EL NU ESTE. 958 00:35:28,459 --> 00:35:30,695 A sunat mai devreme, nu-i așa? 959 00:35:30,695 --> 00:35:32,730 MI-A LASAT UN MESAJ, nu? 960 00:35:32,730 --> 00:35:36,100 DA, A FACUT. 961 00:35:36,100 --> 00:35:38,002 SERENA, îmi pare FOARTE RĂU, SERENA, 962 00:35:38,002 --> 00:35:39,537 ȘI DACĂ VREI SĂ TE SUPERI, 963 00:35:39,537 --> 00:35:40,471 E BINE. 964 00:35:40,471 --> 00:35:41,539 POȚI SĂ NENENIȚI. 965 00:35:41,539 --> 00:35:43,207 ȘI DACĂ VREI SĂ SPERIM, 966 00:35:43,207 --> 00:35:44,442 ATUNCI POTI EXPINERI. 967 00:35:44,442 --> 00:35:46,043 DOAR NU VREAU TU 968 00:35:46,043 --> 00:35:48,779 PLECA. 969 00:35:48,779 --> 00:35:50,081 Am avut încredere în tine! 970 00:35:50,081 --> 00:35:51,682 NU, NU, ESTE CLASA MEA A VI-A 971 00:35:51,682 --> 00:35:52,783 CADOU DE ANIVERSARE! 972 00:35:52,783 --> 00:35:54,385 VĂ URĂSC! Ți-o dracului! 973 00:35:54,385 --> 00:35:55,586 [ spargerea sticlei ] 974 00:35:55,586 --> 00:35:57,588 Oh, la naiba! 975 00:35:57,588 --> 00:35:59,423 PIATRA PROST, LENES! 976 00:35:59,423 --> 00:36:02,026 VĂ URĂSC! 977 00:36:10,067 --> 00:36:12,470 [ MOTORUL SE RINTEAZĂ ] 978 00:36:18,509 --> 00:36:21,112 [ SIRENA VAIT ] 979 00:36:24,448 --> 00:36:27,051 [ SIRENE VAIT ] 980 00:36:34,158 --> 00:36:39,630 [ CONVORDARE RADIO ] 981 00:36:39,630 --> 00:36:42,366 [TUSE] 982 00:36:42,366 --> 00:36:44,802 Bine, NU AU GĂSIT A 983 00:36:44,802 --> 00:36:47,805 CORP, DECI SERENA E VIA. 984 00:36:47,805 --> 00:36:48,806 E VIAIE? 985 00:36:48,806 --> 00:36:50,408 SI SIGUR PENTRU A 986 00:36:50,408 --> 00:36:52,209 VECINA A VĂZUT-O DECOLARĂ 987 00:36:52,209 --> 00:36:52,843 STRADA. 988 00:36:52,843 --> 00:36:56,647 A REZERVAT?! 989 00:36:56,647 --> 00:36:57,915 NU ÎL PUTEM LĂSA SĂ CONDUCE DUPĂ 990 00:36:57,915 --> 00:36:58,449 ASTA. 991 00:36:58,449 --> 00:37:00,251 DA. 992 00:37:00,251 --> 00:37:01,285 O să trag mașina în jur, 993 00:37:01,285 --> 00:37:02,553 BĂIEȚI. 994 00:37:02,553 --> 00:37:07,325 DA, DUȚI CU MAȘINA. 995 00:37:07,325 --> 00:37:09,460 NU TREBUIE SĂ FUMAȚI ASTA. 996 00:37:09,460 --> 00:37:12,163 ESTE POLIȚIE Peste tot. 997 00:37:12,163 --> 00:37:13,197 VA FI BINE. 998 00:37:13,197 --> 00:37:15,333 [ PICIOARE ] 999 00:37:15,333 --> 00:37:16,601 Hei, ce ziceți dacă mergem să luăm A 1000 00:37:16,601 --> 00:37:17,168 BĂUT? 1001 00:37:17,168 --> 00:37:18,202 NU, TREBUIE SĂ MĂNANCE 1002 00:37:18,202 --> 00:37:18,836 CEVA. 1003 00:37:18,836 --> 00:37:19,837 VEI MANCI UN BURGER. 1004 00:37:19,837 --> 00:37:20,871 CE VREI TU. 1005 00:37:20,871 --> 00:37:21,872 VREI O MUNCĂ? 1006 00:37:21,872 --> 00:37:23,274 ROBERT DĂ CAP MARE. 1007 00:37:23,274 --> 00:37:23,975 Eu. 1008 00:37:23,975 --> 00:37:24,875 MULȚUMESC, BĂIEȚI, DAR CRED CĂ SUNT 1009 00:37:24,875 --> 00:37:25,943 Doar o să ies afară, de fapt, 1010 00:37:25,943 --> 00:37:26,644 BINE? 1011 00:37:26,644 --> 00:37:27,345 DAVID. 1012 00:37:27,345 --> 00:37:28,412 HEI, ESTE BINE, ESTE TOTUL 1013 00:37:28,412 --> 00:37:29,113 DREAPTA. 1014 00:37:29,113 --> 00:37:29,847 STOP -- OPRIȚI DOAR MAȘINA, 1015 00:37:29,847 --> 00:37:30,548 VA ROG, OK? 1016 00:37:30,548 --> 00:37:31,415 DA, CHIAR, STOP. 1017 00:37:31,415 --> 00:37:32,583 NU, NU VA LĂSAM 1018 00:37:32,583 --> 00:37:33,417 DIN VIRILE NOASTRE. 1019 00:37:33,417 --> 00:37:34,552 SUNT BINE, CHIAR. Sunt OK. 1020 00:37:34,552 --> 00:37:35,186 EU DOAR -- 1021 00:37:35,186 --> 00:37:36,187 CE VREI SA FAC? 1022 00:37:36,187 --> 00:37:37,388 CRED că MI-AR PLACE DOAR SĂ MĂ PMB 1023 00:37:37,388 --> 00:37:38,089 E OPRIT. 1024 00:37:38,089 --> 00:37:39,156 Bine, vom face o plimbare -- MERGI 1025 00:37:39,156 --> 00:37:40,258 LA PARC SI FACETI O PLIMSE. 1026 00:37:40,258 --> 00:37:41,359 CRED că MI-AR DOREA S-O FAC 1027 00:37:41,359 --> 00:37:41,993 SINGUR. 1028 00:37:41,993 --> 00:37:45,529 VĂ LASA BĂIEȚI... 1029 00:37:45,529 --> 00:37:46,497 NU, VA RĂMÂNI CU 1030 00:37:46,497 --> 00:37:47,164 SUA. 1031 00:37:47,164 --> 00:37:47,865 ASTA VEI FACE. 1032 00:37:47,865 --> 00:37:49,133 DACĂ VREA SĂ RĂMĂ CU NOI, 1033 00:37:49,133 --> 00:37:49,834 EL VA RĂMĂ CU NOI. 1034 00:37:49,834 --> 00:37:50,868 BINE AȚI VENIT SĂ RĂMĂ CU NOI. 1035 00:37:50,868 --> 00:37:51,636 TU MERGI. 1036 00:37:51,636 --> 00:37:52,536 CÂND TERMINAȚI MERCATUL, 1037 00:37:52,536 --> 00:37:53,237 MERCI -- 1038 00:37:53,237 --> 00:37:53,904 BINE AȚI VENIT SĂ RĂMĂȚI CU 1039 00:37:53,904 --> 00:37:54,538 SUA. 1040 00:37:54,538 --> 00:37:55,406 MERCI LA NOASTRA CASA. 1041 00:37:55,406 --> 00:37:56,340 Gândește-te mai târziu. 1042 00:37:56,340 --> 00:37:57,008 ESTI BINE? 1043 00:37:57,008 --> 00:37:59,644 AVEM CAMERA AEA MOV. 1044 00:37:59,644 --> 00:38:05,149 BINE, MERCEM. 1045 00:38:05,149 --> 00:38:06,183 EL E BINE. 1046 00:38:06,183 --> 00:38:06,817 EL NU ESTE BINE. 1047 00:38:06,817 --> 00:38:07,718 PĂI TU ERAI MĂCUT 1048 00:38:07,718 --> 00:38:08,285 PUSHY. 1049 00:38:08,285 --> 00:38:08,953 TOTUL LUI -- 1050 00:38:08,953 --> 00:38:09,854 SI EL TREBUIE SA FIE CU NOI 1051 00:38:09,854 --> 00:38:10,755 CHIAR ACUM, SI TU ERAI -- 1052 00:38:10,755 --> 00:38:11,522 SUNT IMPUNGĂTOR? 1053 00:38:11,522 --> 00:38:12,490 NU, AI ERAȚI PUȚIN IMPURȚĂ 1054 00:38:12,490 --> 00:38:13,190 LA EL. 1055 00:38:13,190 --> 00:38:14,191 AI FOST PUTIN INSENSIV. 1056 00:38:14,191 --> 00:38:15,159 Uneori TREBUIE LUAT 1057 00:38:15,159 --> 00:38:15,793 CONTROLUL. 1058 00:38:15,793 --> 00:38:16,560 EL ESTE ÎN STARE DE ȘOC. 1059 00:38:16,560 --> 00:38:17,662 NU VORbesc DESPRE LUAT 1060 00:38:17,662 --> 00:38:18,362 CONTROL, TONY. 1061 00:38:18,362 --> 00:38:19,330 STEI CU NOI. 1062 00:38:19,330 --> 00:38:20,264 DA, ESTE ÎN STAREA DE 1063 00:38:20,264 --> 00:38:20,965 ȘOC. 1064 00:38:20,965 --> 00:38:21,699 CASA SA A FOST DOAR ARSA. 1065 00:38:21,699 --> 00:38:22,733 TREBUIE SA MANCI UN BURGER. 1066 00:38:22,733 --> 00:38:23,434 BINE, BINE. 1067 00:38:23,434 --> 00:38:24,468 TREBUIE SĂ RĂMĂȚI CU NOI. 1068 00:38:24,468 --> 00:38:25,503 NU TREBUIE TREBUIE SĂ FII IMPUNGĂTOR 1069 00:38:25,503 --> 00:38:26,437 CHIAR ACUM PENTRU CA EL ESTE 1070 00:38:26,437 --> 00:38:27,538 SENSIBILE PENTRU CASA LUI ERA 1071 00:38:27,538 --> 00:38:28,305 DOAR ARS. 1072 00:38:28,305 --> 00:38:29,240 NU ÎNȚELEGEȚI. 1073 00:38:29,240 --> 00:38:30,341 NU VREAU SA CERTE CU VOI. 1074 00:38:30,341 --> 00:38:31,375 NU CERT CU ASTA 1075 00:38:31,375 --> 00:38:32,076 TU CHIAR ACUM. 1076 00:38:32,076 --> 00:38:32,910 NU VREAU SA CERTE CU 1077 00:38:32,910 --> 00:38:35,513 TU. 1078 00:38:40,785 --> 00:38:42,219 HMM? 1079 00:38:42,219 --> 00:38:43,854 NU CREZI CA STIU? 1080 00:38:43,854 --> 00:38:45,456 HMM? 1081 00:38:45,456 --> 00:38:46,891 ÎNCERC SĂ TRAG LÂNA Peste MEA 1082 00:38:46,891 --> 00:38:48,926 OCHII. 1083 00:38:48,926 --> 00:38:50,494 CĂDEȚI CĂ SUNT DOAR UN BONGO 1084 00:38:50,494 --> 00:38:52,196 JUCĂTOR, HH? 1085 00:38:52,196 --> 00:38:55,633 NU. 1086 00:38:55,633 --> 00:38:56,901 SĂ VEDEM CE ESTI CU ADEVĂRAT 1087 00:38:56,901 --> 00:38:58,836 DESPRE, HMM? 1088 00:38:58,836 --> 00:39:01,238 DA. 1089 00:39:01,238 --> 00:39:06,210 SERENA. 1090 00:39:06,210 --> 00:39:09,313 ŞTIAM EU. 1091 00:39:09,313 --> 00:39:13,517 OH. 1092 00:39:13,517 --> 00:39:15,986 Uită-te la ASTA. 1093 00:39:15,986 --> 00:39:17,588 MM, CE ORA ESTE? 1094 00:39:17,588 --> 00:39:20,491 Uită-te la ASTA. 1095 00:39:20,491 --> 00:39:21,492 CE? 1096 00:39:21,492 --> 00:39:22,526 Uită-te la el. 1097 00:39:22,526 --> 00:39:23,227 MM? 1098 00:39:23,227 --> 00:39:23,761 HH? 1099 00:39:23,761 --> 00:39:24,528 CE? 1100 00:39:24,528 --> 00:39:25,763 UITE. 1101 00:39:25,763 --> 00:39:28,332 CE ESTE? 1102 00:39:28,332 --> 00:39:29,633 DA, ASTA AR FI AL MEU 1103 00:39:29,633 --> 00:39:30,901 PERMIS DE CONDUCERE, TOMMY. 1104 00:39:30,901 --> 00:39:32,503 CE naiba faci 1105 00:39:32,503 --> 00:39:34,372 MĂ TREZI PENTRU -- CE SUNT 1106 00:39:34,372 --> 00:39:35,005 TU FACETI? 1107 00:39:35,005 --> 00:39:36,540 ȚI ȚI NASCUȚI ÎN IUNIE. 1108 00:39:36,540 --> 00:39:37,341 ÎNCHISE -- 1109 00:39:37,341 --> 00:39:38,876 ești un GEMENI al naibii. 1110 00:39:38,876 --> 00:39:40,311 [ batjocuri ] 1111 00:39:40,311 --> 00:39:42,446 CARE ESTE PROBLEMA TA?! 1112 00:39:42,446 --> 00:39:43,080 La naiba. 1113 00:39:43,080 --> 00:39:44,315 MI-AI SPUS ca ESTI A 1114 00:39:44,315 --> 00:39:45,015 PESTI. 1115 00:39:45,015 --> 00:39:45,983 NU AI SPUS NICIODATĂ NIMIC DESPRE 1116 00:39:45,983 --> 00:39:47,451 VINE CEVA GEMENI RĂU, 1117 00:39:47,451 --> 00:39:48,652 CASTAndu-ma in oarecare moralitate 1118 00:39:48,652 --> 00:39:49,320 JOACĂ. 1119 00:39:49,320 --> 00:39:50,554 DĂ-MI O PAUZĂ! 1120 00:39:50,554 --> 00:39:51,856 TU ESTI -- CE ESTI -- 1121 00:39:51,856 --> 00:39:53,324 JUNE BABY, JUNE BABY! 1122 00:39:53,324 --> 00:39:54,392 DĂ-MI O PAUZĂ! 1123 00:39:54,392 --> 00:39:55,459 ești -- ești nebun. 1124 00:39:55,459 --> 00:39:56,260 ȘTII CE? 1125 00:39:56,260 --> 00:39:57,428 TREBUIE SA FII LA Azil 1126 00:39:57,428 --> 00:39:58,129 UNDEVD. 1127 00:39:58,129 --> 00:39:59,330 TOTI MA FAC INNEBUN. 1128 00:39:59,330 --> 00:40:00,030 NEPIUT. 1129 00:40:00,030 --> 00:40:01,031 TOată lumea MĂ ÎNNENENEAZĂ. 1130 00:40:01,031 --> 00:40:01,966 TOTI ESTE UN MINCINOS. 1131 00:40:01,966 --> 00:40:03,367 DA, OK, TOMMY, ASTA E 1132 00:40:03,367 --> 00:40:03,934 DREAPTA. 1133 00:40:03,934 --> 00:40:04,769 NU POT AVEA ÎNCREDERE ÎN NIMENI. 1134 00:40:04,769 --> 00:40:06,036 DA, UH, AI DREPTATE SI 1135 00:40:06,036 --> 00:40:06,904 TOată lumea greșește. 1136 00:40:06,904 --> 00:40:08,339 Spun ADEVĂRUL! 1137 00:40:08,339 --> 00:40:09,573 M-AM NĂSCUIT ÎN MARTIE! 1138 00:40:09,573 --> 00:40:11,675 NU MINT DESPRE ASTA! 1139 00:40:11,675 --> 00:40:12,410 TOMMY? 1140 00:40:12,410 --> 00:40:13,444 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 1141 00:40:13,444 --> 00:40:14,478 AI AUZIT ASTA? 1142 00:40:14,478 --> 00:40:16,046 CRED CĂ ESTE CINEVA LĂNĂ 1143 00:40:16,046 --> 00:40:16,614 UȘĂ. 1144 00:40:16,614 --> 00:40:17,715 ESTI PATETIC. 1145 00:40:17,715 --> 00:40:18,616 CE ESTE ASTA? 1146 00:40:18,616 --> 00:40:20,317 INCA NU AM CAFEA? 1147 00:40:20,317 --> 00:40:20,951 rahat. 1148 00:40:20,951 --> 00:40:22,052 VEI DOAR VERIFICATI, 1149 00:40:22,052 --> 00:40:22,720 VA ROG? 1150 00:40:22,720 --> 00:40:23,621 DA, BINE! 1151 00:40:23,621 --> 00:40:27,825 O VERIFICA, OK?! 1152 00:40:27,825 --> 00:40:29,493 VEZI, NIMENI Acolo! 1153 00:40:29,493 --> 00:40:31,395 VREI SA VA SPUN 1154 00:40:31,395 --> 00:40:32,430 ADEVĂR, Tommy? 1155 00:40:32,430 --> 00:40:33,364 SUNT UN SPIION. 1156 00:40:33,364 --> 00:40:35,499 AM FOST TRIMIS DE FENTON LA 1157 00:40:35,499 --> 00:40:40,671 Fură-ți versurile strălucitoare. 1158 00:40:40,671 --> 00:40:43,441 ŞTIAM EU. 1159 00:40:43,441 --> 00:40:45,810 Eu al naibii știam! 1160 00:40:45,810 --> 00:40:46,844 [ RESPIRAȚI CU GRUP ] 1161 00:40:46,844 --> 00:40:48,846 Oh, la naiba. 1162 00:40:48,846 --> 00:40:50,748 [ SHOPIT ] 1163 00:40:50,748 --> 00:40:52,450 NU ȘI ȘIȘI, TOMMY. 1164 00:40:52,450 --> 00:40:53,984 NU TE POT INTELEGE CAND 1165 00:40:53,984 --> 00:40:55,519 ȘI ȘIȘI. 1166 00:40:55,519 --> 00:40:57,922 [ SHOPITUL CONTINUA ] 1167 00:41:03,994 --> 00:41:07,798 [ GASPS ] 1168 00:41:07,798 --> 00:41:10,401 [ SIRENA VAIT LA DISTANTA ] 1169 00:41:18,909 --> 00:41:25,449 [ șuierat ] 1170 00:41:25,449 --> 00:41:27,918 NU! 1171 00:41:27,918 --> 00:41:29,687 [ SHOPITE ] 1172 00:41:29,687 --> 00:41:32,089 [ GRUNTS ] 1173 00:42:29,713 --> 00:42:32,983 [ Își dresează Gâtul] 1174 00:42:32,983 --> 00:42:36,520 SERENA? 1175 00:42:36,520 --> 00:42:37,922 UH... 1176 00:42:37,922 --> 00:42:39,657 SUNT BOBBY. 1177 00:42:39,657 --> 00:42:41,158 ȚINE-MĂ MINTE? 1178 00:42:41,158 --> 00:42:42,860 BOBBY? 1179 00:42:42,860 --> 00:42:45,930 UH, CBGB, DUMINICĂ ULTIMA DUPĂ-amiază. 1180 00:42:45,930 --> 00:42:47,131 OH. 1181 00:42:47,131 --> 00:42:49,166 L-am văzut pe iubitul tău jucându-se. 1182 00:42:49,166 --> 00:42:50,534 [ batjocuri ] 1183 00:42:50,534 --> 00:42:52,503 DA, PRIETENUL MEU. 1184 00:42:52,503 --> 00:42:57,141 [Chicotind] 1185 00:42:57,141 --> 00:42:59,743 PROBLEME PE FATA ACASĂ? 1186 00:43:06,784 --> 00:43:10,454 UH... 1187 00:43:10,454 --> 00:43:13,157 UH, ȘTIȚI, UH, PUȚI, UH 1188 00:43:13,157 --> 00:43:14,692 [Chicotește] TU ȚI POTEȚI PRIVI LA MEA 1189 00:43:14,692 --> 00:43:17,027 LOC DACĂ VREI. 1190 00:43:17,027 --> 00:43:18,228 VOM INTRA, SUNTEM 1191 00:43:18,228 --> 00:43:19,797 VA FI CHIAR MISTO, SI NOI SUNTEM 1192 00:43:19,797 --> 00:43:21,065 VOI SPUNE CĂ NOI ÎM FACEM 1193 00:43:21,065 --> 00:43:23,500 Spălătorie, înțelegi? 1194 00:43:23,500 --> 00:43:25,069 DAR AR TREBUI SA SPUNEM SI ASTA 1195 00:43:25,069 --> 00:43:26,904 TREBUIE SĂ MERCĂ LA CĂRĂMÂNĂ PENTRU DETERGENT, 1196 00:43:26,904 --> 00:43:28,138 DREAPTA, ȘI S-- ȘI DEMOBILIZANT ȘI 1197 00:43:28,138 --> 00:43:29,540 CĂ VOM FIRE PENTRU A 1198 00:43:29,540 --> 00:43:30,240 TIMP MULT. 1199 00:43:30,240 --> 00:43:31,141 TREBUIE să primim 4 USD ÎN STRITORI, 1200 00:43:31,141 --> 00:43:32,476 CORECT, ȘI VOM FI -- 1201 00:43:32,476 --> 00:43:33,644 VA LIA CINE ȘTIE CUM 1202 00:43:33,644 --> 00:43:34,345 LUNG? 1203 00:43:34,345 --> 00:43:35,179 DE fapt -- de fapt, BOBBY, 1204 00:43:35,179 --> 00:43:36,547 MAI MAI BINE DACA NU SpunETI NIMIC, 1205 00:43:36,547 --> 00:43:38,615 OK? 1206 00:43:38,615 --> 00:43:41,485 ÎN REGULĂ. 1207 00:43:41,485 --> 00:43:45,823 [ MUZICA ROCK ] 1208 00:43:45,823 --> 00:43:47,091 Îmi spăl rufele și 1209 00:43:47,091 --> 00:43:51,061 BOBBY MĂ AJUTA, Așa că la dracu. 1210 00:43:51,061 --> 00:43:51,762 BRO -- 1211 00:43:51,762 --> 00:43:53,263 NU SPUNE UN CUVÂNT al naibii, 1212 00:43:53,263 --> 00:43:55,232 SAU Îți suflă capul. 1213 00:43:55,232 --> 00:43:56,500 TACI, TOMMY. 1214 00:43:56,500 --> 00:43:58,102 NU, TU TACI, NE FOARTE 1215 00:43:58,102 --> 00:43:58,802 GEMENI! 1216 00:43:58,802 --> 00:44:00,504 Nebun, taci! 1217 00:44:00,504 --> 00:44:02,172 TACI, TACI, TACI! 1218 00:44:02,172 --> 00:44:04,041 TACCI, PEȘTE NIVEL 1219 00:44:04,041 --> 00:44:04,675 FATA! 1220 00:44:04,675 --> 00:44:05,542 TU TACI! 1221 00:44:05,542 --> 00:44:06,076 TACI! 1222 00:44:06,076 --> 00:44:07,077 SI STI CE? 1223 00:44:07,077 --> 00:44:08,645 NU O VOI MENȚIONA ȘI 1224 00:44:08,645 --> 00:44:10,214 50 USD MI-MI DATORI. 1225 00:44:10,214 --> 00:44:12,549 Iată 10 USD! 1226 00:44:12,549 --> 00:44:14,551 Iată 20 USD! 1227 00:44:14,551 --> 00:44:16,120 VREI SĂ MAI PENTRU 30 USD?! 1228 00:44:16,120 --> 00:44:18,722 Ți-o dracului! 1229 00:44:22,993 --> 00:44:27,564 RENUNȚĂ! 1230 00:44:27,564 --> 00:44:29,833 Oh, la naiba, omule. 1231 00:44:29,833 --> 00:44:32,136 AW! 1232 00:44:32,136 --> 00:44:36,607 LA DRACU! 1233 00:44:36,607 --> 00:44:38,909 DEMON al naibii! 1234 00:44:38,909 --> 00:44:40,978 [ GRUNTS ] 1235 00:44:40,978 --> 00:44:41,845 UNDE MERGEM? 1236 00:44:41,845 --> 00:44:42,780 UH, APROAPE AICI. 1237 00:44:42,780 --> 00:44:43,480 OH. 1238 00:44:43,480 --> 00:44:44,248 [ SIRENA VAIT LA DISTANTA ] 1239 00:44:44,248 --> 00:44:45,049 ESTI BINE? 1240 00:44:45,049 --> 00:44:45,749 DA. 1241 00:44:45,749 --> 00:44:46,817 [ PLANTUL CONTINUA, claxonele masina 1242 00:44:46,817 --> 00:44:49,219 claxonând] 1243 00:44:53,724 --> 00:44:56,927 [ GRUNTS ] 1244 00:44:56,927 --> 00:44:57,761 O, NU. 1245 00:44:57,761 --> 00:45:00,597 NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU. 1246 00:45:00,597 --> 00:45:02,232 AICI SUNTEM. 1247 00:45:02,232 --> 00:45:04,735 UNDE SUNTEM? 1248 00:45:04,735 --> 00:45:06,804 CASA MEA! 1249 00:45:06,804 --> 00:45:08,272 E FRUMOS! 1250 00:45:08,272 --> 00:45:10,741 TU, UH, DORMI PE PAT. 1251 00:45:10,741 --> 00:45:13,744 UH-HH. 1252 00:45:13,744 --> 00:45:14,978 ESTI PE PATUL MEU. 1253 00:45:14,978 --> 00:45:17,047 DA, Ei bine, eu dorm pe 1254 00:45:17,047 --> 00:45:18,282 ȘI PAT. 1255 00:45:18,282 --> 00:45:20,017 OH. Oh, văd. 1256 00:45:20,017 --> 00:45:22,753 Așa că atât Bobby cât și SERENA adorm 1257 00:45:22,753 --> 00:45:23,821 PE PAT. 1258 00:45:23,821 --> 00:45:26,757 NU MĂ CUL CU STRĂINII. 1259 00:45:26,757 --> 00:45:28,725 Oh, Oh, NU? 1260 00:45:28,725 --> 00:45:30,160 TU, UH, TE-AI ADORMIT CU ASTA 1261 00:45:30,160 --> 00:45:31,829 AL naibii de ciudat, Tommy, nu? 1262 00:45:31,829 --> 00:45:37,334 CORECT? NIMENI MAI STRĂIN DECĂ EL. 1263 00:45:37,334 --> 00:45:39,002 DE CE NU TE COMPORTAȚI CĂ MĂRÂNU 1264 00:45:39,002 --> 00:45:40,671 Îți fac o favoare. 1265 00:45:40,671 --> 00:45:41,905 HH? 1266 00:45:41,905 --> 00:45:44,208 MULȚUMESC. 1267 00:45:44,208 --> 00:45:46,610 [ APA CURGE ] 1268 00:45:46,610 --> 00:45:48,212 [ BUCUT ] 1269 00:45:48,212 --> 00:45:50,814 BOBBY? 1270 00:45:50,814 --> 00:45:51,815 [ SNIFFS ] 1271 00:45:51,815 --> 00:45:53,951 BOBBY, ești treaz? 1272 00:45:53,951 --> 00:45:54,651 DA. 1273 00:45:54,651 --> 00:45:55,786 [ SIRENA VAIT LA DISTANTA ] 1274 00:45:55,786 --> 00:45:56,487 BUN. 1275 00:45:56,487 --> 00:45:57,688 NU MERGI SA ADORMI INNAINTA MEA, SAU 1276 00:45:57,688 --> 00:46:02,259 Altfel, mă voi speria, bine? 1277 00:46:02,259 --> 00:46:03,827 NU ESTE NIMIC DE SPERI 1278 00:46:03,827 --> 00:46:06,230 OF, PROMIT. 1279 00:46:28,986 --> 00:46:31,388 [ SUNĂ LA TELEFON ] 1280 00:46:37,928 --> 00:46:38,629 [ BEEP ] 1281 00:46:38,629 --> 00:46:40,297 Hei, Ăștia sunt Tony și Robert. 1282 00:46:40,297 --> 00:46:41,698 LASA UN MASAJ! 1283 00:46:41,698 --> 00:46:42,332 [ BEEP ] 1284 00:46:42,332 --> 00:46:43,800 ROBERT, TONY -- SERENA. 1285 00:46:43,800 --> 00:46:45,068 UH, LUCRURILE SUNT UIMITOARE. 1286 00:46:45,068 --> 00:46:46,069 SUNT ÎN NEW YORK. 1287 00:46:46,069 --> 00:46:47,437 Așa că, da, doar sun 1288 00:46:47,437 --> 00:46:49,039 SĂ VEDEȚI CE, UH, TOȚI SUNT TRUPĂ 1289 00:46:49,039 --> 00:46:49,740 TO. 1290 00:46:49,740 --> 00:46:50,874 UM, HEI, ASCULTĂ, CRED că am plecat 1291 00:46:50,874 --> 00:46:52,242 NIște rahat la David, deci 1292 00:46:52,242 --> 00:46:53,844 DACA ÎI ARE PLACE, ȘTII -- 1293 00:46:53,844 --> 00:46:55,179 ÎNCERC SĂ ÎL SUMN, DAR 1294 00:46:55,179 --> 00:46:56,079 LINIA E JOS. 1295 00:46:56,079 --> 00:46:57,181 TREBUIE FĂRUT SAU 1296 00:46:57,181 --> 00:46:57,881 CEVA. 1297 00:46:57,881 --> 00:46:59,783 [ BEEP ] 1298 00:47:15,432 --> 00:47:17,334 [ Strigăte ] 1299 00:47:33,016 --> 00:47:35,352 [ SUNĂ LA TELEFON ] 1300 00:47:35,352 --> 00:47:36,053 SALUT? 1301 00:47:36,053 --> 00:47:37,287 HEI, MARY. ESTE DAVID. 1302 00:47:37,287 --> 00:47:39,423 [ GASPS ] D-DAVID? 1303 00:47:39,423 --> 00:47:41,024 DA, DOAR AM VREI SA STIU 1304 00:47:41,024 --> 00:47:42,426 DACĂ AȘ PUTEA VENI? 1305 00:47:42,426 --> 00:47:44,761 VREAU SA TE DUC UNDEVA. 1306 00:47:44,761 --> 00:47:45,863 BINE. BUN. 1307 00:47:45,863 --> 00:47:47,497 DA. [râde] 1308 00:47:47,497 --> 00:47:49,132 PRIETENUL MEU ADEL TOATA CASA 1309 00:47:49,132 --> 00:47:50,267 STRAT ÎNTR-O NOAPTE. 1310 00:47:50,267 --> 00:47:51,935 ERA DE LA PRIXA ELECTRICA. 1311 00:47:51,935 --> 00:47:53,370 [Râde] A fost îngrozitor. 1312 00:47:53,370 --> 00:47:55,138 TREBUIA SĂ GĂSEM TOATE LUCRURILE EI. 1313 00:47:55,138 --> 00:47:56,807 TOATE POZILE EI S-A PIERDUT. 1314 00:47:56,807 --> 00:47:57,441 Oh, băiete. 1315 00:47:57,441 --> 00:47:58,742 DA. 1316 00:47:58,742 --> 00:48:03,814 [ CIPIRIT PĂSĂRILE ] 1317 00:48:03,814 --> 00:48:04,915 UNDE SUNTEM? 1318 00:48:04,915 --> 00:48:07,084 AICI, ȚINE ACESTE, TE ROG. 1319 00:48:07,084 --> 00:48:08,185 [ COW MOOS ] 1320 00:48:08,185 --> 00:48:09,753 ESTE UN VIBRANT -- ESTE A 1321 00:48:09,753 --> 00:48:10,921 PRIME TIME VIBRANT PENTRU 1322 00:48:10,921 --> 00:48:11,388 CULEGERE. 1323 00:48:11,388 --> 00:48:12,155 [ împuşcături ] 1324 00:48:12,155 --> 00:48:14,224 HEI, CE -- CE A FOST ASTA? 1325 00:48:14,224 --> 00:48:16,026 DOAR RELAXĂȚI-VĂ. 1326 00:48:16,026 --> 00:48:17,828 SUNT DOAR VANĂTORI DE FAZANI. 1327 00:48:17,828 --> 00:48:21,198 HAI, MOMENT. 1328 00:48:21,198 --> 00:48:22,366 Iată. 1329 00:48:22,366 --> 00:48:26,336 MULȚUMESC. 1330 00:48:26,336 --> 00:48:28,171 Bine ați venit pe câmpul meu de ciuperci. 1331 00:48:28,171 --> 00:48:29,806 ACUM, NE VOM DIVIZA 1332 00:48:29,806 --> 00:48:31,541 TOT CE GĂȘEM 50/50, CORECT 1333 00:48:31,541 --> 00:48:32,809 LA MIJLOC. 1334 00:48:32,809 --> 00:48:34,444 GĂSĂTORI PĂZĂTORII, PERDANȚI 1335 00:48:34,444 --> 00:48:35,946 Plângătoare, IUBILE. 1336 00:48:35,946 --> 00:48:38,482 [râde] 1337 00:48:38,482 --> 00:48:39,983 [ BOMBĂGÂT ] 1338 00:48:39,983 --> 00:48:42,886 Bine, TREBUIE SĂ MERGI FOARTE ÎNCET, 1339 00:48:42,886 --> 00:48:44,955 FOARTE RĂBAT. 1340 00:48:44,955 --> 00:48:46,923 Lasă ciupercile să te găsească. 1341 00:48:46,923 --> 00:48:50,160 [ COW MOOS ] 1342 00:48:50,160 --> 00:48:51,995 VACA ACEEA ESTE CUM DE SĂ SE ULTEN 1343 00:48:51,995 --> 00:48:53,830 LA MINE AICI. 1344 00:48:53,830 --> 00:48:55,232 [râde] 1345 00:48:55,232 --> 00:48:56,933 VACA AEA ESTE MAI ÎNALTĂ DECĂ VOI VOI 1346 00:48:56,933 --> 00:49:01,038 FI VEDODA. 1347 00:49:01,038 --> 00:49:05,876 CUPLUL CHIAR AICI. 1348 00:49:05,876 --> 00:49:07,077 [Chicotete] 1349 00:49:07,077 --> 00:49:11,148 [Râde] 1350 00:49:11,148 --> 00:49:11,915 Scuze. 1351 00:49:11,915 --> 00:49:12,883 E BINE. 1352 00:49:12,883 --> 00:49:14,384 NU AM intentionat sa fac ASTA. 1353 00:49:14,384 --> 00:49:17,254 Oh, NU ESTE CHIAR... 1354 00:49:17,254 --> 00:49:23,493 Sunt bine. 1355 00:49:23,493 --> 00:49:26,096 [ SORNIT DE VACĂ ] 1356 00:49:45,549 --> 00:49:46,983 [ SUNĂ LA TELEFON ] 1357 00:49:46,983 --> 00:49:47,651 [ BEEP ] 1358 00:49:47,651 --> 00:49:49,186 Hei. Ai ajuns la JEN. 1359 00:49:49,186 --> 00:49:50,988 LASA-MI UN MESAJ. 1360 00:49:50,988 --> 00:49:52,889 [ BEEP ] 1361 00:49:58,562 --> 00:49:59,229 [ BEEP ] 1362 00:49:59,229 --> 00:50:00,364 JEN, ESTE SERENA. 1363 00:50:00,364 --> 00:50:02,399 TREBUIE TREBUIE SA VORBI CU VOI. 1364 00:50:02,399 --> 00:50:03,333 Bine, la revedere. 1365 00:50:03,333 --> 00:50:09,940 [ BEEP ] 1366 00:50:09,940 --> 00:50:11,475 JEN, haide. UNDE EȘTI? 1367 00:50:11,475 --> 00:50:13,043 TREBUIE SA VORBesc ACUM. 1368 00:50:13,043 --> 00:50:14,578 TOMMY E ÎN TOURIE, ȘI M-AM plictisit 1369 00:50:14,578 --> 00:50:15,278 FĂRĂCĂT. 1370 00:50:15,278 --> 00:50:16,313 MANSARDA ESTE INCREDIBILĂ. 1371 00:50:16,313 --> 00:50:17,314 TREBUIE SĂ VEDEȚI. 1372 00:50:17,314 --> 00:50:18,015 GHICI CE? 1373 00:50:18,015 --> 00:50:19,116 ESTE ACEASTĂ PETRECERE INCREDIBILĂ 1374 00:50:19,116 --> 00:50:19,983 CĂ FENTON ARE 1375 00:50:19,983 --> 00:50:20,684 SÂMBĂTĂ. 1376 00:50:20,684 --> 00:50:21,518 VA FI CEA MAI BUNĂ PETRECERE PE CARE O FACEȚI 1377 00:50:21,518 --> 00:50:22,219 A fost vreodată. 1378 00:50:22,219 --> 00:50:23,253 SUNT TOȚI BĂIEȚI ACEȘTI DRUȚI 1379 00:50:23,253 --> 00:50:24,354 Acolo -- tone de băieți drăguți -- 1380 00:50:24,354 --> 00:50:25,322 ȘI TREBUIE SĂ PRESENT 1381 00:50:25,322 --> 00:50:25,956 TU LA EI. 1382 00:50:25,956 --> 00:50:27,057 ASTA ESTE SERENA DIN NOU. 1383 00:50:27,057 --> 00:50:29,059 UNDE EȘTI? 1384 00:50:32,996 --> 00:50:35,265 [ SUNĂ LA TELEFON ] 1385 00:50:39,236 --> 00:50:39,903 [ BEEP ] 1386 00:50:39,903 --> 00:50:40,504 SALUT? 1387 00:50:40,504 --> 00:50:41,471 UNDE AI FOST? 1388 00:50:41,471 --> 00:50:42,606 AM ÎNCERCAT SĂ TE SUMN. 1389 00:50:42,606 --> 00:50:43,940 SERENA? 1390 00:50:43,940 --> 00:50:45,208 JENNIFER, ascultă-mă. 1391 00:50:45,208 --> 00:50:46,376 TREBUIE SĂ IEȘI -- 1392 00:50:46,376 --> 00:50:48,044 OK? -- Imediat, FOARTE ASTA 1393 00:50:48,044 --> 00:50:49,212 AL DOILEA -- SAU MAI PUR ȘI MAI MERC 1394 00:50:49,212 --> 00:50:50,213 NEBUN, BINE? 1395 00:50:50,213 --> 00:50:52,249 BINE. CÂND E PETRECEREA? 1396 00:50:52,249 --> 00:50:53,450 SÂMBĂTĂ. 1397 00:50:53,450 --> 00:50:55,552 Așa că, ÎNTÂLNĂ-MĂ ÎN ACEST LOC -- 1398 00:50:55,552 --> 00:50:58,121 MECCA -- ÎN SAT -- LA, 1399 00:50:58,121 --> 00:51:00,257 LIKE, 3:00, OK? 1400 00:51:00,257 --> 00:51:01,425 FI AICI. Adio. 1401 00:51:01,425 --> 00:51:02,159 UNDE? 1402 00:51:02,159 --> 00:51:04,361 [ CLICK ] 1403 00:51:04,361 --> 00:51:06,062 SERENA? 1404 00:51:06,062 --> 00:51:07,664 [Ton de apelare] 1405 00:51:07,664 --> 00:51:08,932 [ BEEP ] 1406 00:51:08,932 --> 00:51:11,635 [ batjocuri ] 1407 00:51:11,635 --> 00:51:13,570 Părea vesela, DAR EU 1408 00:51:13,570 --> 00:51:15,272 CREDEȚI CĂ E PLINĂ DE RACAT. 1409 00:51:15,272 --> 00:51:17,174 POATE ARE NEVOIE DE VOI. 1410 00:51:17,174 --> 00:51:19,075 ESTE UN TIMAN DE AJUTOR. 1411 00:51:19,075 --> 00:51:22,145 PUTEM NU NU mai vorbim 1412 00:51:22,145 --> 00:51:25,148 DESPRE ACEIA BIRCUL DE MORCOV? 1413 00:51:25,148 --> 00:51:27,217 [Chicotete] 1414 00:51:27,217 --> 00:51:29,019 Bună. 1415 00:51:29,019 --> 00:51:32,222 O, DAVID, VOASTRA, UM, POSTA 1416 00:51:32,222 --> 00:51:33,323 PE FRIGIDER. 1417 00:51:33,323 --> 00:51:34,191 MULȚUMESC, TONY. 1418 00:51:34,191 --> 00:51:34,624 DA. 1419 00:51:34,624 --> 00:51:35,325 MULȚUMESC. 1420 00:51:35,325 --> 00:51:36,026 DA. 1421 00:51:36,026 --> 00:51:37,194 ASTA E MAI MULT DECĂ MERITI, 1422 00:51:37,194 --> 00:51:39,463 DE fapt. 1423 00:51:39,463 --> 00:51:43,033 VORBIU PRODURI DESPRE MINE LUI ROBERT. 1424 00:51:43,033 --> 00:51:44,501 [ batjocuri ] 1425 00:51:44,501 --> 00:51:46,002 DESPRE CE VORBIȚI? 1426 00:51:46,002 --> 00:51:46,703 SCUZAȚI-MĂ. 1427 00:51:46,703 --> 00:51:48,004 CE ESTE -- CE ESTE GREUT 1428 00:51:48,004 --> 00:51:49,106 CU... 1429 00:51:49,106 --> 00:51:51,541 MÂNĂTOARE? 1430 00:51:51,541 --> 00:51:54,544 A sunat SERENA. 1431 00:51:54,544 --> 00:51:56,413 S-a întors? 1432 00:51:56,413 --> 00:51:58,748 EA ESTE ÎN NEW YORK. 1433 00:51:58,748 --> 00:52:00,350 CUM ESTE? 1434 00:52:00,350 --> 00:52:02,052 EA SPUNE CĂ E MARE. 1435 00:52:02,052 --> 00:52:03,987 Ea S-A MUSTAT ÎN MANSARDA LUI TOMMY, 1436 00:52:03,987 --> 00:52:05,188 Și a petrecut cu ea 1437 00:52:05,188 --> 00:52:07,023 FENTON. 1438 00:52:07,023 --> 00:52:10,260 GROZAV. 1439 00:52:10,260 --> 00:52:12,295 DOAMNE, DA. 1440 00:52:12,295 --> 00:52:16,266 BUN. BUN. BUN. 1441 00:52:16,266 --> 00:52:18,535 ESTE FRUMOS. 1442 00:52:22,205 --> 00:52:23,607 EA M-A INVITAT LA 1443 00:52:23,607 --> 00:52:26,042 PETRECEREA LUI FENTON... 1444 00:52:26,042 --> 00:52:27,677 ÎN NEW YORK, ȘI AM FOST 1445 00:52:27,677 --> 00:52:29,679 Gândindu-vă că ați putea dori să vă alăturați 1446 00:52:29,679 --> 00:52:30,313 EU. 1447 00:52:30,313 --> 00:52:33,550 SPER GLUMI. 1448 00:52:33,550 --> 00:52:34,551 Ea a spus - 1449 00:52:34,551 --> 00:52:35,352 NU-MI PASA. 1450 00:52:35,352 --> 00:52:36,520 NU VREAU SA AUD DE ESTE 1451 00:52:36,520 --> 00:52:37,387 CHIAR ACUM. 1452 00:52:37,387 --> 00:52:38,588 DAVID! 1453 00:52:38,588 --> 00:52:41,558 JENNIFER, UITĂ DE EL. 1454 00:52:41,558 --> 00:52:43,527 SCUZAȚI-MĂ. 1455 00:52:43,527 --> 00:52:45,128 CE FACETI? 1456 00:52:45,128 --> 00:52:46,630 PLEC ÎN ORAȘ PENTRU A 1457 00:52:46,630 --> 00:52:48,265 CATELE ZILE LA O AFACERI 1458 00:52:48,265 --> 00:52:50,333 CĂLĂTORIE, DECI, UH... 1459 00:52:50,333 --> 00:52:52,068 ȘTII CĂ A SUMAT SERENA 1460 00:52:52,068 --> 00:52:53,637 PENTRU CĂ ESTE ÎN PROBLEME. 1461 00:52:53,637 --> 00:52:55,605 DA, SERENA NU INTRA 1462 00:52:55,605 --> 00:52:56,373 PROBLEME. 1463 00:52:56,373 --> 00:52:58,241 EA FACE. 1464 00:52:58,241 --> 00:53:00,143 ROBERT, MULȚUMESC. 1465 00:53:00,143 --> 00:53:02,279 ȘI DACĂ ȚINEȚI CAMERA DESCHISĂ, 1466 00:53:02,279 --> 00:53:04,247 MĂ REVIN PRIN O SĂPTĂMÂNĂ CU 1467 00:53:04,247 --> 00:53:04,915 CADOURI. 1468 00:53:04,915 --> 00:53:06,116 V-ați întâlnit cu prietenii mei? 1469 00:53:06,116 --> 00:53:06,816 NU. NU. 1470 00:53:06,816 --> 00:53:08,652 ADORMEAU CÂND M-AM INTRA 1471 00:53:08,652 --> 00:53:09,319 Acolo. 1472 00:53:09,319 --> 00:53:11,154 TONY, AU REVOIR. 1473 00:53:11,154 --> 00:53:12,622 NE VĂDEM PRIN O SĂPTĂMÂNĂ. 1474 00:53:12,622 --> 00:53:13,823 MM. 1475 00:53:13,823 --> 00:53:16,259 BON VOYAGE, cățea. 1476 00:53:16,259 --> 00:53:17,394 Adio. 1477 00:53:17,394 --> 00:53:18,595 SERENA ARE NEVOIE DE NOI. 1478 00:53:18,595 --> 00:53:19,262 Scuze. 1479 00:53:19,262 --> 00:53:20,597 TREBUIE SĂ MĂ PUC LA ACEASTA AFACERI 1480 00:53:20,597 --> 00:53:21,264 CĂLĂTORIE. 1481 00:53:21,264 --> 00:53:22,465 VIN LA NEW YORK CU MINE. 1482 00:53:22,465 --> 00:53:23,667 NU VREAU SA MERGE SINGUR. 1483 00:53:23,667 --> 00:53:24,334 VOI PLATI. 1484 00:53:24,334 --> 00:53:25,468 NU, NU POT. Scuze. 1485 00:53:25,468 --> 00:53:26,636 [ CĂRUNAT ] 1486 00:53:26,636 --> 00:53:28,605 Adio. 1487 00:53:28,605 --> 00:53:29,639 [ BLARING OPRESTE ] 1488 00:53:29,639 --> 00:53:32,442 [USA SE INCHIDE] 1489 00:53:32,442 --> 00:53:34,010 EL MERGE LA MARY'S, NU-I 1490 00:53:34,010 --> 00:53:34,811 EL? 1491 00:53:34,811 --> 00:53:35,745 CUI ÎI PASĂ? 1492 00:53:35,745 --> 00:53:39,816 [ RELUARE BLARING ] 1493 00:53:39,816 --> 00:53:41,818 DAVID! 1494 00:53:41,818 --> 00:53:42,852 SUNT AICI. 1495 00:53:42,852 --> 00:53:44,487 [Chicotind] Bine. Scuze. 1496 00:53:44,487 --> 00:53:45,555 CE SUNT TOATE ASTA? 1497 00:53:45,555 --> 00:53:47,290 ESTE ECHIPAMENT DE CAMPARE. 1498 00:53:47,290 --> 00:53:49,159 ASTA NU ESTE DOAR O CAMPARE 1499 00:53:49,159 --> 00:53:50,260 CĂLĂTORIE, BINE? 1500 00:53:50,260 --> 00:53:51,528 Oh, știu asta. 1501 00:53:51,528 --> 00:53:52,729 NU, NU TE CRED 1502 00:53:52,729 --> 00:53:53,463 ÎNȚELEGEȚI. 1503 00:53:53,463 --> 00:53:54,798 DEVLIN A CRESCUT ACEST VASO 1504 00:53:54,798 --> 00:53:56,333 DE ANI SI DACA URCAM ACOLO 1505 00:53:56,333 --> 00:53:57,734 CU RĂCATUL ĂSTA EDDIE BAUER, 1506 00:53:57,734 --> 00:54:00,870 ÎL VA FACE PARANOIC. 1507 00:54:00,870 --> 00:54:02,839 GET... 1508 00:54:02,839 --> 00:54:07,644 ÎN...MAȘINĂ. 1509 00:54:07,644 --> 00:54:10,180 BINE. BINE. 1510 00:54:10,180 --> 00:54:11,314 ÎN REGULĂ. 1511 00:54:11,314 --> 00:54:13,617 [Chicotete] 1512 00:54:21,424 --> 00:54:24,527 [ MUZICA FUNKY REDĂ ] 1513 00:54:42,679 --> 00:54:45,415 IEȘI DE AICI! 1514 00:54:45,415 --> 00:54:46,716 CUM ÎNDRAZĂȚI MĂ NUMI HOȚ! 1515 00:54:46,716 --> 00:54:47,884 NU VREAU SA TE VAD AICI! 1516 00:54:47,884 --> 00:54:49,185 MĂ UIT LA FRUCTUL TĂU! 1517 00:54:49,185 --> 00:54:50,654 MERGE! MERGE! MERGE! 1518 00:54:50,654 --> 00:54:53,623 [ TIPITE INDISTINCT ] 1519 00:54:53,623 --> 00:54:55,225 SERENA?! 1520 00:54:55,225 --> 00:54:56,626 JENNIFER! 1521 00:54:56,626 --> 00:54:57,727 SERENA! 1522 00:54:57,727 --> 00:55:00,363 OH, DOAMNE! JENNIFER! 1523 00:55:00,363 --> 00:55:02,632 CE naiba s-a întâmplat? 1524 00:55:02,632 --> 00:55:03,600 O, DOAMNE. 1525 00:55:03,600 --> 00:55:05,535 NICI NU VREI SA STI. 1526 00:55:05,535 --> 00:55:06,770 Și cu ce faci 1527 00:55:06,770 --> 00:55:07,704 tipul acela... 1528 00:55:07,704 --> 00:55:09,172 NU TI AI CREDE CE 1529 00:55:09,172 --> 00:55:09,873 S-A ÎNTÂMPLAT. 1530 00:55:09,873 --> 00:55:10,907 AM ÎNCERCAT SĂ CUMPĂRĂ FRUCTE ȘI 1531 00:55:10,907 --> 00:55:12,375 BĂIUL ĂEL M-A INSULTAT ȘI A SUMAT 1532 00:55:12,375 --> 00:55:15,578 EU UN HOȚ. 1533 00:55:15,578 --> 00:55:17,514 VREI VEZI O OPERA DE 1534 00:55:17,514 --> 00:55:18,348 ARTA? 1535 00:55:18,348 --> 00:55:19,616 ÎNTOTDEAUNA. 1536 00:55:19,616 --> 00:55:21,651 ACESTE AU POTENȚIALUL 1537 00:55:21,651 --> 00:55:22,952 ORBĂ OCHII. 1538 00:55:22,952 --> 00:55:24,688 CHIRIA O LUNĂ, DAR MERITĂ 1539 00:55:24,688 --> 00:55:26,423 E PENTRU PETRECEREA LUI FENTON. 1540 00:55:26,423 --> 00:55:27,857 Oh... 1541 00:55:27,857 --> 00:55:28,958 Îți PUT IMRUMUTUL PANTOFILOR NEGRI 1542 00:55:28,958 --> 00:55:32,595 PENTRU DISEAZĂ? 1543 00:55:32,595 --> 00:55:34,230 EU NU TE ÎNȚELEG. 1544 00:55:34,230 --> 00:55:35,832 CUM NU POȚI FI RĂSPUNSIV 1545 00:55:35,832 --> 00:55:36,833 LA ACESTI PANTOFI? 1546 00:55:36,833 --> 00:55:38,401 ÎI URĂȘTI? 1547 00:55:38,401 --> 00:55:40,870 UM, NU AI SPUS NIMIC 1548 00:55:40,870 --> 00:55:42,405 DESPRE DAVID INCA. 1549 00:55:42,405 --> 00:55:45,341 CE PUNE EL? 1550 00:55:45,341 --> 00:55:48,578 DAVID? 1551 00:55:48,578 --> 00:55:49,779 [ OFTAS ] 1552 00:55:49,779 --> 00:55:51,614 CREDE CĂ AM DAT FOCUL? 1553 00:55:51,614 --> 00:55:52,615 NU CRED... 1554 00:55:52,615 --> 00:55:55,518 CREDE CĂ AM DAT FOCUL? 1555 00:55:55,518 --> 00:55:58,521 CRED CA EL. 1556 00:55:58,521 --> 00:56:01,291 O VEDE LA MARIA? 1557 00:56:01,291 --> 00:56:02,759 SERENA, DE CE NU DOAR TU 1558 00:56:02,759 --> 00:56:04,260 Dă-l naibii și scoate-l din tine 1559 00:56:04,260 --> 00:56:05,862 SISTEM CÂND ȚI AVEAȚI ȘANSA? 1560 00:56:05,862 --> 00:56:06,896 [Chicotete] 1561 00:56:06,896 --> 00:56:08,398 CE? 1562 00:56:08,398 --> 00:56:11,434 CE VREI SA SPUI? 1563 00:56:13,269 --> 00:56:14,637 NU O VOI FACE. 1564 00:56:14,637 --> 00:56:16,773 Atunci NU. CONTINUĂ MERCI. 1565 00:56:16,773 --> 00:56:18,374 DAVID, POȚI ARATĂ PUȚIN 1566 00:56:18,374 --> 00:56:19,309 PIU DE SIMPATIE? 1567 00:56:19,309 --> 00:56:20,643 DOAR NU ESTE NIMIC 1568 00:56:20,643 --> 00:56:23,480 gata. 1569 00:56:23,480 --> 00:56:25,482 [ OFTAS ] 1570 00:56:25,482 --> 00:56:27,484 NU VOR. 1571 00:56:27,484 --> 00:56:28,818 NU O VOI FACE. 1572 00:56:28,818 --> 00:56:29,986 SĂ VORBIM DOAR DESPRE 1573 00:56:29,986 --> 00:56:31,421 Altceva, bine? 1574 00:56:31,421 --> 00:56:32,055 PRECUM CE? 1575 00:56:32,055 --> 00:56:33,456 NU ȘTIU, ȘTII? 1576 00:56:33,456 --> 00:56:34,424 ȘI FAMILIA TA. 1577 00:56:34,424 --> 00:56:35,425 AI SPUS CA AI UN FRATE. 1578 00:56:35,425 --> 00:56:35,892 CE ABO-- 1579 00:56:35,892 --> 00:56:36,760 OW. 1580 00:56:36,760 --> 00:56:38,862 BĂUT GREG -- 1581 00:56:38,862 --> 00:56:40,463 SI CE CU EL? 1582 00:56:40,463 --> 00:56:42,532 CE naiba cu EL? 1583 00:56:42,532 --> 00:56:43,433 ISUS. 1584 00:56:43,433 --> 00:56:45,368 DAVID, TU CARE CARE POATE 1585 00:56:45,368 --> 00:56:46,836 VORBIȚI PENTRU ZILE? 1586 00:56:46,836 --> 00:56:47,570 DA. 1587 00:56:47,570 --> 00:56:48,938 ATUNCI DE CE NU AI INVITAT 1588 00:56:48,938 --> 00:56:49,639 EI? 1589 00:56:49,639 --> 00:56:50,874 PENTRU CĂ SUNT ÎN NEW YORK. 1590 00:56:50,874 --> 00:56:52,675 La naiba. 1591 00:56:52,675 --> 00:56:53,943 O VOI FACE. 1592 00:56:53,943 --> 00:56:55,545 AMENDA. 1593 00:56:55,545 --> 00:56:57,447 O SA MAI CACA IN 1594 00:56:57,447 --> 00:56:58,014 PĂDURILE. 1595 00:56:58,014 --> 00:56:59,415 SE NUMINE CAMPING. 1596 00:56:59,415 --> 00:57:02,752 DACĂ-TE, idiotule. 1597 00:57:15,498 --> 00:57:18,568 [ GRUIT ] 1598 00:57:18,568 --> 00:57:20,003 Oh, Doamne! 1599 00:57:20,003 --> 00:57:22,038 O, TE ROG NU MĂ OMORI. 1600 00:57:22,038 --> 00:57:23,706 Scuze. 1601 00:57:23,706 --> 00:57:24,774 DAVID. 1602 00:57:24,774 --> 00:57:26,509 DEVLIN. 1603 00:57:26,509 --> 00:57:28,545 CUVÂNT DE COD. 1604 00:57:28,545 --> 00:57:29,979 UH, DADDY BLANCI VERZI. 1605 00:57:29,979 --> 00:57:32,949 DADDY BLANCI VERZI! 1606 00:57:32,949 --> 00:57:35,051 [Chicotete] 1607 00:57:35,051 --> 00:57:36,519 E BINE SĂ TE VĂD. 1608 00:57:36,519 --> 00:57:38,087 MĂ BINE SĂ TE VĂD ȘI! 1609 00:57:38,087 --> 00:57:41,825 ♪ A FOST O ZI MARE 1610 00:57:41,825 --> 00:57:44,727 ISUS RANCH ♪ 1611 00:57:44,727 --> 00:57:48,665 ♪ ISUS RANCH 1612 00:57:48,665 --> 00:57:51,434 ♪ CULEGEA UN MARE 1613 00:57:51,434 --> 00:57:53,102 ROSII ♪ 1614 00:57:53,102 --> 00:57:56,573 ♪ A fost în nisip 1615 00:57:56,573 --> 00:57:58,875 ♪ BINE 1616 00:57:58,875 --> 00:58:01,744 ♪ Mă plimb 1617 00:58:01,744 --> 00:58:03,680 ÎN PĂDURĂ ♪ 1618 00:58:03,680 --> 00:58:05,882 ♪ E FRUMOȘ PETERE 1619 00:58:05,882 --> 00:58:08,017 ♪ Miroase a rahat 1620 00:58:08,017 --> 00:58:08,952 ♪ LIGGAGUIE 1621 00:58:08,952 --> 00:58:11,588 ♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO 1622 00:58:11,588 --> 00:58:14,557 ♪ VIN PE O DURGĂ ARGINTIE 1623 00:58:14,557 --> 00:58:17,126 ciupercă și o ♪ 1624 00:58:17,126 --> 00:58:20,563 ♪ FLY-LA-LA-LA-LY-LA-LY 1625 00:58:20,563 --> 00:58:22,966 ♪ ȘI O MUSCĂ 1626 00:58:22,966 --> 00:58:26,669 ♪ A FOST O ZI MARE 1627 00:58:26,669 --> 00:58:29,806 ISUS RANCH ♪ 1628 00:58:29,806 --> 00:58:31,774 ♪ ISUS RANCH 1629 00:58:31,774 --> 00:58:33,943 ♪ ISUS 1630 00:58:33,943 --> 00:58:35,979 ♪ M-am îndrăgostit de o coaptă 1631 00:58:35,979 --> 00:58:37,614 CARTOF ♪ 1632 00:58:37,614 --> 00:58:38,882 ♪ ACEA CÂND AM ÎNCEPUT 1633 00:58:38,882 --> 00:58:39,949 SA DAN ♪ 1634 00:58:39,949 --> 00:58:41,050 ♪ DA 1635 00:58:41,050 --> 00:58:45,021 ♪ ÎN FRANTA 1636 00:58:45,021 --> 00:58:46,155 ♪ Mă plimb 1637 00:58:46,155 --> 00:58:48,391 ÎN PĂDURĂ ♪ 1638 00:58:48,391 --> 00:58:50,560 ♪ ȘI ESTE FRUMOS afară 1639 00:58:50,560 --> 00:58:52,562 ♪ Miroase a rahat 1640 00:58:52,562 --> 00:58:55,999 ♪ LIG-A-GIG-A-GIG-A-GUIE-GO 1641 00:58:55,999 --> 00:58:58,868 ♪ VIN PE O DURGĂ ARGINTIE 1642 00:58:58,868 --> 00:59:01,671 ciupercă și o ♪ 1643 00:59:01,671 --> 00:59:04,707 ♪ FLY-LA-LA-LA-LY-LA-LY 1644 00:59:04,707 --> 00:59:06,976 ♪ ȘI O MUSCĂ 1645 00:59:06,976 --> 00:59:10,680 ♪ FLY-LA-LA-LA-LY-LA-LY 1646 00:59:10,680 --> 00:59:12,515 ♪ ȘI O MUSCĂ 1647 00:59:12,515 --> 00:59:15,418 ♪ AM PLUCUT 1648 00:59:15,418 --> 00:59:16,519 [Aplauze ușoare] 1649 00:59:16,519 --> 00:59:18,154 [ OFTAS ] 1650 00:59:26,663 --> 00:59:29,632 Aș DOREA SĂ, UH, BINE AȚI MINE 1651 00:59:29,632 --> 00:59:32,035 FRATI SI SURORI DIN 1652 00:59:32,035 --> 00:59:33,102 PORTLAND. 1653 00:59:33,102 --> 00:59:35,471 Aș dori să propun un toast de 1654 00:59:35,471 --> 00:59:38,441 ACESTE LOVI DE ACID. 1655 00:59:42,879 --> 00:59:44,547 [ PIACE DE CHITARĂ ACUSTICĂ ] 1656 00:59:44,547 --> 00:59:47,216 [ ZUMÂND ] 1657 00:59:53,022 --> 00:59:55,758 [VOCALIZARE] 1658 01:00:01,698 --> 01:00:03,700 [ REPRODĂ NOTĂ ACĂ ] 1659 01:00:03,700 --> 01:00:05,702 [ MUZICA, VOCALIZARE STOP ] 1660 01:00:10,640 --> 01:00:12,041 ♪ A fost un mare, vechi 1661 01:00:12,041 --> 01:00:19,682 DA-A-A-A-Y ♪ 1662 01:00:21,651 --> 01:00:25,021 ♪ A fost o zi mare, veche 1663 01:00:28,591 --> 01:00:31,160 Bună. 1664 01:00:31,160 --> 01:00:33,062 A fost distractiv. 1665 01:00:33,062 --> 01:00:34,030 CHIAR? 1666 01:00:34,030 --> 01:00:35,064 MM. 1667 01:00:35,064 --> 01:00:36,099 MM. 1668 01:00:36,099 --> 01:00:38,835 MUZICA TA CHIAR MA EMUSCĂ. 1669 01:00:38,835 --> 01:00:40,103 Oh, wow. 1670 01:00:40,103 --> 01:00:40,770 DA. 1671 01:00:40,770 --> 01:00:42,071 [Râde] 1672 01:00:42,071 --> 01:00:44,540 Uau. 1673 01:00:44,540 --> 01:00:46,642 Hei, UNDE E DAVID? 1674 01:00:46,642 --> 01:00:48,077 Oh, doar a decolat 1675 01:00:48,077 --> 01:00:48,811 UNDEVD. 1676 01:00:48,811 --> 01:00:49,512 OH. 1677 01:00:49,512 --> 01:00:50,680 BORE. 1678 01:00:50,680 --> 01:00:52,248 ÎL Așteptăm. 1679 01:00:52,248 --> 01:00:54,150 NU, NU O VEM. 1680 01:00:54,150 --> 01:00:55,585 Vom merge. 1681 01:00:55,585 --> 01:00:57,286 Vom merge acum. 1682 01:00:57,286 --> 01:00:59,722 EL VA prinde din urmă. 1683 01:01:03,559 --> 01:01:06,195 Lăsați-ne să facem drumeții! 1684 01:01:17,807 --> 01:01:20,743 DEVLIN! 1685 01:01:20,743 --> 01:01:23,546 MARIA! 1686 01:01:43,166 --> 01:01:45,068 [ CÂNTAT INDISTINCT 1687 01:01:45,068 --> 01:01:47,637 LA DISTANTA ] 1688 01:01:47,637 --> 01:01:49,038 Toate: ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1689 01:01:49,038 --> 01:01:50,139 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1690 01:01:50,139 --> 01:01:51,674 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1691 01:01:51,674 --> 01:01:52,642 ♪ DOW! 1692 01:01:52,642 --> 01:01:53,910 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1693 01:01:53,910 --> 01:01:55,044 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1694 01:01:55,044 --> 01:01:56,212 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1695 01:01:56,212 --> 01:01:57,180 ♪ DOW! 1696 01:01:57,180 --> 01:01:58,781 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1697 01:01:58,781 --> 01:01:59,882 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1698 01:01:59,882 --> 01:02:01,050 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1699 01:02:01,050 --> 01:02:02,118 ♪ DOW! 1700 01:02:02,118 --> 01:02:03,586 ♪ GIG-GA-GE 1701 01:02:03,586 --> 01:02:05,021 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GOO 1702 01:02:05,021 --> 01:02:07,790 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE-GOO-GOO 1703 01:02:07,790 --> 01:02:10,026 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE-GOO-GOO 1704 01:02:10,026 --> 01:02:12,295 ♪ GIG-GA-GOO-GOO-GE 1705 01:02:12,295 --> 01:02:13,729 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1706 01:02:13,729 --> 01:02:14,831 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1707 01:02:14,831 --> 01:02:16,165 ♪ RUM-DA-DA-DUM-DUM 1708 01:02:18,634 --> 01:02:19,902 DAVY. 1709 01:02:19,902 --> 01:02:22,839 [Ecou] DAVY. 1710 01:02:22,839 --> 01:02:25,074 MAMA. 1711 01:02:25,074 --> 01:02:28,244 DOAR MĂ GÂNDEAM LA TINE. 1712 01:02:28,244 --> 01:02:31,247 IN CUNOSCUT. 1713 01:02:31,247 --> 01:02:34,217 CE -- W-CE ESTE LA TĂU 1714 01:02:34,217 --> 01:02:35,284 ROCHIE? 1715 01:02:35,284 --> 01:02:38,287 Ei bine, TU TREBUIEȚI, ȘI EU 1716 01:02:38,287 --> 01:02:40,223 DOAR NU PUȚI REZISTA. 1717 01:02:40,223 --> 01:02:45,761 [Chicotete] 1718 01:02:45,761 --> 01:02:47,897 CE SUNTESTE? 1719 01:02:47,897 --> 01:02:49,699 Ei bine, ești mort de 12 ani 1720 01:02:49,699 --> 01:02:51,767 ANI. 1721 01:02:51,767 --> 01:02:53,236 ȘTIU CĂ. 1722 01:02:53,236 --> 01:02:56,305 SI... 1723 01:02:56,305 --> 01:02:57,807 BINE... 1724 01:02:57,807 --> 01:02:58,508 [ OFTAS ] 1725 01:02:58,508 --> 01:03:00,943 Mi-a fost teamă să se întâmple asta, 1726 01:03:00,943 --> 01:03:05,314 DE ASTA AM ADUS... 1727 01:03:05,314 --> 01:03:06,716 CUVENT SUS. 1728 01:03:06,716 --> 01:03:07,950 [Chicotete] 1729 01:03:07,950 --> 01:03:08,851 MARE. 1730 01:03:08,851 --> 01:03:10,186 ÎL INSTALEZ. 1731 01:03:10,186 --> 01:03:11,854 M-am gândit că ai putea fi 1732 01:03:11,854 --> 01:03:13,122 FĂMÂND. 1733 01:03:13,122 --> 01:03:14,323 CE AI ADUCUT? 1734 01:03:14,323 --> 01:03:15,658 NU ȘTIU CE TU 1735 01:03:15,658 --> 01:03:18,127 VORIT, DECI AM REPARAT TOTUL. 1736 01:03:18,127 --> 01:03:20,930 AI ADUCAT TON? 1737 01:03:20,930 --> 01:03:23,666 NU ȚI-A PLACUT NICIODATĂ PESȚELE DE TON. 1738 01:03:23,666 --> 01:03:25,401 AICI. ÎNCERCAȚI ASTA. 1739 01:03:25,401 --> 01:03:29,672 ACEST OBIECA A FI PREFERIT TĂU. 1740 01:03:29,672 --> 01:03:30,807 OH, OH. 1741 01:03:30,807 --> 01:03:32,275 SI AM ADUS LIMONADA. 1742 01:03:32,275 --> 01:03:34,443 FĂRĂ COCA? 1743 01:03:34,443 --> 01:03:37,780 ÎNCĂ BEAȚI ASTA? 1744 01:03:37,780 --> 01:03:40,149 DU-TE -- DU-TE CAUTĂ CÂTE CĂȘI ȘI 1745 01:03:40,149 --> 01:03:40,950 PLACIURI. 1746 01:03:40,950 --> 01:03:42,318 BINE. 1747 01:03:42,318 --> 01:03:45,254 EW. MURDAR. 1748 01:03:45,254 --> 01:03:47,823 Păi. 1749 01:03:47,823 --> 01:03:49,859 [ OFTAS ] 1750 01:03:53,462 --> 01:03:55,198 [Chicotind] 1751 01:03:55,198 --> 01:03:57,700 [Râde] 1752 01:04:01,837 --> 01:04:05,074 [Râde] 1753 01:04:28,397 --> 01:04:30,833 MAMA, ÎNȘELAȚI. 1754 01:04:30,833 --> 01:04:31,834 DOAR O SECUNDĂ. 1755 01:04:31,834 --> 01:04:32,535 NU. 1756 01:04:32,535 --> 01:04:34,003 M-ai sunat ultima dată, ȘI TU 1757 01:04:34,003 --> 01:04:34,837 SUNT INCORECTE. 1758 01:04:34,837 --> 01:04:36,138 ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ TREBUIE SĂ PIERDI A 1759 01:04:36,138 --> 01:04:36,839 ÎNTOARCE. 1760 01:04:36,839 --> 01:04:38,107 VREAU DOAR SA CAUT. 1761 01:04:38,107 --> 01:04:39,208 NU ESTE DE FOLOS. 1762 01:04:39,208 --> 01:04:40,943 Îți spun, „ZEN” -- 1763 01:04:40,943 --> 01:04:42,478 ESTE UN substantiv propriu. VEDEA? 1764 01:04:42,478 --> 01:04:43,512 La naiba! 1765 01:04:43,512 --> 01:04:46,015 O, DA. 1766 01:04:46,015 --> 01:04:48,251 ACUM IMI ȚIN minte DE CE NE-AM OPRIT 1767 01:04:48,251 --> 01:04:50,186 SE JOCĂ LA CUVINTE. 1768 01:04:50,186 --> 01:04:52,989 TU ȘI TANTRULILE TALE. 1769 01:04:52,989 --> 01:04:54,790 ÎMI PARE RĂU. 1770 01:04:54,790 --> 01:04:56,959 TU FĂI ATÂT DE PASIONATĂ 1771 01:04:56,959 --> 01:04:58,094 DESPRE WORD UP. 1772 01:04:58,094 --> 01:04:59,762 ESTE CEVA 1773 01:04:59,762 --> 01:05:02,231 PASIONAT DE ACUM? 1774 01:05:02,231 --> 01:05:04,267 HH? 1775 01:05:06,469 --> 01:05:07,870 TREBUIE MERGE. 1776 01:05:07,870 --> 01:05:08,904 PLECI? 1777 01:05:08,904 --> 01:05:10,539 DA, mi-e teamă. 1778 01:05:10,539 --> 01:05:11,774 VA ROG NU. 1779 01:05:11,774 --> 01:05:13,042 VĂ ROG. 1780 01:05:13,042 --> 01:05:16,178 DAVID, AI PRINS DOAR O LOVITĂ 1781 01:05:16,178 --> 01:05:16,912 DE ACID. 1782 01:05:16,912 --> 01:05:18,414 DOAR ASTA JUSTIFICĂ ATÂT 1783 01:05:18,414 --> 01:05:20,016 ACTIVITATE HALUCINOGENĂ. 1784 01:05:20,016 --> 01:05:21,550 VA ROG NU MERGI. NU. 1785 01:05:21,550 --> 01:05:23,319 CARE ESTE MAREA DAFĂ? 1786 01:05:23,319 --> 01:05:24,320 TREBUIE SĂ MERG. 1787 01:05:24,320 --> 01:05:27,490 DAR, MAMA -- MAMA... 1788 01:05:27,490 --> 01:05:29,425 MAMA... 1789 01:05:29,425 --> 01:05:33,095 MI-I DOR DE VOI. 1790 01:05:33,095 --> 01:05:35,364 SUNT AICI ACUM. 1791 01:05:35,364 --> 01:05:37,400 MĂ ÎNTORC. 1792 01:05:37,400 --> 01:05:38,834 [ SMOOCHES ] 1793 01:05:38,834 --> 01:05:41,037 C-CÂND? 1794 01:05:41,037 --> 01:05:43,539 NU ȘTIU. 1795 01:05:49,879 --> 01:05:52,581 ACUM, CUM dracu să ies 1796 01:05:52,581 --> 01:05:56,385 DIN ACEST LOC? 1797 01:05:56,385 --> 01:05:58,921 Sunt OK. 1798 01:06:06,362 --> 01:06:11,033 [ ZÂMBĂT MOTOR ] 1799 01:06:11,033 --> 01:06:12,368 AM RUJ PE MEA 1800 01:06:12,368 --> 01:06:13,202 DINTI? 1801 01:06:13,202 --> 01:06:15,037 DOAMNE, SPER că TOMMY NU VA VA 1802 01:06:15,037 --> 01:06:15,938 FI AICI. 1803 01:06:15,938 --> 01:06:17,239 Am crezut că ai spus că Tommy E 1804 01:06:17,239 --> 01:06:19,241 ÎN TUR. 1805 01:06:19,241 --> 01:06:20,543 CE?! 1806 01:06:20,543 --> 01:06:23,846 CE -- N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ. 1807 01:06:23,846 --> 01:06:26,082 PETRECEREA ACEASTĂ VA NU VA NU. 1808 01:06:26,082 --> 01:06:29,018 [ Ușa liftului se deschide ] 1809 01:06:29,018 --> 01:06:32,488 [ MUZICA DANS UP-TEMPO ] 1810 01:06:32,488 --> 01:06:35,524 [ CONVERSAȚII INDIstinCTE ] 1811 01:06:40,563 --> 01:06:42,298 Pot să am altul, te rog? 1812 01:06:42,298 --> 01:06:45,434 ŞI EU. 1813 01:06:45,434 --> 01:06:47,403 AI UN FOC? 1814 01:06:47,403 --> 01:06:50,873 ♪ SUNT ADEVĂRUL 1815 01:06:50,873 --> 01:06:54,076 [ CÂNTÂND INDISTINCT ] 1816 01:06:56,312 --> 01:06:57,880 VEZI FENTON? 1817 01:06:57,880 --> 01:07:00,182 NU. 1818 01:07:03,953 --> 01:07:06,589 ESTE UN LOC FRUMOS. 1819 01:07:06,589 --> 01:07:09,158 DA, Orice. 1820 01:07:09,158 --> 01:07:11,327 HRISTOS, ESTE ORICE DE PE 1821 01:07:11,327 --> 01:07:13,529 MENIU? 1822 01:07:19,535 --> 01:07:21,203 VERIFICĂ. 1823 01:07:21,203 --> 01:07:24,173 COACĂ BLONDĂ LA 1:00. 1824 01:07:28,244 --> 01:07:29,412 OH DA. 1825 01:07:29,412 --> 01:07:31,347 O SA MERGE LA BAIE. 1826 01:07:31,347 --> 01:07:33,215 NU PLECA. SERIOS. 1827 01:07:33,215 --> 01:07:35,518 BINE. 1828 01:07:40,589 --> 01:07:43,592 [ MUZICA CONTINUA ] 1829 01:07:51,700 --> 01:07:53,502 Bună. 1830 01:07:53,502 --> 01:07:54,570 HEI. 1831 01:07:54,570 --> 01:07:56,305 CUM ESTI? 1832 01:07:56,305 --> 01:07:58,441 BINE. 1833 01:08:14,590 --> 01:08:15,958 DAŢI-I DRUMUL. 1834 01:08:15,958 --> 01:08:17,560 IA. 1835 01:08:17,560 --> 01:08:19,728 [ ZGOMOTE DE TRAFIC LA DISTANTA ] 1836 01:08:22,598 --> 01:08:24,467 [Chicotete] 1837 01:08:24,467 --> 01:08:28,003 Așadar, CE CREDEȚI DESPRE MELE 1838 01:08:28,003 --> 01:08:30,172 PETRECERE? 1839 01:08:38,581 --> 01:08:40,316 HI. 1840 01:08:40,316 --> 01:08:41,717 Pot să primesc un shot de vodcă, 1841 01:08:41,717 --> 01:08:44,153 VA ROG? 1842 01:08:48,657 --> 01:08:49,658 OHH. 1843 01:08:49,658 --> 01:08:50,593 ȚI RĂCE? 1844 01:08:50,593 --> 01:08:51,594 MI-E RICE. 1845 01:08:51,594 --> 01:08:53,395 Să mergem jos, bine? 1846 01:08:53,395 --> 01:08:55,297 PUTEM MERGE LA BIROUL MEU. 1847 01:08:55,297 --> 01:08:56,332 OH DA? 1848 01:08:56,332 --> 01:08:59,301 BINE. SUNĂ BINE. 1849 01:09:04,039 --> 01:09:05,040 WOW. 1850 01:09:05,040 --> 01:09:06,142 ACESTA ESTE BIROUL TĂU? 1851 01:09:06,142 --> 01:09:07,076 VĂ PLACE? 1852 01:09:07,076 --> 01:09:08,010 [Chicotete] 1853 01:09:08,010 --> 01:09:09,078 DA. Eu. 1854 01:09:09,078 --> 01:09:11,614 ESTE DESFULT DE MARE. 1855 01:09:24,593 --> 01:09:25,661 MM. 1856 01:09:25,661 --> 01:09:27,296 [Chicotind] NU. 1857 01:09:27,296 --> 01:09:28,531 NU PENTRU MINE. 1858 01:09:28,531 --> 01:09:32,401 Eu -- NU ASEAZA. 1859 01:09:32,401 --> 01:09:35,070 E DOAR COCA. 1860 01:09:39,341 --> 01:09:39,775 MM. 1861 01:09:39,775 --> 01:09:42,478 HAIDE. 1862 01:09:42,478 --> 01:09:45,047 VA PRIMI PUȚIN. 1863 01:09:45,047 --> 01:09:46,282 CHIAR? 1864 01:09:46,282 --> 01:09:48,117 UH-HH. 1865 01:09:48,117 --> 01:09:50,619 BINE. 1866 01:09:50,619 --> 01:09:53,088 [Chicotete] 1867 01:09:53,088 --> 01:09:54,523 [ SNIFFS ] 1868 01:09:54,523 --> 01:09:57,660 [Chicotind] 1869 01:10:15,110 --> 01:10:18,347 Bună. ȚINE-MĂ MINTE? 1870 01:10:18,347 --> 01:10:20,683 [ OFTAS ] 1871 01:10:24,253 --> 01:10:25,487 DOAMNE. 1872 01:10:25,487 --> 01:10:28,724 Uită-te la cer în această noapte. 1873 01:10:28,724 --> 01:10:31,093 OAMENII OBÂNĂȘIAU CERUL CA 1874 01:10:31,093 --> 01:10:33,729 ASTA ÎN FIECARE NOAPTE, CA, A 1875 01:10:33,729 --> 01:10:38,667 ACUM MIE DE ANI. 1876 01:10:38,667 --> 01:10:41,403 MĂ ÎNTREB CUM A fost VIAȚA A 1877 01:10:41,403 --> 01:10:43,138 ACUM MIE DE ANI. 1878 01:10:43,138 --> 01:10:44,607 HMM. 1879 01:10:44,607 --> 01:10:46,609 A fost, probabil, ca și cum ai fi în 1880 01:10:46,609 --> 01:10:50,446 LICEUL. 1881 01:10:50,446 --> 01:10:52,715 [râde] 1882 01:10:52,715 --> 01:10:55,584 [Râde] DAVID! 1883 01:10:55,584 --> 01:10:58,153 ÎNCERC SĂ COMUNIC 1884 01:10:58,153 --> 01:11:00,589 CEVA AICI. 1885 01:11:00,589 --> 01:11:02,157 Ei bine, ÎNCERCI 1886 01:11:02,157 --> 01:11:03,592 COMUNICA CEVA, DAR 1887 01:11:03,592 --> 01:11:04,893 AI EȘUT, DAVID. 1888 01:11:04,893 --> 01:11:07,630 Și ai eșuat pentru că ești 1889 01:11:07,630 --> 01:11:09,131 CONFUZ. 1890 01:11:09,131 --> 01:11:12,534 ești confuz pentru că ești 1891 01:11:12,534 --> 01:11:13,669 PIERDUT. 1892 01:11:13,669 --> 01:11:15,904 DAR, VEZI, ESTI PIERDUT... 1893 01:11:15,904 --> 01:11:18,407 PENTRU CĂ NU ȘTII UNDE ești 1894 01:11:18,407 --> 01:11:19,208 SUNT! 1895 01:11:19,208 --> 01:11:21,477 [râde] 1896 01:11:21,477 --> 01:11:22,878 CORECTA? 1897 01:11:22,878 --> 01:11:27,249 Așa că îți vom lăsa pe tine 1898 01:11:27,249 --> 01:11:30,219 WORK IT OUT...EL COMPADRE. 1899 01:11:30,219 --> 01:11:33,188 W-ASTEPTA. 1900 01:11:33,188 --> 01:11:36,825 Ne vedem mâine, DAVID. 1901 01:11:36,825 --> 01:11:38,460 HAIDE. 1902 01:11:38,460 --> 01:11:40,796 [ GRUNTS ] 1903 01:11:40,796 --> 01:11:41,797 DA. 1904 01:11:41,797 --> 01:11:43,732 [VORBEȘTE INDISTINCT] 1905 01:11:43,732 --> 01:11:47,603 OK. 1906 01:11:47,603 --> 01:11:49,238 ♪ HUH 1907 01:11:49,238 --> 01:11:50,706 ♪ HA 1908 01:11:50,706 --> 01:11:52,341 ♪ HA HA 1909 01:11:52,341 --> 01:11:55,844 [ PLAY MUZICA POP DANCE ] 1910 01:11:55,844 --> 01:11:57,746 [ CONVERSAȚII INDISTINTE 1911 01:11:57,746 --> 01:11:59,748 LA DISTANTA ] 1912 01:12:05,220 --> 01:12:06,355 NU! STOP! 1913 01:12:06,355 --> 01:12:07,356 [râde] 1914 01:12:07,356 --> 01:12:09,358 [ Tuse ] 1915 01:12:09,358 --> 01:12:11,293 DĂ-I naibii Acolo! 1916 01:12:11,293 --> 01:12:15,597 [ MUZICA CONTINUA ] 1917 01:12:15,597 --> 01:12:16,699 NU! 1918 01:12:16,699 --> 01:12:18,867 STAȚI LOC! COBĂ AOLO! 1919 01:12:22,771 --> 01:12:23,639 STOP! 1920 01:12:23,639 --> 01:12:24,740 NU! 1921 01:12:24,740 --> 01:12:25,874 TACI! 1922 01:12:25,874 --> 01:12:28,377 [ MUZICA CONTINUA ] 1923 01:12:45,494 --> 01:12:46,729 ♪ RAPPIN', MUZICA 1924 01:12:46,729 --> 01:12:47,830 ♪ O NOUĂ BĂTAȚĂ A INIMII 1925 01:12:47,830 --> 01:12:48,964 ♪ Așa că simțiți bătăile inimii 1926 01:12:48,964 --> 01:12:50,265 ♪ Așa că simțiți bătăile inimii 1927 01:12:50,265 --> 01:12:51,300 [ CÂNTĂ INDISTINCT ] 1928 01:12:51,300 --> 01:12:52,634 ♪ AM O NOUA BĂTAȚĂ A INIMII 1929 01:12:52,634 --> 01:12:54,970 ♪ HUH 1930 01:12:54,970 --> 01:12:57,573 [ râsete la distanță ] 1931 01:13:10,385 --> 01:13:12,888 [Râsul CONTINUĂ] 1932 01:13:16,291 --> 01:13:18,827 [ SPĂRI DE WC ] 1933 01:13:32,274 --> 01:13:33,876 [ ABORDAREA PASILOR ] 1934 01:13:33,876 --> 01:13:36,545 SCOATEȚI-MĂ DIN ACEST EUROTRASH 1935 01:13:36,545 --> 01:13:37,513 CONVENȚIE. 1936 01:13:37,513 --> 01:13:39,047 FENTON NU ESTE AICI ȘI EU 1937 01:13:39,047 --> 01:13:40,716 AU TOȚI ACEȘTI BĂRBAȚI BRONZI și ULEI 1938 01:13:40,716 --> 01:13:41,750 LOVIND PE MINE. 1939 01:13:41,750 --> 01:13:43,018 EU VOT PLĂCEM. 1940 01:13:43,018 --> 01:13:46,021 ABSOLUT. 1941 01:13:46,021 --> 01:13:48,757 CE -- CE S-A GREUT? 1942 01:13:48,757 --> 01:13:51,427 O, PETRECEREA ESTE CE ESTE 1943 01:13:51,427 --> 01:13:52,895 GREȘIT. 1944 01:13:52,895 --> 01:13:55,330 S-A ÎNTÂMPLAT CEVA? 1945 01:13:55,330 --> 01:13:57,666 NU. 1946 01:13:57,666 --> 01:13:59,835 A FACUT CEVA? 1947 01:13:59,835 --> 01:14:00,702 JENNIFER! 1948 01:14:00,702 --> 01:14:01,703 M-am îmbolnăvit. 1949 01:14:01,703 --> 01:14:05,607 Am vomitat, bine? 1950 01:14:05,607 --> 01:14:07,409 ESTI SIGUR CĂ ESTI BINE? 1951 01:14:07,409 --> 01:14:09,378 ȚI-am spus deja, sunt bine. 1952 01:14:09,378 --> 01:14:10,546 DOAR LASAT-O. 1953 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 TREBUIE să folosesc baia 1954 01:14:11,980 --> 01:14:12,815 UNDEVD. 1955 01:14:12,815 --> 01:14:13,916 Așteptați până ne întoarcem 1956 01:14:13,916 --> 01:14:14,683 LA HOTEL. 1957 01:14:14,683 --> 01:14:15,851 TREBUIE să fac pipi ACUM SAU AL MEU 1958 01:14:15,851 --> 01:14:17,386 Vezica urinară va izbucni. 1959 01:14:17,386 --> 01:14:18,654 TREBUIE SĂ FIE O BAIE 1960 01:14:18,654 --> 01:14:19,655 AICI UNEDE. 1961 01:14:19,655 --> 01:14:21,857 HAIDE. 1962 01:14:28,964 --> 01:14:30,632 [ ușa scârțâie ] 1963 01:14:30,632 --> 01:14:32,401 ACESTĂ ESTE MAI SPOOKIER DECÂT 1964 01:14:32,401 --> 01:14:33,068 STRADA. 1965 01:14:33,068 --> 01:14:33,936 Aștept afară. 1966 01:14:33,936 --> 01:14:36,505 BINE. 1967 01:15:54,182 --> 01:15:56,885 OAMENII adorm... 1968 01:15:56,885 --> 01:16:02,491 W-CÂND SUNT CU adevărat deprimați. 1969 01:16:02,491 --> 01:16:05,827 AI UN -- UN VIS... 1970 01:16:05,827 --> 01:16:09,965 PE CARE ȚI-AI DORIT SĂ INTERPRET? 1971 01:16:12,501 --> 01:16:16,939 Scuze. NU adorm. 1972 01:16:16,939 --> 01:16:19,975 NU VISEAZA, ORIUM. 1973 01:16:35,524 --> 01:16:37,025 HAIDE. NOI SUNTEM DE AICI. 1974 01:16:37,025 --> 01:16:39,962 HAIDE. 1975 01:16:46,802 --> 01:16:49,071 NU TU DOAR IUBESTI 1976 01:16:49,071 --> 01:16:51,740 NEW YORK? 1977 01:16:51,740 --> 01:16:53,241 Cred că ar trebui să vizitez mai mult aici 1978 01:16:53,241 --> 01:16:54,142 Adesea. 1979 01:16:54,142 --> 01:16:56,778 POATE TE POTI MUTA AICI. 1980 01:16:56,778 --> 01:16:58,747 MĂ GÂNDEAM LA ACELAȘI LUCRU 1981 01:16:58,747 --> 01:17:01,616 DESPRE PORTLAND. 1982 01:17:01,616 --> 01:17:03,652 DE fapt... 1983 01:17:03,652 --> 01:17:04,987 MĂ GÂNDEAM SĂ MĂ ÎNTORC 1984 01:17:04,987 --> 01:17:06,054 CU TINE AZI. 1985 01:17:06,054 --> 01:17:07,556 Ei bine, ce zici de toate ale tale 1986 01:17:07,556 --> 01:17:08,590 LUCRURI? 1987 01:17:08,590 --> 01:17:11,259 O SA TRIMIT. 1988 01:17:11,259 --> 01:17:13,862 POATE VOI VIZITA DOAR PORTLAND. 1989 01:17:13,862 --> 01:17:17,232 DAR? 1990 01:17:17,232 --> 01:17:21,103 CHIAR MI-AȚI DORU, JEN. 1991 01:17:21,103 --> 01:17:22,638 TU CHIAR? 1992 01:17:22,638 --> 01:17:24,806 DA. CHIAR AM FACUT. 1993 01:17:24,806 --> 01:17:27,075 Oh, este grozav, pentru că eu 1994 01:17:27,075 --> 01:17:28,210 SI TI-A DORS. 1995 01:17:28,210 --> 01:17:30,879 MI-A fost MULT DOR DE VOI. 1996 01:17:30,879 --> 01:17:32,981 OH! 1997 01:17:37,652 --> 01:17:40,055 Așadar, NU VA FI O PROBLEMĂ DACĂ TU 1998 01:17:40,055 --> 01:17:41,590 Împrumutați-mi banii pentru avion 1999 01:17:41,590 --> 01:17:44,292 BILET? 2000 01:17:44,292 --> 01:17:46,528 [ OFTAS ] 2001 01:17:46,528 --> 01:17:48,597 NU CRED. 2002 01:17:48,597 --> 01:17:50,098 CE? 2003 01:17:50,098 --> 01:17:51,933 DE FIECARE DATA CARE AVEM UN MOMENT, 2004 01:17:51,933 --> 01:17:52,934 TU-I FOARTE. 2005 01:17:52,934 --> 01:17:53,669 AMENDA. 2006 01:17:53,669 --> 01:17:55,303 NU PLATITI BILETUL DE AVION. 2007 01:17:55,303 --> 01:17:56,738 DOAR UITĂ TOT CE MAI 2008 01:17:56,738 --> 01:17:57,439 A spus. 2009 01:17:57,439 --> 01:17:58,540 TU FI PRIETENUL MEU SAU 2010 01:17:58,540 --> 01:17:59,841 NU FI PRIETENA MEA, JENNIFER! 2011 01:17:59,841 --> 01:18:01,009 Bine, voi plăti pentru 2012 01:18:01,009 --> 01:18:03,311 BILETUL DAU MAI! 2013 01:18:07,716 --> 01:18:09,084 ȘTII, JEN, VREI 2014 01:18:09,084 --> 01:18:10,018 SOLUȚI CONTURI? 2015 01:18:10,018 --> 01:18:11,553 NOI VOMB ORDONA CONTILE, DAR EU 2016 01:18:11,553 --> 01:18:12,921 Cred că am fost al naibii de bun 2017 01:18:12,921 --> 01:18:13,789 PRIETEN CU TINE. 2018 01:18:13,789 --> 01:18:15,590 ASTA NU ESTE DESPRE TU ȘI MINE. 2019 01:18:15,590 --> 01:18:16,892 NU ESTE? 2020 01:18:16,892 --> 01:18:17,626 NU. 2021 01:18:17,626 --> 01:18:19,828 Adică, pentru o dată, Vrei DOAR 2022 01:18:19,828 --> 01:18:20,962 TAIE PROBA?! 2023 01:18:20,962 --> 01:18:22,297 TOTUL ACEST rahat extraterestru. 2024 01:18:22,297 --> 01:18:24,232 Oh, NU ai crescut în 2025 01:18:24,232 --> 01:18:25,100 SASKATCHEWAN. 2026 01:18:25,100 --> 01:18:26,101 VOI NU ȘTIŢI. 2027 01:18:26,101 --> 01:18:27,702 TOATE ACEST LUCRURI DESPRE CUM 2028 01:18:27,702 --> 01:18:29,137 VOI SA VA INSTALATI SI 2029 01:18:29,137 --> 01:18:30,906 Căsătorește-te cu o vedetă rock și cu FENTON 2030 01:18:30,906 --> 01:18:32,007 MANSARDA... 2031 01:18:32,007 --> 01:18:33,008 CE?! 2032 01:18:33,008 --> 01:18:34,643 ESTE DOAR O rahat. 2033 01:18:34,643 --> 01:18:36,745 ȘI NIMENI NU O CUMPĂRĂ, AȘA DOAR 2034 01:18:36,745 --> 01:18:39,247 RENUNȚĂ. 2035 01:18:39,247 --> 01:18:41,049 TAXI! 2036 01:18:41,049 --> 01:18:43,151 TRATEȚI VIAȚA CA O înșelătorie. 2037 01:18:43,151 --> 01:18:44,853 E atât de frumos, JENNIFER 2038 01:18:44,853 --> 01:18:46,121 ÎN SFÂRȘIT AUDIȚI ACEST ĂSTA INTERIOR 2039 01:18:46,121 --> 01:18:47,055 EARSHOT. 2040 01:18:47,055 --> 01:18:48,657 NU TRATEȚI OAMENII CA 2041 01:18:48,657 --> 01:18:49,224 OAMENI. 2042 01:18:49,224 --> 01:18:50,158 NU, TOȚI TREBUIE SĂ FIM 2043 01:18:50,158 --> 01:18:51,193 MANIPULAT DE TINE. 2044 01:18:51,193 --> 01:18:52,661 DECI, ASTA ESTE CEEA CE CU ADEVĂRAT 2045 01:18:52,661 --> 01:18:53,361 Gândește-te la mine. 2046 01:18:53,361 --> 01:18:54,696 DOAMNE, SIGUR ȘTII CUM SĂ LOVI 2047 01:18:54,696 --> 01:18:55,897 O PERSOANĂ CÂND ESTE JOSIT, 2048 01:18:55,897 --> 01:18:57,132 TU NU? 2049 01:18:57,132 --> 01:18:58,900 NU Spun CA ESTI A 2050 01:18:58,900 --> 01:18:59,768 PERSOANĂ RĂU. 2051 01:18:59,768 --> 01:19:01,670 TU DOAR LĂȘI TOATE ACEASTĂ ALTĂ PRODURI 2052 01:19:01,670 --> 01:19:03,205 PUNEȚI ÎN CARE, CA GOULUI 2053 01:19:03,205 --> 01:19:05,273 DUPĂ PERDANȚI, TOATE DIN CA 2054 01:19:05,273 --> 01:19:07,309 INSECURITATEA TA TREMENDA. 2055 01:19:07,309 --> 01:19:08,777 O, ACUM SUNT 2056 01:19:08,777 --> 01:19:09,778 PSIHOANALIZAT. 2057 01:19:09,778 --> 01:19:10,979 VA MULTUMESC MULT. 2058 01:19:10,979 --> 01:19:12,881 Îți spun doar ce eu 2059 01:19:12,881 --> 01:19:15,851 OBSERVAȚI. 2060 01:19:15,851 --> 01:19:16,852 DESIGUR. 2061 01:19:16,852 --> 01:19:20,789 ASTA E TOT CE FACEȚI. 2062 01:19:20,789 --> 01:19:22,824 CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 2063 01:19:22,824 --> 01:19:24,926 NIMIC. 2064 01:19:24,926 --> 01:19:27,896 TOT CE FACEȚI ESTE SĂ OBSERVAȚI. 2065 01:19:27,896 --> 01:19:29,364 ȚI PETRECEȚI VIAȚA PENTRU 2066 01:19:29,364 --> 01:19:31,032 LINII LUNDARE. 2067 01:19:31,032 --> 01:19:32,067 FAC LUCRURI. 2068 01:19:32,067 --> 01:19:33,635 FAC MULTE LUCURI. 2069 01:19:33,635 --> 01:19:34,936 O, haide, JEN. 2070 01:19:34,936 --> 01:19:36,838 CE LUCRU SINGUR, CONSTRUCTIV 2071 01:19:36,838 --> 01:19:38,807 AI FĂCUT ÎN ULTIMUL, HAI 2072 01:19:38,807 --> 01:19:40,809 Spune, șase luni? 2073 01:19:40,809 --> 01:19:42,777 AM PARTICIPAT LA 2074 01:19:42,777 --> 01:19:44,679 SONDAJUL DE Evaluare a lui NIELSEN. 2075 01:19:44,679 --> 01:19:46,748 [Chicotete] 2076 01:19:46,748 --> 01:19:48,116 Oh, la naiba! 2077 01:19:48,116 --> 01:19:49,751 ESTI ATAT DE NEGATIV. 2078 01:19:49,751 --> 01:19:51,386 NU Spun că ești un rău 2079 01:19:51,386 --> 01:19:52,287 PERSOANA. 2080 01:19:52,287 --> 01:19:54,156 DEsigur că sunt. SUNT BOGAT. 2081 01:19:54,156 --> 01:19:55,023 Scuze. 2082 01:19:55,023 --> 01:19:57,826 BINE. AICI SUNTEM. 2083 01:20:01,196 --> 01:20:02,397 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2084 01:20:02,397 --> 01:20:03,832 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2085 01:20:03,832 --> 01:20:05,066 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2086 01:20:05,066 --> 01:20:06,368 ♪ DOW! 2087 01:20:06,368 --> 01:20:07,836 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2088 01:20:07,836 --> 01:20:09,070 ♪ DING-DA-DA-DING-DING 2089 01:20:09,070 --> 01:20:10,305 ♪ DING-DA-DA-DING-DING 2090 01:20:10,305 --> 01:20:11,706 ♪ DOW! 2091 01:20:11,706 --> 01:20:12,974 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2092 01:20:12,974 --> 01:20:14,209 ♪ DING-DA-DA-DING-DING 2093 01:20:14,209 --> 01:20:15,944 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2094 01:20:15,944 --> 01:20:17,145 ♪ DOW! 2095 01:20:17,145 --> 01:20:18,713 ♪ RING-DA-DA-DING-DING... 2096 01:20:18,713 --> 01:20:20,081 Cât de departe până la PORTLAND? 2097 01:20:20,081 --> 01:20:22,817 ♪ ÎNCĂ TREI ORE 2098 01:20:22,817 --> 01:20:26,154 [Râde] 2099 01:20:26,154 --> 01:20:27,022 DOAMNE! 2100 01:20:27,022 --> 01:20:29,424 DAVID, M-AM DISTRAT ATÂT DE MULT! 2101 01:20:29,424 --> 01:20:31,092 NU POT SA VA MULȚUMESC SUficient 2102 01:20:31,092 --> 01:20:32,761 PENTRU M-A PREZENTAT LA DEVLIN. 2103 01:20:32,761 --> 01:20:35,363 DOAMNE, ESTE UN BAT ATAT DE MARE. 2104 01:20:35,363 --> 01:20:36,131 ŞTII? 2105 01:20:36,131 --> 01:20:38,233 CA, CHIAR -- EL ESTE FOARTE 2106 01:20:38,233 --> 01:20:39,467 ÎN SINCRONIZARE. 2107 01:20:39,467 --> 01:20:42,103 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2108 01:20:42,103 --> 01:20:43,305 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2109 01:20:43,305 --> 01:20:45,140 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2110 01:20:45,140 --> 01:20:46,408 ♪ DOW! 2111 01:20:46,408 --> 01:20:47,876 CANTĂ ASTA CU MINE. 2112 01:20:47,876 --> 01:20:49,010 O VOI ÎNCEPE DE PRIMA DĂRĂ APOI 2113 01:20:49,010 --> 01:20:50,178 INTRAȚI, BINE? 2114 01:20:50,178 --> 01:20:51,313 BINE. BINE. 2115 01:20:51,313 --> 01:20:52,881 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2116 01:20:52,881 --> 01:20:53,748 ♪ RING-DA-- 2117 01:20:53,748 --> 01:20:54,449 Îți voi indica. 2118 01:20:54,449 --> 01:20:55,450 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2119 01:20:55,450 --> 01:20:56,718 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2120 01:20:56,718 --> 01:20:57,185 ♪ DOW! 2121 01:20:57,185 --> 01:20:57,919 ACUM. 2122 01:20:57,919 --> 01:21:00,388 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2123 01:21:00,388 --> 01:21:01,489 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2124 01:21:01,489 --> 01:21:02,924 ♪ RING-DA-DA-DING-DING 2125 01:21:02,924 --> 01:21:04,192 ♪ DOW! 2126 01:21:04,192 --> 01:21:05,727 AJUTĂȚI-VĂ LA ORICE AȚI 2127 01:21:05,727 --> 01:21:07,128 VREAȚI DE LA FRIGIDER. 2128 01:21:07,128 --> 01:21:11,399 ESTE, UH, RICK SAU... 2129 01:21:11,399 --> 01:21:13,368 RICHARD SAU... 2130 01:21:13,368 --> 01:21:15,770 PREFER PULA. 2131 01:21:15,770 --> 01:21:16,905 [Chicotete] 2132 01:21:16,905 --> 01:21:19,841 VOI REVENI Imediat. 2133 01:21:19,841 --> 01:21:21,042 UNDE TREBUIE SĂ PUN ASTA 2134 01:21:21,042 --> 01:21:22,043 PACHET? 2135 01:21:22,043 --> 01:21:26,081 UNDE VREI. 2136 01:21:26,081 --> 01:21:27,749 MI-Aș DOREA CHIAR SĂ PRIM ASTA 2137 01:21:27,749 --> 01:21:32,220 Lucruri din interior. 2138 01:21:32,220 --> 01:21:36,358 BINE. 2139 01:21:36,358 --> 01:21:39,494 MULȚUMESC PENTRU RĂSARE. 2140 01:21:39,494 --> 01:21:41,429 Sună-mă mai târziu. 2141 01:21:41,429 --> 01:21:43,832 BINE? 2142 01:21:50,338 --> 01:21:52,140 [ GRUNTS ] 2143 01:21:52,140 --> 01:21:53,775 HEI, DAVID. 2144 01:21:53,775 --> 01:21:55,043 CE SE INTAMPLA, Omule? 2145 01:21:55,043 --> 01:21:56,177 BINE AȚI ACASA. 2146 01:21:56,177 --> 01:21:58,346 VENIȚI PĂRĂ SĂ URMĂȚI NIște PORNO CU 2147 01:21:58,346 --> 01:22:00,348 ROBBIE? 2148 01:22:00,348 --> 01:22:02,784 CE ESTE ASTA? 2149 01:22:02,784 --> 01:22:04,886 SE NUMINE „LE PACHET”. 2150 01:22:04,886 --> 01:22:09,190 [Chicotete] 2151 01:22:09,190 --> 01:22:11,393 UH, NU ȚI VĂ PĂRĂ SĂ AVEȚI 2152 01:22:11,393 --> 01:22:13,128 O privire la ce am adus înapoi? 2153 01:22:13,128 --> 01:22:14,396 [Chicotete] 2154 01:22:14,396 --> 01:22:16,498 POATE INTERESA PE TOTI... 2155 01:22:16,498 --> 01:22:17,532 [ GASPS ] 2156 01:22:17,532 --> 01:22:19,401 ... MULTE. 2157 01:22:19,401 --> 01:22:20,936 [ TIPITE ] 2158 01:22:20,936 --> 01:22:22,370 DAVID, ESTI UN GENIU. 2159 01:22:22,370 --> 01:22:24,072 ASTA ESTE -- S-AR PUTEA SA FI VAZUT A 2160 01:22:24,072 --> 01:22:25,340 FOTOGRAFIE CA ASTA ÎN 2161 01:22:25,340 --> 01:22:26,374 „TIMPURI ÎNALATE”. 2162 01:22:26,374 --> 01:22:29,978 O IMAGINĂ -- ASTA ESTE MONUMENTAL. 2163 01:22:29,978 --> 01:22:31,313 Ei bine [chicotește] NU ȘTIU 2164 01:22:31,313 --> 01:22:32,347 DESPRE ASTA, DAR -- 2165 01:22:32,347 --> 01:22:34,816 DAVID, TU ESTI SALVATORUL MEU. 2166 01:22:34,816 --> 01:22:35,517 TONY -- 2167 01:22:35,517 --> 01:22:36,851 COBĂ-MĂ ȘI AJUTĂ-MĂ. 2168 01:22:36,851 --> 01:22:38,286 TONY, IUBILE... 2169 01:22:38,286 --> 01:22:39,954 Uită-te la TOATE ACEST VASO! 2170 01:22:39,954 --> 01:22:42,557 [ Apelare ] 2171 01:22:42,557 --> 01:22:45,126 [ Sună ] 2172 01:22:49,097 --> 01:22:49,864 CE? 2173 01:22:49,864 --> 01:22:50,498 TONY? 2174 01:22:50,498 --> 01:22:52,200 ACEA AR FI EU. 2175 01:22:52,200 --> 01:22:53,134 ESTE SERENA. 2176 01:22:53,134 --> 01:22:54,035 DAVID E Acolo? 2177 01:22:54,035 --> 01:22:55,837 NU STIU UNDE E DAVID. 2178 01:22:55,837 --> 01:22:57,372 PĂI, UNDE S-A DUCES? 2179 01:22:57,372 --> 01:22:59,941 NU STIU -- BINE? -- 2180 01:22:59,941 --> 01:23:02,177 PENTRU CĂ NU SUNT BĂDERICA LUI, 2181 01:23:02,177 --> 01:23:04,446 ROȘU, ȘI NU ESTI TU. 2182 01:23:04,446 --> 01:23:06,281 SI ASTA E TOT CE POT Spun. 2183 01:23:06,281 --> 01:23:08,249 OH, CHIAR AŞA? 2184 01:23:08,249 --> 01:23:11,853 Ei bine, la naiba. 2185 01:23:11,853 --> 01:23:12,554 rahat. 2186 01:23:12,554 --> 01:23:15,156 NU, NU, NU, NU, NU, NU, NU. 2187 01:23:15,156 --> 01:23:16,124 [ BEEP ] 2188 01:23:16,124 --> 01:23:18,426 Oh, NU CU MINE. 2189 01:23:18,426 --> 01:23:20,862 [ Sună ] 2190 01:23:20,862 --> 01:23:22,931 Hei, ai ajuns la JEN. 2191 01:23:22,931 --> 01:23:24,199 LASA-MI UN MESAJ. 2192 01:23:24,199 --> 01:23:25,100 [ BEEP ] 2193 01:23:25,100 --> 01:23:26,234 RIDIA TELEFONUL, TU MICUL 2194 01:23:26,234 --> 01:23:27,402 CINCI CAPE, ROSCAT, 2195 01:23:27,402 --> 01:23:29,537 Cățea dracului! 2196 01:23:29,537 --> 01:23:31,306 PENTRU CĂ NU MĂ ÎNCHIZI, 2197 01:23:31,306 --> 01:23:32,173 OK?! 2198 01:23:32,173 --> 01:23:34,642 NU MĂ SUNAȚI ȘI ÎNCHEIAȚI 2199 01:23:34,642 --> 01:23:36,511 EU, PENTRU CA ASTA E CE SE SIMTE 2200 01:23:36,511 --> 01:23:37,412 LIKE. 2201 01:23:37,412 --> 01:23:38,546 HI! 2202 01:23:38,546 --> 01:23:39,414 [ BEEP ] 2203 01:23:39,414 --> 01:23:40,415 [ CLATERE DE TELEFON ] 2204 01:23:40,415 --> 01:23:42,584 [Ton de apelare] 2205 01:23:42,584 --> 01:23:45,987 [ BEEP ] 2206 01:23:45,987 --> 01:23:48,056 [ OFTAS ] 2207 01:23:48,056 --> 01:23:50,091 [ DEBLOCAREA UȘII ] 2208 01:24:00,101 --> 01:24:02,170 MMM! 2209 01:24:08,376 --> 01:24:10,512 [Chicotind] 2210 01:24:19,921 --> 01:24:21,022 [Chicotete] 2211 01:24:21,022 --> 01:24:23,191 HAI. 2212 01:25:16,478 --> 01:25:18,680 Oh, DAVID... 2213 01:25:18,680 --> 01:25:20,448 Ghici cine tocmai s-a oprit din fumat? 2214 01:25:20,448 --> 01:25:21,749 OMS? 2215 01:25:21,749 --> 01:25:23,017 CASA TA. 2216 01:25:23,017 --> 01:25:25,220 [Chicotete] 2217 01:25:25,220 --> 01:25:27,722 [ Chicotește batjocoritor ] 2218 01:25:27,722 --> 01:25:29,057 HEI, VENI LA 2219 01:25:29,057 --> 01:25:30,191 PETRECERE ÎN ASA SEARA, DA? 2220 01:25:30,191 --> 01:25:31,059 MM. 2221 01:25:31,059 --> 01:25:32,160 CE PETRECERE? 2222 01:25:32,160 --> 01:25:33,328 Vrei să spui că noi nu am spus -- NOI 2223 01:25:33,328 --> 01:25:34,062 NU TI-A SPUS? 2224 01:25:34,062 --> 01:25:35,163 FĂM O PETRECERE ÎN DISEAZĂ. 2225 01:25:35,163 --> 01:25:35,830 PETRECEREA ANII 80. 2226 01:25:35,830 --> 01:25:36,998 AM ÎNCHIRIAT ADAMS. 2227 01:25:36,998 --> 01:25:37,999 ȘI ARE ANII '80 ÎNTREGI 2228 01:25:37,999 --> 01:25:38,633 TEMA. 2229 01:25:38,633 --> 01:25:39,267 DA, NOI AM INVITAT -- NOI 2230 01:25:39,267 --> 01:25:39,968 L-A RECLAT. 2231 01:25:39,968 --> 01:25:41,069 MERGI LA PETRECERE. 2232 01:25:41,069 --> 01:25:41,769 ASTA ȚI TREBUIE. 2233 01:25:41,769 --> 01:25:43,071 O ARUNCI IMPREUNA? 2234 01:25:43,071 --> 01:25:43,471 VOI? 2235 01:25:43,471 --> 01:25:44,105 OH DA. 2236 01:25:44,105 --> 01:25:45,039 E TOTAL ILEGAL... 2237 01:25:45,039 --> 01:25:45,573 E frumos. 2238 01:25:45,573 --> 01:25:46,374 ...SUBTERAN. 2239 01:25:46,374 --> 01:25:47,542 TREBUIE SĂ VENI LA ​​PETRECERE. 2240 01:25:47,542 --> 01:25:48,276 VA FI MARE. 2241 01:25:48,276 --> 01:25:49,377 PUTEȚI PURTĂ ASTA CU FOARTE URĂT 2242 01:25:49,377 --> 01:25:50,278 Cămașă pe care o purtați întotdeauna. 2243 01:25:50,278 --> 01:25:51,579 Și vei fi anii '80. 2244 01:25:51,579 --> 01:25:53,548 TOATE LUCRURILE MELE AU ARSE IN 2245 01:25:53,548 --> 01:25:55,083 FOCUL MARE, HAUS. 2246 01:25:55,083 --> 01:25:56,284 VOI MERGI LA PETRECERE. 2247 01:25:56,284 --> 01:25:57,452 TREBUIE SĂ VENI LA ​​PETRECERE. 2248 01:25:57,452 --> 01:25:58,586 TREBUIE -- TREBUIE SĂ OBȚINEȚI 2249 01:25:58,586 --> 01:25:59,220 OUT. 2250 01:25:59,220 --> 01:26:00,054 TREBUIE SĂ MERGI LA O PETRECERE. 2251 01:26:00,054 --> 01:26:01,055 AR FI BINE PENTRU VOI. 2252 01:26:01,055 --> 01:26:02,090 VA FI O PETRECERE BUNĂ. 2253 01:26:02,090 --> 01:26:03,057 AVEM BOLURI SCORPION. 2254 01:26:03,057 --> 01:26:04,159 O să mă gândesc, bine? 2255 01:26:04,159 --> 01:26:07,695 PROBABIL NU MĂ MERG. 2256 01:26:07,695 --> 01:26:10,298 Ei bine, FACEM PETRECERI BUNE. 2257 01:26:13,568 --> 01:26:15,336 AAH! 2258 01:26:15,336 --> 01:26:16,538 ESTI BINE? 2259 01:26:16,538 --> 01:26:17,772 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 2260 01:26:17,772 --> 01:26:18,640 [ OFTAS ] 2261 01:26:18,640 --> 01:26:19,607 SERENA S-A SPATE. 2262 01:26:19,607 --> 01:26:20,475 [ OFTAS ] 2263 01:26:20,475 --> 01:26:21,676 DEsigur că ea. 2264 01:26:21,676 --> 01:26:23,444 CE VREȚI SĂ ADUNȚI „DEsigur 2265 01:26:23,444 --> 01:26:24,178 EA ESTE"? 2266 01:26:24,178 --> 01:26:25,747 DE CE NU AȚI MENȚIONAT ASTA 2267 01:26:25,747 --> 01:26:26,648 EU IERI? 2268 01:26:26,648 --> 01:26:27,782 NU AI INTREBAT. 2269 01:26:27,782 --> 01:26:29,417 Ei bine, a fost ea aici 2270 01:26:29,417 --> 01:26:30,118 dimineata? 2271 01:26:30,118 --> 01:26:33,454 A PETRECUT NOAPTEA. 2272 01:26:33,454 --> 01:26:34,789 ȘTIE EA DESPRE LAST 2273 01:26:34,789 --> 01:26:35,490 NOAPTE? 2274 01:26:35,490 --> 01:26:38,126 [ Oftând ] O, MEA, MEA, MEA. 2275 01:26:38,126 --> 01:26:39,694 CE WEB LIPICIOS NOI 2276 01:26:39,694 --> 01:26:40,662 S-a târât în. 2277 01:26:40,662 --> 01:26:42,497 Bine, TONY, RĂSPUNDE-MI DOAR 2278 01:26:42,497 --> 01:26:43,565 ÎNTREBARE, OK? 2279 01:26:43,565 --> 01:26:45,366 NU TREBUIE PENTRU 2280 01:26:45,366 --> 01:26:47,101 VOASTRA -- TOATE PROSTIILE VOASTRE. 2281 01:26:47,101 --> 01:26:48,836 VENI LA ​​PETRECERE? 2282 01:26:48,836 --> 01:26:49,671 [ OFTAS ] 2283 01:26:49,671 --> 01:26:51,439 DOAR NU-MI ATINGE COSTA, OK, 2284 01:26:51,439 --> 01:26:52,140 cățea? 2285 01:26:52,140 --> 01:26:56,110 ZIUA CĂ PLATEȘTI CHIRIA, cățea. 2286 01:26:56,110 --> 01:26:56,511 OHH. 2287 01:26:56,511 --> 01:26:57,312 [ OFTAS ] 2288 01:26:57,312 --> 01:26:58,713 Du-te să iei ghiveciul, nu? 2289 01:26:58,713 --> 01:27:00,381 PUTEȚI CURAT? 2290 01:27:00,381 --> 01:27:01,149 DA. 2291 01:27:01,149 --> 01:27:02,684 FINE BIG RED, BINE? 2292 01:27:02,684 --> 01:27:05,386 TOTAL anii '80, cățele! 2293 01:27:05,386 --> 01:27:07,255 [ "JERKIN' BACK "N" DEVOS 2294 01:27:07,255 --> 01:27:09,757 PĂRÂRE" PIACE ] 2295 01:27:09,757 --> 01:27:11,526 Hei. 2296 01:27:11,526 --> 01:27:12,794 CUM Arata fundul meu cand fac 2297 01:27:12,794 --> 01:27:13,661 DANSUL ROBOTULUI? 2298 01:27:13,661 --> 01:27:17,131 ATÂT DE BINE. 2299 01:27:17,131 --> 01:27:18,466 STRÂNS? 2300 01:27:18,466 --> 01:27:20,268 ATAT DE STRANGE. 2301 01:27:20,268 --> 01:27:20,735 HI. 2302 01:27:20,735 --> 01:27:21,769 SUNT ROBOT... 2303 01:27:21,769 --> 01:27:22,770 [râde] 2304 01:27:22,770 --> 01:27:24,405 ...CU UN FUN STRANTS. 2305 01:27:24,405 --> 01:27:26,240 SUNT UN ROBOT. 2306 01:27:26,240 --> 01:27:29,644 CU UN FUN STRANTS, SUNT ROBOT. 2307 01:27:29,644 --> 01:27:31,613 Ia fundul ăla strâmt. 2308 01:27:31,613 --> 01:27:33,114 SUNT UN ROBOT. 2309 01:27:33,114 --> 01:27:33,681 BUNA ZIUA. 2310 01:27:33,681 --> 01:27:35,149 OH -- AH-AH-AH-AH-AH. 2311 01:27:35,149 --> 01:27:36,751 DOAR NU IUBIȚI ANII 80? 2312 01:27:36,751 --> 01:27:37,752 Iubesc anii '80. 2313 01:27:37,752 --> 01:27:39,420 VREAU SA DAN CU TINE. 2314 01:27:39,420 --> 01:27:40,622 SĂ DANSĂM, ACI. 2315 01:27:40,622 --> 01:27:41,656 SUNT ROBOT... 2316 01:27:41,656 --> 01:27:42,590 NU, NU TU. 2317 01:27:42,590 --> 01:27:43,858 ...CU UN FUN STRANTS. 2318 01:27:43,858 --> 01:27:45,593 NU ȚI PLACE DANSUL MEU ROBOT, 2319 01:27:45,593 --> 01:27:46,260 TU? 2320 01:27:46,260 --> 01:27:48,296 AAH! 2321 01:27:48,296 --> 01:27:49,497 ♪ AI SPUS CĂ LUCRURILE SUNT 2322 01:27:49,497 --> 01:27:51,899 DIN BINE ♪ 2323 01:27:51,899 --> 01:27:53,468 ♪ AI spus că ar trebui să mă aștept la toate 2324 01:27:53,468 --> 01:27:56,371 ACEST ♪ 2325 01:27:56,371 --> 01:27:58,473 ♪ CREDEȚI CĂ E HAUS 2326 01:27:58,473 --> 01:28:02,143 ♪ DAR CE Spun E ADEVĂRAT 2327 01:28:02,143 --> 01:28:04,746 ♪ MOTIVUL PENTRU CARE TRAIȚI CA 2328 01:28:04,746 --> 01:28:05,546 ACEST ♪ 2329 01:28:05,546 --> 01:28:10,618 ♪ TOTUL ESTE DIN CA VOI 2330 01:28:10,618 --> 01:28:11,519 Hei. 2331 01:28:11,519 --> 01:28:12,387 HI. 2332 01:28:12,387 --> 01:28:12,920 CARE-I TREABA? 2333 01:28:12,920 --> 01:28:14,155 MULȚUMESC PENTRU VENIT. 2334 01:28:14,155 --> 01:28:15,657 CE S-A ÎNTÂMPLAT, NU AI GĂSIT 2335 01:28:15,657 --> 01:28:16,357 EA? 2336 01:28:16,357 --> 01:28:17,625 NU, BĂIEȚI VOI AȚI VĂZUT-O? 2337 01:28:17,625 --> 01:28:18,359 NU, NU. 2338 01:28:18,359 --> 01:28:19,727 EA MI-A HRANIT CEVA POVESTE DESPRE 2339 01:28:19,727 --> 01:28:21,362 ÎNTORCIRE LA SAN FRANCISCO LA 2340 01:28:21,362 --> 01:28:22,530 REDESCOPERĂ MULTIMEDIA. 2341 01:28:22,530 --> 01:28:23,264 NU, NU. 2342 01:28:23,264 --> 01:28:24,766 Îți spun CE, DAVID -- UNU 2343 01:28:24,766 --> 01:28:25,800 LUCRUL ESTE SIGUR. 2344 01:28:25,800 --> 01:28:27,435 ACEA MICĂ FOC-COTCH NU A FOST 2345 01:28:27,435 --> 01:28:28,936 LĂSAȚI O ADRESĂ DE TRANSMITERE, DID 2346 01:28:28,936 --> 01:28:30,571 EA? 2347 01:28:30,571 --> 01:28:32,640 UH-HH. 2348 01:28:32,640 --> 01:28:34,475 DAVID, ASCULTĂ, NU O SĂ 2349 01:28:34,475 --> 01:28:36,210 UITA-O, DAR VOI IUBI 2350 01:28:36,210 --> 01:28:36,944 DIN NOU, DAVID. 2351 01:28:36,944 --> 01:28:38,212 ASCULTĂ, VEȚI. 2352 01:28:38,212 --> 01:28:39,647 O SA VA GASITI 2353 01:28:39,647 --> 01:28:41,182 ALTA PUTIN -- PUTIN 2354 01:28:41,182 --> 01:28:42,917 MS. PAC-MAN. 2355 01:28:42,917 --> 01:28:43,718 SUNT SERIOS. 2356 01:28:43,718 --> 01:28:44,952 CÂND îți vei da seama 2357 01:28:44,952 --> 01:28:45,953 CINE TE IUBESTE CU ADEVARAT? 2358 01:28:45,953 --> 01:28:46,688 NU ESTE EA. 2359 01:28:46,688 --> 01:28:47,488 DAVID, haide. 2360 01:28:47,488 --> 01:28:48,256 Îmbrățișare de grup. 2361 01:28:48,256 --> 01:28:49,290 NU, NU O VOI -- 2362 01:28:49,290 --> 01:28:49,957 Îmbrățișare de grup. 2363 01:28:49,957 --> 01:28:50,825 Îmbrățișare de grup. 2364 01:28:50,825 --> 01:28:52,360 TREBUIE SĂ MERG. 2365 01:28:52,360 --> 01:28:53,594 Îmbrățișare de grup. 2366 01:28:53,594 --> 01:28:55,563 SUCCES, DAVID. 2367 01:28:55,563 --> 01:28:59,534 MULȚUMESC PENTRU VENIT. 2368 01:28:59,534 --> 01:29:00,535 ♪ CREDEȚI CĂ E HAUS 2369 01:29:00,535 --> 01:29:01,202 [ zgomot ] 2370 01:29:01,202 --> 01:29:01,903 [ CONVORDARE RADIO ] 2371 01:29:01,903 --> 01:29:04,372 ♪ DAR CE Spun E ADEVĂRAT 2372 01:29:04,372 --> 01:29:05,373 [ OAMENI ȚIGÂND INDIstinCT ] 2373 01:29:05,373 --> 01:29:07,975 ♪ MOTIVUL PENTRU CARE TRAIȚI CA 2374 01:29:07,975 --> 01:29:08,843 ACEST ♪ 2375 01:29:08,843 --> 01:29:10,778 ♪ TOTUL ESTE DIN CA VOI 2376 01:29:10,778 --> 01:29:12,613 ROBERT! 2377 01:29:12,613 --> 01:29:16,718 VREAU O TEQUILA. 2378 01:29:16,718 --> 01:29:25,526 [ OAMENI ȚIGÂND INDIstinCT ] 2379 01:29:25,526 --> 01:29:26,060 TONY! 2380 01:29:26,060 --> 01:29:27,261 PETRECEREA S-A TERMINAT, TONY. 2381 01:29:27,261 --> 01:29:27,862 AICI SUS. 2382 01:29:27,862 --> 01:29:28,863 MUȚI-ȚI CUL. 2383 01:29:28,863 --> 01:29:29,630 MUTAȚI, MUȚIȚI! 2384 01:29:29,630 --> 01:29:30,832 NU MĂ atinga fundul! 2385 01:29:30,832 --> 01:29:33,234 PRIMI STICLA DE TEQUILA! 2386 01:29:33,234 --> 01:29:34,669 ♪ MĂ PRIMI 2387 01:29:34,669 --> 01:29:35,670 ♪ ȘTIU TU ȘTII 2388 01:29:35,670 --> 01:29:41,342 [ ÎNREGISTRARE Zgârieturi ] 2389 01:29:41,342 --> 01:29:45,413 [ SIRENA VAITE ] 2390 01:29:45,413 --> 01:29:47,382 [ Spărgătoare de sticlă ] 2391 01:29:47,382 --> 01:29:48,416 HEI! 2392 01:30:03,297 --> 01:30:05,700 HEI. 2393 01:30:24,318 --> 01:30:27,655 UMM... DID -- L-AȚI PRINS 2394 01:30:27,655 --> 01:30:30,024 SCRISOARE? 2395 01:30:30,024 --> 01:30:32,493 TI-A TRIMIS O SCRISOARE. 2396 01:30:32,493 --> 01:30:33,528 CHIAR MI-AI SCRIS A 2397 01:30:33,528 --> 01:30:35,963 SCRISOARE? 2398 01:30:35,963 --> 01:30:41,469 [Chicotete] 2399 01:30:41,469 --> 01:30:44,705 V-ați întors să rămâneți? 2400 01:30:44,705 --> 01:30:48,943 MM...NU STIU. 2401 01:30:48,943 --> 01:30:50,678 PORTLAND ESTE ATAT DE MIC. 2402 01:30:50,678 --> 01:30:52,947 DOAR MĂ FACE CU adevărat nervos. 2403 01:30:52,947 --> 01:30:54,415 Ştiu că voi fi supt chiar înapoi 2404 01:30:54,415 --> 01:30:59,654 IN TOTUL AICI. 2405 01:30:59,654 --> 01:31:00,388 [ batjocuri ] 2406 01:31:00,388 --> 01:31:01,455 VIAȚA ESTE PREA UȘOARĂ. 2407 01:31:01,455 --> 01:31:04,459 OAMENII SUNT -- OAMENII NU SUNT 2408 01:31:04,459 --> 01:31:05,893 SUFICULT DE DERANJAT. 2409 01:31:05,893 --> 01:31:07,695 NU ESTE TENSIUNE. 2410 01:31:07,695 --> 01:31:10,932 MĂ FACEȚI ÎNCHIS. 2411 01:31:10,932 --> 01:31:18,506 [Chicotete] 2412 01:31:18,506 --> 01:31:19,340 DE ASTA TI-AI FOAT 2413 01:31:19,340 --> 01:31:22,343 JENNIFER? 2414 01:31:22,343 --> 01:31:25,613 ACEA... S-A PREZENTAT, 2415 01:31:25,613 --> 01:31:27,782 ȘI -- 2416 01:31:27,782 --> 01:31:31,619 DOAMNE, MARY TREBUIE SĂ FIE... CHIAR 2417 01:31:31,619 --> 01:31:33,521 SUPARAT CU ASTA. 2418 01:31:33,521 --> 01:31:34,422 DA. 2419 01:31:34,422 --> 01:31:35,857 S-au terminat amândoi. 2420 01:31:35,857 --> 01:31:38,392 SUNT PESTE LOCUL SI AM TERMINAT 2421 01:31:38,392 --> 01:31:40,895 ACESTI OAMENI ȘI... L-AM AVUT 2422 01:31:40,895 --> 01:31:44,432 CU ACEASTA SCENA. 2423 01:31:44,432 --> 01:31:45,066 SI... 2424 01:31:45,066 --> 01:31:47,635 [ OFTAS ] 2425 01:31:47,635 --> 01:31:48,402 [ OFTAS ] 2426 01:31:48,402 --> 01:31:52,139 Ei bine, este o stâncă mare. 2427 01:31:52,139 --> 01:31:54,008 E BUCUT CĂ ȚI ȘI TIRAȘI 2428 01:31:54,008 --> 01:31:56,510 DE SUB EL. 2429 01:31:56,510 --> 01:31:57,812 DA. 2430 01:31:57,812 --> 01:32:00,648 FOCUL, UH, A AJUTAT. 2431 01:32:00,648 --> 01:32:02,817 [Chicotete] 2432 01:32:02,817 --> 01:32:04,418 ȘTII? 2433 01:32:04,418 --> 01:32:06,587 E, UH -- 2434 01:32:06,587 --> 01:32:08,522 [ OFTAS ] 2435 01:32:08,522 --> 01:32:10,458 Îmi pare rău pentru incendiu. 2436 01:32:10,458 --> 01:32:12,627 Adică, știu că nu a fost al tău 2437 01:32:12,627 --> 01:32:13,160 VINEA. 2438 01:32:13,160 --> 01:32:16,931 A FOST VINA MEA. 2439 01:32:16,931 --> 01:32:18,799 E BINE. 2440 01:32:18,799 --> 01:32:19,934 eu -- 2441 01:32:19,934 --> 01:32:21,535 A fost atât de ciudat. 2442 01:32:21,535 --> 01:32:23,538 L-AM VĂZUT ARDIND, ȘI NU 2443 01:32:23,538 --> 01:32:24,972 FACEȚI CEVA, ȘTII? 2444 01:32:24,972 --> 01:32:27,875 DA. 2445 01:32:27,875 --> 01:32:29,510 Aproape -- M-am bucurat 2446 01:32:29,510 --> 01:32:33,147 VĂZÂND ÎL ARDE. 2447 01:32:33,147 --> 01:32:34,015 NU -- 2448 01:32:34,015 --> 01:32:34,882 [ OFTAS ] 2449 01:32:34,882 --> 01:32:36,550 CHIAR NU-MI PASA DE 2450 01:32:36,550 --> 01:32:37,118 FOC. 2451 01:32:37,118 --> 01:32:38,419 NU CONTEAZA PENTRU MINE. 2452 01:32:38,419 --> 01:32:40,821 CHIAR -- ȘTII? 2453 01:32:55,937 --> 01:33:03,044 [ WARBLING ASCUT ] 2454 01:33:03,044 --> 01:33:08,749 [ ZÂMBĂTURI ÎNALTE ] 2455 01:33:08,749 --> 01:33:10,518 O, DOAMNE. 2456 01:33:10,518 --> 01:33:13,054 RACAT SFINTE. 2457 01:33:13,054 --> 01:33:14,121 [râde] 2458 01:33:14,121 --> 01:33:19,226 SUNT ALFA CENTAURIENS. 2459 01:33:19,226 --> 01:33:21,195 [râde] 2460 01:33:21,195 --> 01:33:21,896 [ GASPS ] 2461 01:33:21,896 --> 01:33:23,464 NU, DAVID, ESTE PRIMUL TĂU ALIEN 2462 01:33:23,464 --> 01:33:23,965 ÎNTÂLIRE! 2463 01:33:23,965 --> 01:33:24,532 SHH. 2464 01:33:24,532 --> 01:33:25,199 [râde] 2465 01:33:25,199 --> 01:33:26,968 ♪ VREAU să mă scufund în 2466 01:33:26,968 --> 01:33:29,837 BASE CU TINE ♪ 2467 01:33:29,837 --> 01:33:32,573 ♪ VREAU să mă scufund în fund 2468 01:33:32,573 --> 01:33:35,242 CU TINE ♪ 2469 01:33:35,242 --> 01:33:41,115 ♪ OCEANUL ESTE MARE ȘI ALBASTRU 2470 01:33:41,115 --> 01:33:42,483 HEI! 2471 01:33:42,483 --> 01:33:44,051 TU! 2472 01:33:44,051 --> 01:33:46,988 ♪ MAȘINI PE AUTOSTRĂ, AVIONURI 2473 01:33:46,988 --> 01:33:48,956 ÎN AER ♪ 2474 01:33:48,956 --> 01:33:52,126 ♪ TOȚI CEILALȚI MERGE 2475 01:33:52,126 --> 01:33:53,761 UNEDE ♪ 2476 01:33:53,761 --> 01:33:57,131 ♪ DAR NU MĂ DUC NICINĂRĂ, SĂ SIG 2477 01:33:57,131 --> 01:33:58,733 ÎN CURÂND ♪ 2478 01:33:58,733 --> 01:34:01,135 La naiba. 2479 01:34:03,804 --> 01:34:06,140 ♪ VREAU să mă scufund în 2480 01:34:06,140 --> 01:34:08,843 BASE CU TINE ♪ 2481 01:34:08,843 --> 01:34:11,846 ♪ VREAU să mă scufund în fund 2482 01:34:11,846 --> 01:34:14,582 CU TINE ♪ 2483 01:34:14,582 --> 01:34:18,519 ♪ OCEANUL ESTE MARE ȘI ALBASTRU 2484 01:34:18,519 --> 01:34:20,921 ♪ VREAU DOAR să mă scufund în 2485 01:34:20,921 --> 01:34:23,024 BASE CU TINE ♪ 2486 01:34:23,024 --> 01:34:24,692 ♪ SI VREAU DOAR 2487 01:34:24,692 --> 01:34:27,628 [ SOLO CHITARĂ ] 2488 01:34:27,628 --> 01:34:29,130 [ BIP ALT ] 2489 01:34:29,130 --> 01:34:30,931 DAVID, ESTE DR. DOOM. 2490 01:34:30,931 --> 01:34:33,100 A aterizat vulturul, CAPISCE? 2491 01:34:33,100 --> 01:34:34,035 [ BIP ALT ] 2492 01:34:34,035 --> 01:34:35,202 DAVID, ESTE LISA. 2493 01:34:35,202 --> 01:34:37,071 UMM, DOAR M-AM ÎNTREBAT DACA AVETI 2494 01:34:37,071 --> 01:34:38,139 ORICE VOPSEA VERDE. 2495 01:34:38,139 --> 01:34:39,173 [ BIP ALT ] 2496 01:34:39,173 --> 01:34:41,042 Așa că, salut. 2497 01:34:41,042 --> 01:34:44,245 UMM, ACEASTA E CHICKY, DIN NOU, ȘI 2498 01:34:44,245 --> 01:34:46,747 Speram să primesc ceva -- 2499 01:34:46,747 --> 01:34:48,582 NIște buruieni...ucigaș. 2500 01:34:48,582 --> 01:34:49,984 [ BIP ALT ] 2501 01:34:49,984 --> 01:34:50,951 CE ESTE, Omule? 2502 01:34:50,951 --> 01:34:51,852 CUM STĂ TREABA? 2503 01:34:51,852 --> 01:34:53,254 SUNAS PENTRU A VEDE DACA ESTI INCA 2504 01:34:53,254 --> 01:34:54,755 ȚINEREA LUCRURILOR ACTUALE. 2505 01:34:54,755 --> 01:34:55,856 ŞTII CE VREAU SĂ SPUN? 2506 01:34:55,856 --> 01:34:57,291 Sunați-ne CÂND PRIMIȚI ASTA, 2507 01:34:57,291 --> 01:34:57,858 DA? 2508 01:34:57,858 --> 01:34:58,459 NOROC. 2509 01:34:58,459 --> 01:34:59,693 [ BIP ALT ] 2510 01:34:59,693 --> 01:35:01,128 Bună, DAVID. 2511 01:35:01,128 --> 01:35:03,931 UM, MI-AM LASAT "RUJUL" LA 2512 01:35:03,931 --> 01:35:05,266 CASA TA. 2513 01:35:05,266 --> 01:35:08,169 Speram să vin și să aleg 2514 01:35:08,169 --> 01:35:09,170 SUS. 2515 01:35:09,170 --> 01:35:10,037 Adio. 2516 01:35:10,037 --> 01:35:11,205 [ BIP ALT ] 2517 01:35:11,205 --> 01:35:12,907 Mă duc să schiez la capotă 2518 01:35:12,907 --> 01:35:14,608 SĂPTĂMÂNĂ ASTAĂ, ȘI AM PUT 2519 01:35:14,608 --> 01:35:16,210 CU ADEVĂRAT SĂ IMPRUMUTEȚI PE ACEA 2520 01:35:16,210 --> 01:35:18,045 Ochelari de protecție de la tine din nou -- THE 2521 01:35:18,045 --> 01:35:19,880 CELE CU LENTILA DE JUME-INCH. 2522 01:35:19,880 --> 01:35:20,981 [ BIP ALT ] 2523 01:35:20,981 --> 01:35:22,616 Ei bine, de fiecare dată când îți sun 2524 01:35:22,616 --> 01:35:23,818 CASĂ, NU ESTI ACOLO. 2525 01:35:23,818 --> 01:35:24,752 CUNOSC PE CINEVA. 2526 01:35:24,752 --> 01:35:25,719 NUMELE LUI E DAVID. 2527 01:35:25,719 --> 01:35:27,121 EL VA SA MA AJUTA CU 2528 01:35:27,121 --> 01:35:28,756 STARE MEDICALĂ PE CARE O AM. 2529 01:35:28,756 --> 01:35:30,191 DE FIECARE DATA CĂ TE SUMN, SI CE 2530 01:35:30,191 --> 01:35:30,925 AUD? 2531 01:35:30,925 --> 01:35:32,159 „O, DING, ĂSTA E DAVID. 2532 01:35:32,159 --> 01:35:32,893 NU NU ACASĂ. 2533 01:35:32,893 --> 01:35:33,894 LĂSAȚI UN MESAJ.” 2534 01:35:33,894 --> 01:35:35,062 NU VREAU SA LASAI A 2535 01:35:35,062 --> 01:35:35,730 MESAJ. 2536 01:35:35,730 --> 01:35:37,164 [ BIP ALT ] 2537 01:35:37,164 --> 01:35:37,998 DAVID. 2538 01:35:37,998 --> 01:35:38,899 E ELMO. 2539 01:35:38,899 --> 01:35:40,935 HEI, Omule, am nevoie de tine 2540 01:35:40,935 --> 01:35:41,635 IUBIRE. 2541 01:35:41,635 --> 01:35:42,269 SUNĂ-MĂ. 2542 01:35:42,269 --> 01:35:42,937 Adio. 2543 01:35:42,937 --> 01:35:44,905 [ BIP ALT ] 2544 01:35:44,905 --> 01:35:45,973 Hei, căpitane. 2545 01:35:45,973 --> 01:35:46,807 CARE-I TREABA? 2546 01:35:46,807 --> 01:35:47,708 ESTI IN jur? 2547 01:35:47,708 --> 01:35:49,710 ALO, ALO, ALO, ALO? 2548 01:35:49,710 --> 01:35:52,046 BINE, UH...VERIFICAȚI. 2549 01:35:52,046 --> 01:35:53,848 Mă...Gândesc să ies 2550 01:35:53,848 --> 01:35:55,316 UN ANUNȚ ÎN PUBLICAȚIA DVS., A 2551 01:35:55,316 --> 01:35:56,350 ANUNȚ SFFER DE PAG. 2552 01:35:56,350 --> 01:35:57,885 VREI SĂ ȘTII PREȚELE DVS. 2553 01:35:57,885 --> 01:35:58,652 DREAPTA PE. 2554 01:35:58,652 --> 01:35:59,353 Sună-mă înapoi. 2555 01:35:59,353 --> 01:36:00,087 PA! PA. 2556 01:36:00,087 --> 01:36:01,155 [ CLICURI RECEPTORULUI ] 2557 01:36:01,155 --> 01:36:02,289 NU VREAU SA LASAI A 2558 01:36:02,289 --> 01:36:02,990 MESAJ. 2559 01:36:02,990 --> 01:36:05,359 VREAU SĂ ALEG CEVA, 2560 01:36:05,359 --> 01:36:07,928 UH, FĂ, UH, tocanita mea mai bună. 2561 01:36:07,928 --> 01:36:09,964 Așa că mă suni, DAVID. 2562 01:36:09,964 --> 01:36:11,665 [ BIP ALT ] 2563 01:36:11,665 --> 01:36:12,266 HEI, Omule. 2564 01:36:12,266 --> 01:36:13,067 ESTE TODD. 2565 01:36:13,067 --> 01:36:14,735 Avea să fac o mică salată 2566 01:36:14,735 --> 01:36:17,838 ÎN DISEAZĂ, ȘI, UH, PAI, AM FURGIT 2567 01:36:17,838 --> 01:36:18,739 DIN SALTA LĂTUCĂ. 2568 01:36:18,739 --> 01:36:19,874 VROI MERGE LA 2569 01:36:19,874 --> 01:36:21,308 SUPERMARKET PENTRU A CUMPĂRĂ CÂTE LUCRURI, 2570 01:36:21,308 --> 01:36:22,877 ȘI NU AM VORIT SA LE CUMPAR 2571 01:36:22,877 --> 01:36:24,245 Acolo DACA LE AI AVETI DEJA. 2572 01:36:24,245 --> 01:36:25,646 ȘTII CE VREAU SĂ ADUN? 2573 01:36:25,646 --> 01:36:27,014 LE CAUT PE ACEIA VERZI 2574 01:36:27,014 --> 01:36:28,215 PANTOFI PE CARE I-AM LĂSAT LA VOI 2575 01:36:28,215 --> 01:36:28,816 CASĂ. 2576 01:36:28,816 --> 01:36:29,750 UMM, mărimea opt. 2577 01:36:29,750 --> 01:36:31,118 M-AM INTREBAT CAND AM PUT 2578 01:36:31,118 --> 01:36:32,386 VENI, ȘTII TU, ȘI NOI 2579 01:36:32,386 --> 01:36:33,921 S-ar putea avea unul din acestea, MM, 2580 01:36:33,921 --> 01:36:34,822 CINE POTLUCK. 2581 01:36:34,822 --> 01:36:37,024 UHH, NE FĂMĂ ÎNGRIJORI 2582 01:36:37,024 --> 01:36:37,858 AICI. 2583 01:36:37,858 --> 01:36:39,260 SUNALĂ-NE ORIENTATĂ 2584 01:36:39,260 --> 01:36:40,427 PRIMIȚI ACEST MESAJ. 2585 01:36:40,427 --> 01:36:41,962 AȘTEPTĂM CELE 2586 01:36:41,962 --> 01:36:42,730 LUCRURI. 2587 01:36:42,730 --> 01:36:44,064 Hei, sun pentru aceia 2588 01:36:44,064 --> 01:36:45,733 TRICOURI DE CONCERT -- UM, DACĂ TU 2589 01:36:45,733 --> 01:36:47,168 A CONTACTAT IMPRIMANTA ȘI 2590 01:36:47,168 --> 01:36:47,935 CERNEALUL E USCAT. 2591 01:36:47,935 --> 01:36:49,336 UM, TU POȚI VENI LA MINE 2592 01:36:49,336 --> 01:36:50,137 Imediat. 2593 01:36:50,137 --> 01:36:51,305 SUNT CHIAR DISPERAT. 2594 01:36:51,305 --> 01:36:52,339 [ BIP ALT ] 2595 01:36:52,339 --> 01:36:53,741 DAVE, CE naiba se întâmplă? 2596 01:36:53,741 --> 01:36:55,042 ASTEPTAM AICI, 2597 01:36:55,042 --> 01:36:55,442 LIKE... 2598 01:36:55,442 --> 01:36:56,110 [ batjocuri ] 2599 01:36:56,110 --> 01:36:56,844 45 MINUTE. 2600 01:36:56,844 --> 01:36:58,045 IMI ÎMĂ ÎNGHEAȚE AL NAIO. 2601 01:36:58,045 --> 01:36:59,113 CE SE INTAMPLA, Omule? 2602 01:36:59,113 --> 01:36:59,880 ESTE SERGIO. 2603 01:36:59,880 --> 01:37:00,981 AM MULTE PROBLEME. 2604 01:37:00,981 --> 01:37:02,249 E CAM RICĂ AFĂRĂ ŞI EU SUNT 2605 01:37:02,249 --> 01:37:03,751 COMPLET USCAT SI M-AM INTREBAT 2606 01:37:03,751 --> 01:37:04,985 DACĂ M-AȚI PUTEA LEGEA CU 2607 01:37:04,985 --> 01:37:07,121 UM, CEVA, ORICE. 2608 01:37:07,121 --> 01:37:08,689 NU -- CHIAR NU 2609 01:37:08,689 --> 01:37:09,757 CONTEAZA CALITATEA. 2610 01:37:09,757 --> 01:37:11,158 ESTE MAI MULT DESPRE CANTITATE ASTA 2611 01:37:11,158 --> 01:37:11,759 TIMPUL. 2612 01:37:11,759 --> 01:37:12,760 ĂSTA ESTE LIONEL. 2613 01:37:12,760 --> 01:37:14,128 CAUT, CUM SUNAȚI? 2614 01:37:14,128 --> 01:37:15,429 UH, THE, UH, ȘTII, THE 2615 01:37:15,429 --> 01:37:18,098 CAMERA -- CONFECȚIA... 2616 01:37:18,098 --> 01:37:20,000 [ „Am un sentiment” al lui IVY 2617 01:37:20,000 --> 01:37:22,403 JOACE ] 2618 01:37:38,819 --> 01:37:40,421 ♪ M-am uitat la 2619 01:37:40,421 --> 01:37:49,230 LUMEA TRECE ÎN jurul meu ♪ 2620 01:37:49,230 --> 01:37:52,366 ♪ AM LASAT ZILELE TRECE 2621 01:37:52,366 --> 01:37:54,969 PÂNĂ PÂNĂ MAI GĂSIT ♪